Conflicting Arrangement

Перевод
R
Завершён
9883
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
360 страниц, 133 952 слова, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
9883 Нравится 440 Отзывы 4508 В сборник

4: "god damn it min yoongi" ft. Min Yoongi

Настройки
- Чонгуки, поспи сегодня у меня, - умолял Тэхён, обвивая себя руками, пока остальные растягивались и кряхтели, то есть, выполняли типичный ритуал после просмотра длительного фильма. – Вдруг монашка придет, а я драться не умею: у меня руки слабые. - У тебя не слабые руки, ты постоянно с Чимином в спортзале зависаешь, - тотчас же засмеялся Чонгук, прежде чем согласился на Тэхёнову просьбу и закивал. – Но я останусь у тебя. Потому что в одиночку ты от демона-монашки не отобьешься. - Никакая монашка не появится, идиоты, - закатил глаза Юнги, застонав на середине потягивания. – Джин-хён, - сказал он, встречаясь глазами с Чимином, - давай в следующий раз посмотрим диснеевский мультик что ли. Эти детишки слишком мягкотелые для ужасов. - Эй! – в унисон возразили Тэхён и Чимин с одинаковыми нахмуренными лицами. Юнги подавил желание фыркнуть. - Я ребенок, - в то же время сказал Намджун с полной серьезностью. – Я даже младенцем готов быть, лишь бы никогда больше не смотреть такие вот фильмы ужасов. – Он устало потер лицо. – Блин, серьезно, как я сегодня буду спать?.. - Я спокойно смотрю хорроры, - пожимая плечами, солгал Чонгук. - Твоя спина была настолько прямая, что на ней можно было белье гладить, - подшучивал Юнги. В ответ на это Чонгук послал ему сердитый взгляд. - Хён, ты был в отключке минимум полфильма. - Правда? Всего лишь в течение половины? Я думал, где-то три четверти, - задумчиво произнес Юнги. - Это точно был хоррор? – захныкал Хосок. – Было больше… Больше, чем пугающе… Это было просто ужасно. Не «ужасно» в смысле, например, «Повелителя Стихий», а «ужасно»… Это в целом было хреново. Я чувствовал себя хреново. – Он странно затрясся, будто бы это могло помочь ему стряхнуть весь стресс, при этом неистово вопя. Юнги уклонился от летящего в сторону его лица локтя. – «Хреново» должно стать жанром. Джин-хён, прекрати выбирать хреновые фильмы. Джин мастерски обогнул одну из мешающих рук Хосока, чтобы достать пульт и выключить телевизор. - Он не такой уж и плохой, - раздраженно вздохнул он, собирая разбросанные по всему столику кружки. – Вот «Сияние» - да. Это намного хуже. – Намджун тогда визжал. Почти постоянно. Во время «Сияния» даже Джин чуть пугался. - Я где-то читал, что когда вышло «Заклятие», люди нанимали священников, чтобы те тусовались около кинотеатра, - поделился Юнги, протягивая Чимину руку. Младший без раздумий взялся за неё, поднимаясь на ноги с помощью Юнги. – Говорят, люди начинали видеть всякую дрянь после просмотра, поэтому священники были там, чтобы освятить показ. По-моему, жутковато. - Юнги-хён! – застонал Тэхён, закрывая уши. – В моей жизни есть достаточно вещей для беспокойства! Хосок слабо поднял руку. - Можно я тут переночую? – жалостно попросил он. – Мой сосед не в городе, а на фильмы ужасов у меня плохой иммунитет. Намджун мастерски закатил глаза, будто занимался этим всю жизнь, и повернулся посмотреть на Джина так, как ребенок смотрит на маму в ожидании разрешения. Юнги ухмыльнулся. Его лучший друг абсолютно точно был под каблуком. - Как хочешь, - любезно согласился гостеприимный, как и всегда, Джин. Хосок начал праздновать, в очередной раз странно двигаясь. – Хотя, мы с Намджуном вряд ли позволим тебе уснуть, - в последнюю секунду добавил он слишком невинным голосом. Хосок вдруг запнулся, поднимая руку с нечитаемым лицом. - Если подумать, существуют вещи и пострашнее «Заклятия». - Он быстро приступил к собиранию своих вещей. Юнги покачал головой и повернулся к Чимину. - Готов идти? – спросил он. Чимин кивнул, потирая левый глаз и зевая. Было уже за полночь. - Могу проводить тебя до общежития, если хочешь, - предложил Юнги. Чимин выглядел вымотанным. - О, не нужно, - выпалил Чимин, сразу начав казаться более бодрым, пытаясь