Трудности перевода

      Хмурый весенний рассвет проникал в окна, нагло напоминая о том, что уже утро. А это значило, что их сумасшедшая ночь закончилась. Джаред зевнул, глядя на рыжеволосое чудо. Яна заснула на полу кухни, положив голову ему на колени. Он невольно ухмыльнулся. Осторожно поднявшись, мужчина взял на руки хрупкое тело девушки и понес в спальню. Джо что-то сонно пробормотала, и Джаред снова улыбнулся. — Спи, чудо мое, — прошептал он, укладывая девушку на кровать.       Воспоминания прошедшей ночи накатили на него, стоило лишь увидеть разбросанные вещи. Какой горячей кошечкой стал его пушистый рыжий котенок. С какой страстью она отдавалась его ласкам. Картинки услужливо замелькали перед его мысленным взором, вызывая естественную реакцию организма.       Джаред медленно выдохнул, окидывая взглядом стройное тело девушки, едва прикрытое задравшейся футболкой. Закусив губу, он осторожно провел кончиками пальцев по обнаженному бедру, подцепив край светлой ткани. Им осталось спать всего несколько часов, девушка устала, он же не неотесанный мужлан, чтобы набрасываться на нее вот так, без предупреждения, просто потому, что ему внезапно захотелось. Проговаривая про себя все это несколько раз, Джаред накинул на Яну пуховое одеяло, пытаясь подавить так не вовремя нахлынувшее желание.       Осторожно укладываясь рядом, он безрезультатно пытался заставить собственные мысли течь в любом другом направлении. Получалось плохо, учитывая, что девушка, во сне томно потянувшись, перевернулась на другой бок, неосознанно прижимаясь к нему, кладя руку на живот. Мышцы пресса мгновенно напряглись, а блондин с едва сдерживаемым стоном откинул голову на подушку. Он понимал, что после всего случившегося накануне просто необходимо дать девушке передышку, не стоит так на нее напирать, но мысли то и дело возвращались к этой невинной теплой ладони, которую нестерпимо хотелось спустить ниже, подтолкнуть туда, где все уже давно напряглось в ожидании. Резко выдохнув, Джаред перевернулся набок.       Что за черт! Ведет себя, как переполненный гормонами подросток. Зажмурившись, музыкант в отчаянии начал перебирать в голове все нерешенные дела, все планы на последующие недели, мыслями о работе стараясь заглушить все нарастающее желание, категорично прогоняющее сон.       Ему все же удалось ненадолго забыться, судя по вытеснившим все мысли фантазиям, сценам, которых с рыжеволосой девушкой у него еще не было, совершенно точно, он бы запомнил, сценам, срывающим башню весьма конкретно. В последний раз подобные эротические сны, кажется, посещали его лет в шестнадцать.       Когда Яна прижалась к нему во сне всем телом, он окончательно проснулся. По ощущениям прошло часа полтора, голова противно гудела, во всем теле ощущалась ломота, а в паху нестерпимо горело. Короткий сон и не думал отпускать Джареда из его фантазий, талантливо маскируясь под одну из них. Сдаваясь, он нащупал тонкую руку, так доверчиво обнимающую его торс, спуская ниже спортивные штаны, упираясь головкой члена в расслабленную ладонь, зажмуривая глаза от подступающего облечения. Пару раз слегка толкнувшись, не чувствуя сопротивления, он позволил себе расслабиться, сжимая своей рукой нежные пальцы, размазывая по ним тягучую смазку. Почувствовав слабое ответное движение, мужчина напрягся, замерев на пару секунд, но продолжения не последовало.       