Вулканец

Перевод
NC-21
Завершён
168
2
переводчик
Shendary сопереводчик
Eleanor_White бета
Frispa бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
118 страниц, 46 657 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
168 Нравится 156 Отзывы 51 В сборник

Глава 11. Дрожь

Настройки
      Член команды землян съежился перед Надоком и другими капитанами клингонских грузовозов.       — Взрыв должен был поджечь капсулу реактора и одним махом уничтожить всю колонию, — сказал он.       — Что же, не вышло, — прорычал капитан Вагарт, один из соратников Надока. — Мы должны сейчас же убить этого терранца.       Надок рыкнул:       — Нет! Он жил на Эпсилоне-1235, мы всё ещё можем использовать его. Верно, терранец?       — Я могу… могу… я могу быть полезным, — запинался землянин.       Надок смотрел на него, чувствуя отвращение от его страха и раболепия, а потом повернулся к своим инженерам — ромуланцу и кардассианцу: при наборе команды Надок не смотрел на расу.       — Ромуланец, отчет по планете внизу? — проревел Надок.       Он не помнил имя ромуланца… но уважал его.       Ромуланец определил положение нескольких контрольных устройств и помог Надоку и его сторонникам проскользнуть мимо них. Ромуланец предложил им передавать сообщения с помощью вспышек света, назвав это «языком Морзе», чтобы нельзя было отследить передачу с помощью радиосвязи. Надок пожаловал ромуланцу право достойной смерти.       — Ядерная капсула всё ещё цела, но основная энергосистема была повреждена. Около восьмидесяти процентов энергии отключено. Ретрансляционный центр подпространства не пострадал, но сейчас отключен, — ответил ромуланец.       — Сэр, может стоит запустить ещё одну ракету в энергетическую капсулу? — весело предложил рулевой.       Это был прямой удар — если капсула была такой старой и дряхлой, как утверждал землянин, то она должна была взорваться. Они слишком далеко зашли, чтобы уйти с поражением…       — Нет, — Надок взглянул на инженеров. — У нас слишком мало ракет, чтобы тратить их на очередную неудачу.       — Капитан Надок, — сказал терранец, выпрямившись, — я знаю, где находится бомбоубежище.       Ромуланец улыбнулся, кардассианец склонил голову.       Щиты фрахтовщика затрещали под фазерным лучом с планеты. Надок раздраженно прошипел:       — Когда же эта пушка сдохнет!

***

      Звонок Нийоте позволил Споку успокоиться и расслабиться. Его медитация была очень глубокой, но он сразу вернулся в сознание, как только земля дрогнула. Только это не означало, что он понял, что произошло. Спок покачнулся, оперся руками, чтобы не упасть, и осмотрелся. В доме не было света…       Он услышал, как внизу Роланд крикнул Анжеле:       — Это землетрясение или…       А затем Спок разобрал голоса из комнаты, где располагалась его команда.       — Электричество вырубилось! — кричал энсин Джотто.       — Я на комме… не могу дозвониться ни до кого в энергетическом центре… — ответила Анжела. — Подождите… кто-то ответил по центральной линии… Они говорят, что это…       Спок вскочил и ушел в спальню к остальной команде. Земля снова задрожала, вдали раздались взрывы. На секунду все в доме замолчали. Спок схватился за дверные косяки. Это не землетрясение. Он был на Вулкане и в Сан-Франциско во время землетрясений. Эти толчки были другими, не было знакомого ощущения качки. Они прекращались слишком быстро…       Посмотрев наверх, Спок встретился взглядом с Сингхом. Выражение его лица было нечитаемым. Спок вспомнил, что энсин-краснорубашечник специально просился сюда, чтобы помочь Споку.       Возможно, Сингх почувствовал связь с ним после их предыдущего столкновения с клингонами? Может быть, он надеялся на слова утешения? Спок понятия не имел, какими должны были быть эти слова… и даже нужны ли они.       Спок сказал лишь то, что знал:       — Приготовьтесь к эвакуации. Нас атакуют.       Энсин Сингх обернулся к четырем звезднофлотцам:       — Вы его слышали! Готовьтесь выдвигаться!       Спок сунул руку в задний карман, поддавшись небольшой панике. Потом он понял, что дешифратор Нийоты в порядке. Он мог оставить тут свою двухмерную консоль, но не это. Спок уже отправился собирать вещи и услышал как Анжела крикнула внизу:       — Роланд, они попали в убежище!

***

      Нийота была в хорошем настроении, когда вошла в лабораторию сенсорного массива. Вчерашний разговор со Споком, неожиданный и страстный, оставил её спокойной и счастливой… и немного сонной. Она напевала и размахивала руками в такт внутреннему ритму, когда случайно выпустила ПАДД, содрогнувшись внутренне, когда прибор вылетел из её пальцев и с грохотом упал на пол.       Чанг-Хи от неожиданности подскочил на своём месте, затем увидел, что случилось и усмехнулся.       — Криворучка!       Она раздраженно взглянула на него, нагнулась и подняла ПАДД, а когда выпрямилась, то почувствовала, как пол качнулся под ногами, а комната на секунду потемнела. Нийота моргнула. Зрение оставалось всё ещё немного затемнено.       Она пошла к станции, стараясь не показать, что дезориентирована. Глубоко вздохнула. Её перестало вести, а зрение прояснилось. Потом она сделала то же, что и всегда, когда принимала смену — настроилась на Эпсилон-1235. Сейчас в колонии было около двух утра, а из-за того, что их подпространственная станция стояла буквально посередине колонии, временной задержки не было.       Нийота не ожидала ничего, кроме статического гула, хотя короткие случайные вкрапления любительских передач не были редкостью. Но то, что она услышала, заставило её рвано вздохнуть.       Не нервничать… Не нервничать… Эти штуки держатся на слюне и скотче. Верно… ничего необычного.       Но сложно было не обращать внимание на комок в животе. От Эпсилона-1235 не шло ни звука, лишь полная тишина.