сморгнуть сонливость. – В смысле, Тэ и Куки тоже возвращаются в кампус, так что, думаю, все будет нормально, - он мягко улыбнулся. – Я не хочу тебя утруждать. Юнги нахмурился. - Всё в порядке, - медленно сказал он. – Это… Таким пары и занимаются, да? Повисла долгая пауза. Внезапно между ними возник Тэхён, одной рукой приобнимая Чонгука за шею. Юнги осторожно отпрянул от неожиданности. - Чимини, мы идем? Чимин заморгал, вырываясь из нелепого периода тишины между ними двумя, прежде чем до Юнги вообще могло дойти, что происходит. - А, да, - сказал он, кивая. – Только… Подождите секунду, я заберу свою зарядку. - Он осторожно взял Юнги за руку и потянул его в сторону, прикусывая зубами свою нижнюю губу. Юнги начал распознавать в этом жесте признак нервозности. - Что не так? – спросил он, когда Чимин остановился у настенной розетки, чтобы отключить свою зарядку и забрать телефон. Чимин казался расстроенным, когда проводил рукой по своим волосам. - Хён, я знаю, что это я попросил тебя сделать это, - сказал он через некоторое время извиняющимся тоном. – Но я… Я не понимаю, почему это для тебя так легко. - Он нерешительно поднял голову, глаза его были безрадостными. Это ему не идет, подумал Юнги. Потому что он уже до этого видел, насколько ярко они могут светиться, когда Чимин счастливо улыбается. – Ты много с кем встречался в прошлом? Юнги покачал головой. - Нет. И это не легко, - хмуро прояснил он. – Я просто подумал, может быть, для нас обоих будет менее неудобно, если мы как можно раньше к этому привыкнем. - Он прислонился к стене и скрестил руки на груди. – Я имею в виду, люди в отношениях достаточно тактильны. Посмотри на Намджуна и Джина. Чимин оглянулся, чтобы увидеть, как Джин кормит Намджуна остатками чипсов из пакета и после выбрасывает упаковку. Джин наклонился и снял со щеки Намджуна крошку, весело рассмеявшись, когда парень чмокнул его в висок. Чимин быстро повернулся обратно к Юнги, часто моргая. - Я… Ладно, - слабо произнес он, покачиваясь с ноги на ногу. - Вместо того чтобы много думать, просто делай то, что для тебя естественно, - предложил Юнги, пожимая плечами. – Я много не встречался, но у меня было несколько коротких связей в старшей школе и одна на первом курсе. Мы можем в том же темпе привыкать к мелочам. Прокладывать путь к более интимным вещам. Глаза Чимина впились в него. - К таким, как, типа, за руки держаться? Господи, какой ребенок. Даже держаться за руки было для него интимным, что уж о сексе говорить. Если он такой невинный, какими вообще были его прошлые отношения? - Ага, - устало произнес Юнги. - Именно к таким. - Главное, чтобы сработало, верно? – Кстати, ты упоминал в кафе, что хочешь ходить на свидания, да? Поскольку с сессией покончено, у нас, скорее всего, найдется парочка свободных дней. Могли бы при встрече попрактиковаться. – Таким маленьким безвредным вещам, которые люди в отношениях делают, не задумываясь: привыкать к личным пространствам друг друга и захватывать с собой два набора столовых приборов, отправляясь поесть. - Я… - Лицо Чимина было озадаченным, прежде чем он вынырнул из собственных мыслей. Он подумывал, что бы сказать. Юнги оттолкнулся от стены, чуть гудя от напряжения. - Мы могли бы попытаться вместе поучиться, для начала, может, перекусим между парами или еще чего, - предложил он, чтобы заполнить тишину. – Намджун обычно встречает Джина после лекции, даже если у него занятий уже нет в этом семестре. У меня тоже нет, так что, может, я попробую забегать иногда к вам, чтоб… - Хён, - выпалил Чимин, отводя глаза и глубоко вздыхая, - ты завтра свободен? Поднимая бровь на внезапный вопрос, Юнги мысленно пробежался по своему расписанию на следующий день. Он собирался заняться макетом завтра, может, пробежаться на спортивную площадку около его дома, чтобы посмотреть, сможет ли кто-нибудь сыграть с ним. Частных уроков у него не было запланировано, однако, он подумывал о том, чтобы проведать некоторых старых клиентов времен старшей школы. В общем и целом, ничего срочного он делать не