Рвано выдыхая, Джаред перевернулся, нависая над спящей девушкой, упершись локтем в матрас. Джо очевидно крепко спала, даже не думая просыпаться. Фыркнув от досады, блондин запустил руку под одеяло, нежно поглаживая стройные бедра, продвигаясь ближе к цели. Слегка поглаживая клитор, он с удовольствием для себя отметил, что девушка становится влажной. Тут Яна немного нахмурилась, не просыпаясь, и перевернулась, обнажая такие соблазнительные ягодицы. Не веря своей удаче, Джаред пристроился сзади, скользя возбужденным членом по влажным складкам. Наглые руки уверенно поползли выше, сминая тонкий хлопок футболки, безошибочно находя упругую грудь. Тихо простонав в самое ухо Джо, он слегка прикусил нежную мочку, не прекращая поступательных движений. Девушка недовольно заворочалась, заставляя прижать ее еще ближе.       Прикусив губу, Джаред наконец вошел, тут же наталкиваясь на удивленный сонный взгляд, впиваясь в припухшие после прошедшей ночи губы, тем самым заглушая невысказанный вопрос. Он сходу начал нетерпеливо двигаться в ней, тем самым сорвав первый неуверенный стон, напрочь сорвавший ему башню. Накопившееся желание стремительно освобождалось, не давая разуму контролировать ситуацию. Рокер властно подмял девушку под себя, едва сдержав зубной скрежет от необходимости покинуть на мгновение теплую узкую промежность, переворачивая Джо на спину, едва ощущая ее ответные объятия, он с какой-то звериной страстью продолжал вонзаться в неимоверно податливое тело. Джаред изо всех сил старался сдерживаться, сходя с ума от томного шепота. — Не останавливайся, — простонала Яна, коготками впиваясь в его напряженную спину, задавая темп, прижимая к себе еще ближе.       Это стало последней каплей. Прикусив тонкую кожу у основания шеи, Джаред кончил с протяжным стоном, опять в нее, нисколько не задумываясь о последствиях, мгновенно обмякая и наваливаясь на бедную девушку всем телом. — Ну как так? — успела недовольно протянуть Яна, в нелепых попытках выбраться, обиженно глядя в глаза пристыженного музыканта.       Лето смущенно улыбнулся, словно не понимая, как такое могло получиться. Он склонился к пухлым губам рыжеволосой переводчицы… — Малыши, подъем! — бодрый голос Шеннона и громкий стук в дверь дали явственно понять, что продолжения не будет.       Простонав и мысленно пообещав прибить брата, умудрившегося уже в который раз прийти не вовремя, Джаред откинулся на подушки. Сердито засопев, Яна поднялась с кровати. — Джо, ну прости, — состроив умильную мордашку, рокер улыбнулся девушке, но получив в ответ суровый взгляд решил замолчать.

***

      Судорожно зевая, Яна вышла на улицу. Спать хотелось нестерпимо. Тело противно ныло. Прохладный душ не помог привести в порядок самочувствие. Младший Лето в кои то веки чувствовал себя виноватым и на совместном душе не настаивал. Вернее, он предложил, но был послан в одиночный пеший тур с сексуальным уклоном. Не совсем поняв русского «пошел на хуй, придурок», Джаред тем не менее догадался, что ничего хорошего ему не сказали. — Ну и куда мы пойдем? — младший Лето как мог старался заслужить прощение.       Он обнял Яну за плечи, заглядывая через плечо. Девушка клацала в телефон, дуя на замерзшие пальцы. — Руки убрал! — прошипела рыжеволосая переводчица.       Джаред отстранился, виновато глядя на девушку. — Так, ребят, — Яна сверилась с картой в телефоне и натянуто улыбнулась Шеннону и Томо. — Наша прогулку мы начнем с Площади Восстания.       