***

      — Спок! — раздался крик Роланда. — Энсин Сингх, энсин Джотто, лейтенант…       — Мы здесь, — ответил Спок. Его команда была рядом с ним. Никто из них не был напуган — выучка Звездного Флота.       — Мы должны эвакуироваться… — сказал Роланд. — Народ в центре через телескоп разглядели минимум пять фрахтовщиков на орбите…       Его голос был заглушен звуками взрывов. Спок заметил, что у Роланда на спине рюкзак… и что-то похожее на старое огнестрельное оружие.       Роланд заметил его взгляд и пояснил:       — Никакой энергетической сигнатуры. Но нет настроек, как в фазере. У них только один режим — смертельный.       Энсин Джотто сказал за спиной Спока:       — Лейтенант-коммандер, у них контрабандные огнестрелы. Не думаю, что стоит доверять…       — Энсин Джотто, — с внезапной уверенностью ответил Спок, — если бы он хотел нас убить, то уже сделал бы это.       — Спасибо за вашу логику, мистер Спок, — сказал Роланд.       У Спока не было времени ответить на комплимент. Было ещё кое-что, в чем он был уверен.       — Мы можем обсудить это позже. Нужно уходить.       Он перекинул свой рюкзак через плечо и направился к двери.       — На главное убежище напали, Роланд. Куда мне отправить людей? — спросила Анжела, когда они с Роландом пошли за Споком.       Спок заметил, что хотя Анжела говорила достаточно громко, чтобы её услышали вокруг, она не нервничала. Она говорила как Нийота, когда у той была цель.       — Скалы-близнецы… скажи им, чтобы шли к скалам-близнецам… — велел Роланд.       — Да, — ответила Анжела. — Да, так лучше всего…       Спок вышел из дома и остановился… и остальные чуть не ткнулись ему в спину. И тут он услышал шесть одновременных вздохов, когда люди увидели то же, что и он. Дом Роланда стоял на окраине колонии, крыльцом выходя к её центру. С неба темными пятнами падали челноки, и лазерные лучи быстро летели от них. В колонии бушевало пламя. Пушка противокосмической обороны отправляла в ночное небо лазерные импульсы, игнорируя мелкие шаттлы и целясь в те фрахтовщики, о которых они говорили. В высоте прозвучал взрыв… и пушка разразилась прицельным огнем, а потом умолкла.       Комм Анжелы зазвонил.       — Мы попали в корабль наверху, но пушка вырубилась… и, Роланд, тоннель к запасному оружию обрушился.       Спок качнул головой. Что? Они оставили оружие полиции Эпсилона. Предписание гласило, что пока члены Звездного Флота находятся в некорпоративных колониях, вооружены должны быть только организованные боевые силы. Но у них было запасное оружие?       Роланд уставился на огонь.       — Неважно, Анжела, сейчас мы туда не пойдем.       Времени думать об этом не было. Спок повернулся к своим офицерам.       — Сейчас же идите к шаттлу, — он кивнул Роланду и Анжеле, когда они прошли мимо. — Вы тоже.       Они были гражданами Федерации. Его долг — защитить их.       Роланд кивнул и потянул за собой Анжелу, которая начала кричать в комм:       — Скажите всем, чтобы шли к скалам! Мы заметили челнок… они планируют вторжение…       Трое из них прибились к команде Спока, когда над ними раздался шум двигателей. В небе зажегся огромный прожектор, прошел сквозь дом Роланда, двор… и замер на федеральном шаттле. Пока прожектор освещал шаттл, Спок поднял глаза, пытаясь разглядеть маркировку на корабле, с которого шел свет.       — Спок! — заорал Роланд. Спок посмотрел на мужчину, который теперь обнимал Анжелу. — Вниз!       Ему показалось, что он услышал крик энсина Сингха:       — Лечь и укрыться!       Спок снова посмотрел наверх… он почти разглядел маркировку корабля…       Внезапно в Спока врезались Роланд и Анжела.       — Я сказал, вниз!       …и он оказался в куче из себя, Анжелы и Роланда. Он попытался двинуться… но замер, когда в ночном воздухе раздался взрыв.       Над Споком пролетели обломки. Там, где стоял шаттл, теперь была огненная воронка.       Анжела вскочила первой.       — Всем встать! Всем встать!       Спок поднялся на ноги и осмотрел своих людей. Все они были невредимыми.       Прожектор двинулся по двору в их сторону.       — Туда! — закричал Роланд. — Бежим!
168 Нравится 156 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (5)