планировал. - Да? – ответил он, однако, прозвучало это скорее как вопрос, чем ответ. - О, - выдохнул Чимин с облегчением и посмотрел на Юнги. Затем счастливо улыбнулся. – Там… У меня только практика завтра в три, так что я… Т-тоже свободен. До трёх, - тихо сказал он, со всем интересом разглядывая их носки. Юнги смотрел на Чимина, в то время как младший смотрел на пол, долго молча. Чимин, казалось, окончательно поник, а Юнги всё больше и больше загонял себя в тупик. Он неловко пошевелил пальцами на ногах, задаваясь вопросом, что же он упустил. С другого конца комнаты Намджун громко покашлял, чтобы привлечь внимание Юнги. Он переплел пальцы с Джином и многозначительно качнул соединенными руками вперед и назад. Юнги нахмурил брови на внезапную игру в шарады, пожимая плечами, пока Чимин не видит. Намджун разочарованно сжал зубы и потянул на себя Джина, положив руки ему на талию. Это была очевидная демонстрация чувств, будто они показывали, что являются парой на свида… Юнги с прозрением выпрямился, прочистив горло. Он был абсолютным идиотом: они ведь это только что и обсуждали. С другой стороны, в его защиту, Юнги не ожидал, что Чимин решится так быстро. - Так вот, - неловко начал он. – Может, хочешь куда-нибудь завтра утром сходить? Только мы вдвоем? – Почему он ведет себя так странно? Он захотел дать себе по лицу. – Если ты свободен, - добавил он, стараясь звучать повседневно, хотя получалось не очень. – Перекусим? – Господи, Мин Юнги. - Я свободен! – быстро произнес Чимин с широко распахнутыми глазами, переминаясь с ноги на ногу. – В смысле, ты и так это знал. Я ведь только что так и сказал. Очевидно же, - посмеялся он, но это прозвучало натянуто и нервно. Он искал глазами буквально что угодно, лишь бы не сталкиваться взглядом с Юнги. Это уже было нелепо. - Окей, - кивнул Юнги. Он протянул руку и дернул конец собственного шарфа, чтобы выровнять его, все еще намотанного на шею Чимина. Он поднял глаза, чтобы встретить взгляд младшего. – В одиннадцать нормально? – Он был уверен, что оба хорошо к этому времени выспятся – Чимин выглядел так, будто ему нужно знатно отдохнуть. Чимин торопливо закивал. - В одиннадцать пойдет. - Его щеки загорелись, а пальцы зацепились за верхушку шарфа Юнги. – Хён, это твоё, - он колебался. – Спасибо за это. Если хочешь, я его постираю. - У меня много шарфов, - дернул плечами Юнги. – Оставь себе. - Неважно, что этот стоил больше, по крайней мере, трёх его этих кусков ткани вместе взятых. Юнги это волновало в последнюю очередь. – Только прекрати гонять в пижамах и пользуйся им по назначению. Я вот постоянно мерзну, представить не могу, как ты сюда добрался целым и невредимым, - забурчал он. – Не забудь завтра надеть куртку. Чимин снова порозовел. - Хорошо, - послушно закивал он. Намджун ухмыльнулся с другой стороны комнаты, и Юнги отмахнулся от него, пока Чимин наклонялся забрать зарядное устройство. - Мы отчаливаем, - сонно протянул Чонгук возле дверного проема. Тэхён и Хосок завязывали шнурки, а Джин услужливо играл роль вешалки для сумок. – Чимин-хён, ты догонишь нас с Тэ? - Да, иду! – ответил Чимин. Он сунул зарядку в сумку, не утруждаясь смотать шнур, и пробежался рукой по своим волосам. - Так что, эм, - притормозил он. – Хён, напишешь мне насчет завтра? Юнги молча кивнул. Он остался на месте, когда Чимин устремился к выходу вместе с Тэхёном и Чонгуком, и, после того, как перестал слышать голоса троицы, повернулся к Намджуну. Лицо его друга было задумчивым. - Что? – поднял бровь Юнги. Намджун пожал плечами. - Это был твой любимый шарф. - Нет, не был, - соврал Юнги и сам на себя нахмурился секундой после. Зачем он вообще соврал? - Хён, ты носил этот шарф в течение многих лет, - сухо произнес Намджун. – Ты его собственными руками стирал. Могу с точностью сказать, что его тебе подарил кто-то важный. - Нет, я купил его сам, когда был в школе, - правдиво поправил Юнги. Это был своего рода подарок самому себе в честь успешной сдачи экзаменов. – И, чтоб ты знал, я много чего вручную стираю, - добавил он в