Барабанщик задрал голову, пытаясь рассмотреть высоченный обелиск. Выглядел старший Лето до безобразия отдохнувшим и выспавшимся, чего нельзя было сказать о Джареде и Яне. Но если у младшего Лето несмотря на чуть покрасневшие глаза была весьма довольная физиономия, то мрачное выражение лица рыжеволосой красавицы выдавало крайнюю степень ее раздражения. — Джо, что там написано? — негромко спросил Томо, стараясь отвлечь Яну от мрачных мыслей. — Это обелиск «Городу-Герою Ленинграду», — девушка чуть улыбнулась. — Он установлен в честь победы в Великой Отечественной Войне. Там четыре горельефа, отображающие основные моменты обороны города в Войну. «Блокада», «Тыл», «Атака», «Победа» … — А при чем тут Ленинград, если город называется Санкт-Петербург? — перебил Шеннон, разминая затекшую шею. — Город был несколько раз переименован, — терпеливо пояснила Яна, прикрывая рот, пытаясь подавить очередной зевок и вздрагивая от холода. — В период событий, в честь которых и установлен этот памятник, город носил имя Ленинград. Ты доволен?       Шеннон послушно закивал, широко улыбаясь в ответ. Неспеша их небольшая группа двинулась по Невскому проспекту. Старший Лето как ребенок раскрыв рот рассматривал дома широкого проспекта. Увидев чуть в отдалении знакомую вывеску, он радостно вскинул голову, но был пойман за шиворот цепкими женскими пальцами. — Нет, Шеннон, — мстительно сказала Яна. — В «Starbucks» мы не пойдем.       Надувшийся барабанщик переводил взгляд с девушки на брата. Судя по молчанию Джареда и суровому виду Яны, они опять поссорились. Младший Лето предпринимает очередную попытку приобнять переводчицу за талию. -Тут так красиво, — шепчет он и тянется поцеловать девушку в висок.       Выскользнув из объятий, Яна берет под руку Томо и уверенно тянет вперед. Шеннон фыркает, глядя на эту картину и моментально получает подзатыльник от брата. Захохотав в голос, старший Лето уворачивается от еще одного удара и догоняет Томо с Яной.       Джаред продолжает чувствовать себя виноватым. В конце концов это именно из-за него девушка не выспалась. Мало того, что он ее весьма специфично разбудил, так еще и не дал получить удовольствия. А между прочим если бы она полночи не шлялась со своими друзьями, спать бы легла гораздо раньше! Но тогда не получилось бы того экспромта с наручниками. Мысленно прикинув ситуацию, Джаред приходит к единственному верному для него выводу. Джо сама виновата. — Ой, смотри, это Джаред Лето! — слышит Яна звонкий голосок и обреченно закатывает глаза. Только этого не хватало.       Братьев Лето обступает небольшая группка девчонок лет шестнадцати-семнадцати на вид. Девчонки верещат почти хором, перебивая друг друга. Кто-то просит автограф, кто-то совместное фото. Кто-то просто пытается повиснуть на своем кумире. — А тебя не задевает то, что им достается все внимание, а тебе нет? — негромко спросила Яна у Томо. Они стояли чуть поодаль, ожидая, когда братья Лето закончат общение со своими фанатками.       Рыжеволосая переводчица демонстративно отвернулась. Помня о встрече в аэропорту, он не хотела наблюдать как очередная малолетка щиплет за задницу младшего Лето. — Нет, — Томо улыбается девушке, согревая ее замёрзшие ладони. — Меня вполне утраивает то место, что я занимаю.       Яна улыбается хорвату и благодарно кивает за удачную попытку согреть ее пальцы. Кое-как отвязавшись от девчонок, Джаред и Шеннон присоединяются к гитаристу с переводчицей. Младший Лето чуть ревниво скользит взглядом по Яне. Девушка предпочла его общество Томо. Это несправедливо! Эта рыжая бестия вообще-то его! Ведьмочка упорно делала вид, что не замечает всех попыток Джареда наладить контакт. — Братишка, по-моему, ты стареешь, — вдруг громко ляпает Шеннон, привлекая к себе внимание. — В смысле? — не совсем понимает рокер, глядя на брата. -Плохо стараешься по ночам, — ехидная улыбка барабанщика смахивает на ухмылку Чеширского кота. Поймав вопросительный взгляд, Шеннон поясняет. — Почему Джо такая недовольная? Ты перестал показывать себя жеребцом?       