защиту. – Я и трусы свои сам стираю, Намджун, это ничего не значит. - Как скажешь, хён, - усмехнулся Намджун, с легкостью уклоняясь от подушки, брошенной в его сторону Юнги. Хлопнула дверь, и в гостиную вернулся Джин, наблюдая за тем, как Юнги собирает вещи и проверяет, все ли положил. - Что я пропустил? – весело спросил он, позволяя Намджуну себя приобнять. - У Юнги завтра свидание с Чимином, - счастливо отчитался Намджун, устраивая подбородок на изгибе плеча Джина. – Это было очень неловко, они оба такие смешные. Я был удивлен, что Пак Чимин может так гримасничать. - Заканчивай, Намджун, - предупредил Юнги, шагая к двери. – Я даже не знаю, чем мы завтра займемся. Джин открыл дверь и придержал ее, пока Юнги засовывал ноги в ботинки. - Думаю, что-нибудь да придумаете, - ободряюще сказал он. – Но если все-таки не получится, караоке – всегда беспроигрышный вариант, - спокойно предложил он. – А потом можете выпить. - Это просто ланч. К тому же, я не поведу его в бар на наше первое «свидание», - сказал Юнги, поднимая пальцы, чтобы изобразить кавычки. – И я не пою перед незнакомцами. - Чимин не должен оставаться долго в статусе «незнакомец», если везет тебя к родителям на Чусок, - дразнился Намджун. Это заставило Юнги задеревенеть. Он опустился на пол, ловко продевая шнурки в петельки. - Это все должно быть без обязательств, - тихо произнес он. Он мог физически прочувствовать, как сжимается воздух, пока он медленно вставал на ноги. – Всё это не по-настоящему. И вы это знаете. Джин и Намджун обменялись обеспокоенными взглядами. - Юнги, я просто пошутил, - сказал нехарактерно тихий Намджун. – Кто знает. Это может перерасти во что-то… - Увидимся, ребят, - быстро произнес Юнги, поднимая руку. Он об этом даже думать не хотел. Сейчас у него не было никаких ожиданий, да и позже он их иметь не хотел. Каждый мог заметить, какие они с Чимином разные: всё это должно было быть обычной договоренностью. Уже в следующем месяце компанию Юнги составит кто-нибудь привлекательный, а у Чимина будет нормальный парень, чтобы полноценно представить бабушке. После Чусока они вернут свои жизни в обычное русло, будут редко пересекаться в кампусе (если вообще будут). Никакой суеты и хлопот. Джин улыбнулся, хоть улыбка и была подавленной и короткой. Как и Чимину, она ему была совсем не к лицу. - Доберись домой без приключений, Юнги-я, - мягко проговорил он. - Спасибо за сегодня, - пробормотал Юнги перед тем, как повернуться на каблуках и уйти, решая написать Чимину сообщение утром, а не перед сном, как раньше планировал. У Юнги все ещё было чувство самосохранения. В данной ситуации он собирался принять все меры предосторожности, несомненно.

***

Стоило им только шагнуть в лифт, Тэхён взорвался: - Чимини, какого черта?! Юнги-хён сказал, что ты хочешь что-то там «без обязательств»! Чимин застонал, пряча лицо в руках. - Я этого не говорил, Тэ, - заныл он. – Мы говорили в кафе, и я просто… Он это сказал, и у меня не было времени, чтобы его исправить. – Тот разговор был таким коротким, и Чимин просто был поражен тем, как ему было легко от того, что Юнги-хён согласился с ним встречаться. Он планировал уговорить молодого человека лишь после нескольких встреч, а может быть, даже признаться, но внезапное согласие совсем его озадачило. - Надо было сразу сказать, что он тебе нравится, - пожал плечами Чонгук. – Хён, с людьми вроде него надо быть прямолинейным. Он довольно тупой в таких ситуациях. Чимин злобно взглянул на Чонгука. - Даже не думай говорить со мной о чьей-то тупости в таких ситуациях, Чон Чонгук, - пожурил он, переводя взгляд с Чонгука на Тэ и обратно. Оба бросили на него взгляды, полные замешательства, и он тяжело вздохнул. Серьезно? Замученный Тэхён застонал. - Когда у тебя наконец появились яйца заговорить с ним… - Чтобы быть точным, ты за моей спиной сказал Джину-хёну, чтобы тот сказал Намджуну-хёну, чтобы тот сказал Юнги-хёну, что мне нужен фальшивый парень, - злобно нахмурился Чимин. – Ты знал, что я шутил, когда просил тебя это сделать, у меня и в