Яна сердито выдыхает и резко разворачивается. Взгляд девушки такой злобный, что может убить на месте. Старший Лето все еще улыбается, не понимая, что умудрился случайно задеть совершенно ненужную тему.       Ругательства на двух языках звучат хором. В чем-то Яна и Джаред оказались солидарными. Пристыженно опустив голову, Шеннон понимает, что лучше молчать. — Так, — Томо понимает, что нужно срочно разрядить обстановку. — Предлагаю выпить кофе. Джо, ты знаешь какое-нибудь заведение с хорошими напитками? А то наша кофейная принцесса, — кивок в сторону старшего Лето. — Изволит потом гневаться и ножками топать.       Сделав вид, что не замечает моментально надувшегося Шеннона, Томо с улыбкой смотрит на Яну. Девушка кивает. В паре минут ходьбы есть замечательное уютное место. Она не раз бывала там с подругами. Об этой кофейне знает не такое большое количество людей и там редко бывает народ.       Девушка оказалась права. Их компания оказалась единственными посетителями уютного маленького кафе. Официантка с улыбкой проводила их к столику. Барабанщик и гитарист переглянулись и сели рядом, оставляя Джареду и Яне диванчик напротив. — Да ну вас! — Шеннон фыркнул на невысказанный вопрос. — С вашим настроением осколком еще заденет. Так что свой негатив сцеживайте друг на друга.       Переводчице и рокеру ничего не оставалось кроме как сесть рядом. Сделав заказ, все снова замолкают. Каждый погружается в свои мысли. Яна прислоняется головой к деревянной панели и прикрывает глаза. Дрема утягивает ее в свои объятия. — Джа, ты с организаторами общался? — улыбается Шеннон. — Да, — Джаред пожимает плечами, делая глоток из своей чашки. Чай, как и кофе, оказался на высоте. — Все готово. Завтра утром летим в Москву.       Младший Лето замолчал, машинально крутя чашку. Организатор уточнял, нужен ли ему VIP пропуск на сегодняшний концерт. Пластиковый прямоугольник на синей ленте лежал в кармане его куртки, ожидая своего часа. Джаред не был уверен, что рыжеволосая ведьмочка согласиться, но не оставлял надежды.       Он почувствовал мягкое прикосновение к своему плечу и повернул голову. Задремавшая девушка в полусне положила голову ему на плечо. Лето машинально улыбнулся, снова ощущая легкий укол совести. Глубоко вздохнув, он обнял ее за талию, прижимаясь щекой к рыжей макушке. Томо и Шеннон переглянулись, оставляя ситуацию без комментариев. То, что происходило на их глазах, было таким нежным и теплым, что даже острый на язык старший Лето решил промолчать. — Джей, — Шеннон негромко обратился к брату. — Давай попросим такси вызвать? Думаю лучше вернуться в отель. Пускай отдохнет.       Согласно кивнув, Джаред жестом попросил счет у официантки. — Бедная девчонка, — вдруг пробормотал Томо, глядя на Яну. — Как она еще выдерживает нас всех. И некоторых в частности.       Младший Лето поднял на него удивленный взгляд, но хорват смотрел на старшего. — А чего я? — не понял Шеннон. — Ты можешь найти себе другой объект для острот? — хмыкнул Милишевич. — Она ж девчонка совсем. И явно ей все это в новинку. Кстати, а сколько ей лет? — Двадцать пять, — улыбнулся Джаред, невольно думая, что сейчас Джо выглядит гораздо моложе. — Было недавно. Кстати, Шен, у нее с тобой шесть дней разницы. — … не считая двадцати лет, — хрюкнул Томо, заканчивая фразу. — Смешно ему, — проворчал старший Лето. — Достали уже.

***

      Лифт негромко звякнул, открывая двери. Джаред и Яна прошли к своему номеру в тягостном молчании. Девушка устала до такой степени, что просто мечтала скорее добраться до постели. Повесив куртку в прихожей, она прошла вглубь номера. Недосып туманил мозг, не оставляя места для каких-либо мыслей. Бросив свитер, Яна пошла в душ. — Хочешь, я составлю тебе компанию в душе? — Джаред коснулся губами шеи девушки, обнимая сзади. — Спасибо, — переводчица немного нервно высвободилась из его объятий. — Но я справлюсь сама. — Джо, — рокер резко развернул девушку лицом к себе, придерживая за предплечья. — Ты можешь прекратить так себя вести? Я же извинился. — Да оставь ты меня в покое! — Яна отпихивает Джареда и идет в сторону ванной комнаты. — Просто отстань от меня! Я не могу как игрушка по первому требованию улыбаться и раздвигать под тобой ноги. Не спать почти всю ночь, а потом тащиться на прогулку по городу и улыбаться. Я живая! Если тебя что-то не устраивает — контакты моей начальницы у тебя есть.       Лето растерянно смотрит на захлопнувшуюся дверь, не понимая, чем заслужил такой негатив со стороны девушки. Он устало опускается на кровать и трет глаза. Они перестали ссориться с того момента, как изменили свои отношения на более близкие, нежели вначале. Сейчас же от Джо исходила такая волна раздражительности, какой не было даже после знакомства.       Вышедшая из душа Яна, не говоря ни слова, устроилась в кровати и накрылась одеялом. Джаред осторожно приблизился к ней, вглядываясь в черты красивого лица. Ровное дыхание девушки говорило о том, что она уснула. Грустно улыбнувшись, Лето поправил упавшие на лицо волосы. Кончиками пальцев он провел по пухлым губам. Рыжеволосая красавица чуть поморщилась и улыбнулась. — Моя Джо, — прошептал Джаред.       Новые, незнакомые эмоции накрывали его с головой. Хотелось заботиться о ней, сделать что-то приятное. Улыбнувшись, он поднялся с кровати. Достав из карамана куртки пропуск, музыкант положил его на прикроватную тумбу рядом с телефоном девушки. Телефон Джареда пискнул, оповещая о принятом сообщении. Рокер с удивлением понял, что основательно погрузился в мысли о рыжеволосой ведьмочке, уютно посапывающей рядом с ним и совсем забыл о времени. Будить девушку не хотелось, и Джаред оставил записку рядом с телефоном. Бросив взгляд на спящую Джо, мужчина вышел из номера.

***

— Джей, с тобой все в порядке? — Шеннон тронул брата за плечо.       Младший Лето кивнул, грустно улыбаясь брату. Зал ревел и требовал своих кумиров. Пора было начинать, но он сознательно оттягивал время, ожидая что она придет. Пора было смириться, Джо не появится. Может просто устала, может не хочет, может просто он ее достал и это стало последней каплей, перечеркнувшей все хорошее.       Привычно взорвался воздух от звуков гитары Томо, встреченный громкими счастливыми криками. Старший Лето похлопал его по плечу и тоже побежал на сцену. Горько хмыкнув, Джаред понял, что в груди неприятно саднит от осознания, что она не придет. Ее не будет на его концерте и то, что он хотел для нее сделать, больше не имеет смысла. Тряхнув светлой шевелюрой, Джаред ступил в круг света.       Привычно чуть заложило уши от пронзительных визгов. От криков толпы не спасали даже наушники. Его ждали. Его любили. А она не пришла…       Впервые за долгие годы он пел, не слыша собственных слов. Чертова девчонка так глубоко проникла в его душу, что любимая музыка не помогала забыться, отдаваясь эмоциям. Песни сменялись, по ощущениям прошла примерно половина концерта. Do you really want? Do you really want me? Do you really want me dead? Or alive to torture for my sins?       Зал опять взрывается громкими криками, переходящими в визги. Джаред бросает взгляд на бэкстейдж и на несколько мгновений теряет дар речи. Чуть смущенная улыбка, собранные в хвост волосы цвета темной меди. Белая футболка с «триадой». Серьезно? Поверх нее тот самый пропуск на синей ленте. Яна улыбается той самой виноватой улыбкой, с которой когда-то пришла в его номер.       