мыслях не было спрашивать у Юнги-хёна! Так что, честно говоря, я бы не… - …ты уже всё испортил, - плавно продолжал Тэхён, когда лифт остановился на первом этаже. Он издал расстроенный, умирающий звук, и двери распахнулись. – Невероятно. - Слушай, я не окончательно все напортил, окей? У нас завтра свидание, - быстро прошипел Чимин и покраснел, думая об этом. Тэхён так быстро крутанулся на своих каблуках, что потерял равновесие и врезался в Чонгука. Они отшатнулись друг от друга: Тэ схватился за свой лоб, а руки Чонгука сжали нос. - Чего? – затребовал Тэхён глухим голосом. Чимин зашагал мимо них к выходу из здания, совсем не чувствуя жалости. - У нас с Юнги-хёном завтра свидание, - повторил он, когда автоматические стеклянные двери разъезжались в стороны. Он вышел первый, тем самым пытаясь скрыть улыбку, расплывающуюся по его лицу. Срань господня, он идет на свидание с Юнги-хёном. – Мы назначили его перед тем, как мы втроем ушли. - Он поднял голову и вдохнул поглубже свежего воздуха, ожидая, пока остальные подтянутся. – Я спросил его, свободен ли он завтра, и он сказал, что да, - добавил он чуть тише. Чонгук хмыкнул, сжимая переносицу. - Так держать, хён, - искренне поздравил, гнусавя. Подшучивать над этим он не будет – Чимин не был типом парней, которые делают первый шаг, должно быть, это далось ему не так легко. – Вы уже решили, куда пойдете? Чимин покачал головой, незаметно похлопывая по телефону в переднем кармане, хотя он и не ожидал ничего от Юнги до следующего утра. - Мы только решили, что пообедаем вместе, - тихо сказал он. Тэхён, тем временем, уже отошел от столкновения и оживился от факта того, что Чимин был тем, кто позвал Юнги-хёна. - Чимини, - сказал он с ликованием в глазах, - ты выглядишь застенчивым, а на деле - настоящий хищник~. - Он стрельнул в лучшего друга воображаемыми пистолетиками. Чимин подавился. - Тэ! Я не… - Мясоед, - поддержал Чонгук, побуждая Чимина опасно сощуриться. - Не стоит охотиться на Юнги-хёна, - продолжал дразниться Тэхён и ринулся вперед, его пальто вздымалось вокруг его стройной фигуры. – Даже если мы сейчас шутили, иногда кажется, что он такой хрупкий, не так ли? – Он пристально посмотрел на Чонгука, вынуждая его ответить. - Мы только недавно с ним познакомились, - рассуждал Чонгук, когда они подошли к главной дороге. Намджуну и Джину повезло, что они жили в своей квартире, однако в нескольких минутах ходьбы до университета. – Он кажется очень собранным парнем. Взрослым, - пожал плечами он. – Я не могу представить кого-то вроде Юнги-хёна хрупким… - А я могу, - настаивал на своем Тэхён. – Но не постоянно. Иногда. Изредка? - Почему ты так думаешь? – любопытно поинтересовался Чимин. Брови Тэхёна сошлись на переносице. - Не могу объяснить. Просто… У меня такое чувство, вот, чувство такое, - наконец сказал он. Чонгук фыркнул от смеха. - Дважды говорить не нужно, хён. - Он схватил Тэхёна за руку и повел от дороги подальше, когда они дошли до тротуара. - Ну, хрупкий Юнги или нет, в любом случае, я не буду на него «охотиться», - раздраженно поставил точку Чимин, глядя на Тэхёна. – Ты и так достаточно постарался, чтобы впутать меня во все эти неприятности, теперь не лезь! Тэхён приложил ладонь к сердцу и, издеваясь, оскорбленно вздохнул. Чонгук утешительно похлопал его по спине. Чимин со вздохом расслабился, пока они продолжили шагать обратно к своему кампусу. Шарф Юнги мягко покоился на его шее, и он поднял руку, чтобы повертеть в руках его концы. При более внимательном осмотре, серая ткань была толстой и казалась дорогой, хотя низ был совсем немного изношен. Юнги, наверное, уже долго носил этот шарф. - Надо его вернуть, - прошептал он, стараясь убедить себя, что на самом деле этого хочет. - М? – промычал Чонгук, поднимая на него бровь. – Что ты сказал, хён? - Ничего, - быстро произнес Чимин, склоняя голову до тех пор, пока шарф Юнги-хёна не покрыл его нос. Ткань сильно пахла кофе, и он тайком улыбнулся. Чимин с нетерпением ждал завтрашнего дня.
9883 Нравится 440 Отзывы 4508 В сборник
Отзывы (2)