Лето не сдерживает эмоций и широко улыбается ей в ответ. Черт! Грудь готова разорваться от облегчения. Она пришла! Его девочка чуть запыхалась. Она стоит вместе с другими счастливчиками, заплатившими за VIP. Сейчас Джо больше похожа на подростка в своих драных джинсах и белой футболке. Но как она красива…. — Что светит всем нам одинаково? — Джаред берет гитару и обводит взглядом вокруг себя. — Солнце! — крик из глубины зала заставляет мужчину повернуться. — Да, именно солнце, — кивает он, улыбаясь каким-то своим мыслям. — Но у каждого из нас должно быть свое персональное солнце. Вы обязательно поймете, когда оно появится в вашей жизни. С его появлением становится светлее и теплее. Радости в мелочах, ссоры по пустякам, обиды на ровном месте, — Джаред снова оборачивается к VIP, наблюдая, как щеки Джо порозовели от смущения. — Но также приходит понимание того, что именно этого человека ты хочешь видеть, засыпая и просыпаясь. Или вовсе не высыпаясь, но тоже вместе. У меня есть такой человек.       Громкие аплодисменты не смолкали после слов младшего Лето. Люди кричали, признавались в любви. Джаред поднял руку и крики смолкли. Яна с удивлением наблюдала, как ловко мужчина управляет толпой. Он начал играть. Звуки гитары в тишине зала отдавались эхом, наполняя огромное пространство спортивного комплекса.       В такт словам люди начали хлопать, а вместе с ними и рыжеволосая переводчица. I believe in nothing But the beating of our hearts I believe in nothing 100 suns until the part       Девушка улыбнулась, понимая, к чему была аналогия с солнцем, проведенная Лето. А ведь и он стал для нее этим самым солнцем, а его слова так тонко передавали их отношения. Это было даже больше, чем признание в любви.       Яна прикусила губу, стараясь не разреветься. Вспомнила, как проснулась в номере, погруженном в темноту. Как увидела оставленный пропуск и записку. «Мое рыжее солнце. Не стал тебя будить. Я очень хочу, чтобы ты пришла на наш концерт. Это очень важно для меня».       Часы на ее телефоне показали, что концерт уже начался. Рыжеволосая переводчица помнила, как неслась на такси, подгоняя водителя. Пускать на начавшееся мероприятие ее не хотели. Помог один из участников тура, узнавший девушку. Когда обернувшийся к кулисам Джаред встретился с ней взглядом, Яна поняла, что не зря торопилась. I believe in nothing But the truth in who we are       Гитара смолкла и на несколько секунд стало тихо. И снова девушку оглушил рев благодарной толпы. Джаред обернулся и снова посмотрел на нее. По коже побежали мурашки от его взгляда. Это было для нее. И именно поэтому он просил ее прийти. Девушка поняла, что была несправедлива к Лето, откровенно срываясь на нем утром. Но еще не вечер. Ведь все можно исправить?

***

      Они возвращались в номер, погрузившись в молчание. Яна до сих пор до конца не отошла от легкого шока, вызванного откровенностью музыканта, к тому же в голове неприятно шевелилось просыпающееся чувство вины за свое сегодняшнее поведение. Джаред был на удивление молчалив, о чем-то крепко задумавшись, что совершенно не облегчало ситуацию.       Желая смыть с себя хотя бы частично накопившееся волнение, девушка, едва переступив порог номера, направилась в душ, пробормотав об этом Джареду. Тот в ответ лишь рассеянно кивнул.       Горячие упругие струи почти смыли досаду от того, что мужчина к ней так и не присоединился, в конце концов в этом была ее вина. Перебирая в голове события прошедшего дня, Яна сама себе удивлялась, понимая, насколько глупо и по-детски себя вела, не отпуская обиду за утреннее происшествие, так, будто это все было изначально спланировано коварным мистером Лето в качестве глупой шутки или наказания. Последнее слово прозвучало в голове переводчицы набатом, возвращая в воспоминания предыдущей ночи, заставляя и так раскрасневшиеся от пара щеки зардеться еще ярче. Прикрыв глаза, ощущая накатывающее пока еще легкими волнами возбуждение, она внезапно осеклась.       Все было хорошо, пока она не сглупила, пойдя на поводу у глупой обиды. Ведь Джаред был так близко, такой открытый, как на ладони, подпуская ее к себе, будто стирая ранее разделявшую их границу, а она этого не оценила.       Выйдя из душа, Яна ожесточенно, до красноты, растирала бледную кожу полотенцем, попеременно испытывая то угрызения совести, то накатывающую теплыми волнами благодарность к этому удивительному человеку за все, что он для нее сделал. Решительно махнув головой, она отбросила мокрые рыжие волосы назад, позволяя каплям воды беспрепятственно стекать по спине, подтянула сползающее полотенце, повязанное на манер тоги, и отправилась в комнату с твердым намерением добиться прощения и как следует отблагодарить Джареда за его поистине бесконечное терпение.       Мужчина стоял у окна, задумчиво изучая открывающийся пейзаж, по всей видимости, так и не сдвинувшись с места, пока она мылась. На цыпочках преодолев разделяющее их пространство, Яна обняла его, прижимаясь к мускулистой спине, запуская тонкие горячие ладони под хлопчатобумажную футболку. Не почувствовав ответного движения, Яна немного растерялась, приподнимаясь на носки, чтобы запечатлеть легкий поцелуй на его шее. Это словно заставило его отмереть, наконец расслабляясь. Глубоко вдохнув, Лето положил руки поверх ее, все также не оборачиваясь. — Джей, — неуверенно прошептала рыжеволосая, невесомо поглаживая рельефный пресс. — Прости меня пожалуйста. — Ну как же, — невесело фыркнул мужчина, — Это же вроде как я должен просить прощения, разве нет?       Несмотря на проклевывающиеся нотки доброй иронии в его голосе, Яна виновато потерлась носом, упираясь им между лопаток, покрывая легкими поцелуями прямо через ткань. — Прости, прости, прости, — бормотала она, прижимаясь все ближе, будто пытаясь слиться с ним в одно целое. Ей не нужно было видеть его лица, чтобы почувствовать, как он улыбнулся. — Даже и не знаю, — протянул Джаред, резко разворачиваясь и ловя ее в свои объятия, — Все зависит от того, как ты будешь искупать вину.       Он окинул взглядом почти обнаженную девушку, подцепляя кончиком мизинца завернутый край полотенца. Яна тут же дернулась, пытаясь удержать его, помня, что так и не сказала самого главного — и разговор рано было переводить в горизонтальную плоскость.       Джаред моментально нахмурился, приподнимая бровь, в немом вопросе буравя взглядом растерянное лицо девушки. — Ну и что это значит? — Лето даже отступил на шаг, оставляя после себя неприятно зудящую прохладой пустоту.       Яна поняла, что еще секунда промедления будет стоить ей очень многого, и времени на подготовку совсем нет, как бы ей ни было страшно произносить все то, что она собиралась — Я хочу сказать тебе спасибо, — переводчица смело подняла взгляд, практически сразу утопая в голубом омуте. — Спасибо за то, что ты есть и за то, что даешь мне возможность быть рядом, за все, что для меня делаешь.       Джаред дернулся в попытке что-то возразить, но девушка тут же порывисто обняла его, делая шаг вперед, роняя такое не нужно сейчас полотенце. Ведь если он смог найти в себе силы подпустить ее ближе, кто она такая, чтобы удерживать даже такие никчемные преграды.       Мужчина не задумываясь ответил на объятия, вслепую находя ее губы и впиваясь жадным поцелуем. Дав волю рукам, он словно впервые узнавал ее тело, проворными пальцами проходясь по каждому сантиметру нежной кожи. Яна потянула вверх футболку, стягивая ее с послушно поднявшего руки музыканта, в свою очередь подталкивающего ее к краю кровати. — Джо, ты мне доверяешь? — внезапно отстранившись, серьезно поинтересовался он, заглядывая в подернутые поволокой карие глаза.       Девушка недоуменно нахмурилась, сбитая с толку неожиданным вопросом, а затем решительно кивнула, тотчас ощутив легкий толчок, заставивший ее потерять равновесие. Свободный полет длился какие-то несчастные доли секунды, тем не менее щедро сдабривая кровь адреналином. — Джа, ты точно ненормальный, — счастливо улыбалась все еще не отдышавшаяся девушка, откидываясь на подушки. Почему-то сейчас, наблюдая за мужчиной, чье лицо зеркально отражало ее улыбку, она чувствовала себя свободной как никогда.       Стянув с себя остатки одежды, он улегся сверху, опираясь ладонями о матрас, не сводя с лица Яны своего прожигающе-изучающего взгляда. Устав играть в гляделки, она сама потянулась к тонким губам, внезапно остановленная уверенной рукой. «Ох уж эти твои постоянные игры, Лето» — мысленно вздохнула девушка, неожиданно даже для себя нежно целуя раскрытую ладонь.       Покрывая поцелуями музыкальные пальцы, намозоленные гитарными струнами, она чувствовала себя домашней кошкой, дорвавшейся до хозяйской ласки, едва не мурча от наслаждения. Игриво прикусив самый кончик большого пальца, она подняла на Джареда хитрющий взгляд, по расширившимся зрачкам понимая, что уже точно прощена.       Втянув воздух сквозь зубы, он на секунду припал к приоткрытым припухшим губам, сразу же отстраняясь, спускаясь ниже к шее. — Кажется, я что-то тебе задолжал, малышка, — чуть слышно прошептал мужчина, обдавая чувствительную кожу горячим дыханием, заставляя ее тут же покрыться мурашками. Неторопливо продвигаясь ниже, музыкант покрывал ее легкими, почти невесомыми поцелуями, будто действительно вознамерился не пропустить ни единого сантиметра пылающей кожи.       Яна ойкнула, когда он слегка прикусил выпирающую ключицу, тут же потерявшись в собственном стоне, когда шершавые пальца добрались до груди, то и дело сменяясь дразнящим языком.       Когда Джаред спустился еще ниже, целуя, облизывая, покусывая плоский живот, девушка слабо попыталась возразить, но тело уже казалось жило своей жизнью, чутко реагируя на самые слабые движения его рук, подобно хорошо настроенному музыкальному инструменту. Она лишь приподнялась на локтях, бесстыдно наблюдая за действиями мужчины, не в силах оторвать взгляда, теряясь в собственном лихорадочном дыхании. Когда жадные губы сомкнулись на клиторе, переводчица не смогла сдержаться, громко вскрикнув, протягивая руку и зарываясь пальцами в светлых волосах.       Лаская языком чувствительное место, Джаред поднял на нее глаза, бесконечно синие, в них она неожиданно увидела целый океан невысказанной нежности, окончательно сносящий сознание своей вялой неторопливостью. Падая на кровать, девушка судорожно сжала бедрами его голову, отдаваясь волнам не прекращающегося оргазма.       Она едва поняла, когда он успел снова подняться, стремительно заполняя собой пульсирующую промежность. Джаред старался двигаться медленно, изо всех сил превозмогая собственное желание, снова ловя взгляд ставших почти карамельными глаз, не отпуская ни на секунду. Чувствуя, что снова находится на грани, она сама подалась ему навстречу, ускоряя темп. Не позволяя себе забыться, как бы нестерпимо этого ни хотелось, она упорно не опускала взгляд. Пару раз столкнувшись носами, они казалось жили дыханием друг друга, растворяясь в ощущениях без остатка, впервые доходя до грани одновременно, в унисон, словно на несколько тягучих мгновений им действительно удалось стать единым целым.       Когда наконец удалось восстановить дыхание, а расслабленные мышцы хоть как-то согласились слушаться, Джаред нехотя отстранился, выходя, чтобы ненароком не раздавить девушку, укладываясь рядом и зарываясь носом во взлохмаченные рыжие пряди. Притянув ее к себе, он едва нашел в себе силы укрыть их обоих краем одеяла.       Говорить совершенно не хотелось, как и думать о чем бы то ни было. Были они и эта комната — а весь мир пускай подождет, столько, сколько заблагорассудится этой сумасшедшей паре поневоле одиноких людей, так случайно и так правильно нашедших друг друга.