Стеклянные дома (Glass Houses)

Перевод
NC-17
В процессе
125
2
переводчик
Sedna сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 2 127 страниц, 618 490 слов, 258 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
125 Нравится 49 Отзывы 88 В сборник

Часть 81

Настройки
Глава 81 Услышав стук в дверь, Шульдих медленно приоткрыл глаза. Когда щиты исцеляются, он всегда много спит. Брэд впустил Наги, Дружелюбную и Среду. Среда ощущается иначе – теперь не похоже на пустую глазницу, более естественно. – Можно напасть сегодня ночью, если хотите. У меня есть кое-какие идеи, – сказал Наги. – Судя по тому, что я узнал, сегодня он останется дома. – Что бы вы ни задумали, я не участвую, – заявила Среда. – Я своё дело сделала, и я не обладаю вашей силой и опытом. – Думаю, ты осознаёшь, что наша организация выследит тебя и убьёт, если это ловушка, – сказал Брэд. – Ты, конечно, пустое место, но мои телепаты сумеют найти и пустое место. Проклятье, угрозы Брэда так возбуждают. – Я понимаю, – ответила она и ушла, не сказав больше ни слова. – Её легко выследить, – сказала Дружелюбная. – Я пометила её, помогая исправить щиты. – Поэтому я и не хотел, чтобы Шульдих меня учил, – заметил Наги. Оскорблённый Шульдих сел и сказал: – Я думал, тебе нравятся её буфера, Дружелюбная. – Лучше уколоть её, чем Наги. – Она миленькая, но мне не нравятся лишние нити, которые нельзя отрезать при необходимости. – Типичный выкормыш Розенкройц. – Дружелюбная предложила Среде присоединиться к Критикер, и та отказалась, – пояснил Наги. Кажется, он относится к Дружелюбной дружелюбнее; но телекинетик убивает людей, мило улыбаясь. Его щиты подняты и почти непроницаемы. – Хоть я и сказала, что там не одни только убийцы. – Дружелюбная пожала плечами. – Надо позвать Балинеза и Фенрира, – сказал Брэд. – Учитывая способности того паранорма, безопаснее сделать всё сегодня. Нельзя вызвать у него ни малейших подозрений. Месть сильно возбуждает – тем больше причин сделать всё сегодня. Вряд ли Брэд переживёт весь секс, к которому приведёт предвкушение. Судя по брошенному искоса взгляду, Брэд тоже так считает. ****************************************************** Шульдих всегда любил загородные дома. Да здравствуют мишени в отдалённой местности без соседей, где никто ничего не услышит. Богачи сами навлекают на себя неприятности. Он разжал руки, отпуская труп телохранителя, и улыбнулся, когда ворота особняка открылись сами собой. Фокусы Наги. Потом Шульдих восхитился изяществом Ёдзи: тот ловко убрал проволоку с шеи второго охранника. Проволока почти сверхъестественно подчиняется воле котёнка, хотя лучшие эксперты Эсцет клялись, что Ёдзи – обычный человек. Они вернулись в машину, и Брэд заехал во двор. Наги отключил внешнюю охранную систему, но в особняке проснулись. Шульдих почувствовал это и передал Брэду, чтобы тот не попался никому на глаза. Где-то неподалёку Дружелюбная и Фенрир с помощью Наги проникают в особняк. Сейчас даже Шульдих не чувствует их. У Дружелюбной дар прикрывать своего любимца. Брэд, Шульдих и Ёдзи послужат главной приманкой – особенно Шульдих, изображающий из себя лакомый кусочек. Брэд не особенно обрадовался, но идея хороша. Остаточный телепатический ущерб придаёт достоверность и делает Шульдиха ещё соблазнительнее. Они припарковались, вытащили оружие и ворвались в дом. В доме оказалось полно охраны, как и следовало ожидать. Шульдих не против. Пускай. Человека, которого Среда называла волком, не заметно – но резня обязательно выманит его. К тому же Шульдих жаждет мести, а все остальные, напавшие той ночью, уже убиты. Каждая смерть ощущается интенсивнее, чем обычно, но не так сильно, как той ночью – значит, щиты исцеляются. C каждым всплеском боли, страха или удовольствия хочется ещё и ещё. Холодная, яростная радость Брэда от уничтожения приспешников того, кто ранил его телепата, тоже приятна. Ёдзи никогда не признает, что наслаждается убийствами, но это не означает, что он ими не наслаждается. Задыхаясь, наслаждаясь запахом пороха и крови, одурманеный Шульдих пробивался вверх по лестнице. От выстрелов и собственного сердцебиения он чуть не оглох – но он ведь всё равно слушает не ушами. Ёдзи задушил проволокой последнего охранника на этаже; Шульдих приоткрыл щиты и крикнул: ~ Я здесь! Ты ведь меня искал? ~ Разум ощутил липко-сладкое присутствие и любовное прикосновение, и волк ответил: ~ Эмори, ты пришёл сам и привёл мне угощение, но убил почти всех моих людей. Я в замешательстве ~ . ~ Ничем не могу помочь ~ . ~ Я знаю про ещё троих из вашей группы ~ . ~ Да, но где они, гений? Не знаешь? И я не знаю ~ . Шульдих не пытался выяснить точное местонахождение волка в доме. Это работа Дружелюбной. Его работа – быть соблазнительным, не поддаваясь чарам волка. Он вздохнул, почувствовав, как рука Брэда сжалась на плече, вытаскивая из омута удовольствия. В коридоре показался красивый, утончённый джентльмен и улыбнулся. Проволока Ёдзи полетела к нему с пронзительным звоном и сомкнулась вокруг пустоты. Телепатический трюк. Разозлённый Ёдзи быстро убрал проволоку. ~ Какие игрушки ты мне принёс ~ . Ёдзи покачнулся и упал на колени c выражением болезненного экстаза на лице. Приятный вид, но пора прекращать. Почти не прилагая усилий, Шульдих раскрыл над разумом Ёдзи защитный зонтик. А котёнок ещё не верил, что секс с Шульдихом полезен. ~ Мои игрушки ~ . ~ Эмори, ты такой сладкий... ~ Никто никогда не касался его так изнутри – он просто таял рядом с Брэдом, покачивался и задыхался, выворачивался наизнанку и терял голову в битве с удовольствием. Чёрт, он сам проделывал такое с людьми и оставлял их ни с чем, и он проделывал это лучше, смешивая невыносимо притягательный коктейль из правды и фантазий. Он не сможет больше себя уважать, если попадётся на этот трюк. Возможно, он вообще превратится в существо, не способное решить, уважать себя или нет... Одурманенный, он почувствовал вспышку видения Брэда и посмотрел, как пророк наклоняется к Ёдзи, поднимает того и шипит что-то на ухо. Котёнок рванул по коридору за угол. Шульдих потерял его след – и испугался. – Всё в порядке, Шу, – прошептал Брэд и обнял Шульдиха за талию. У Брэда есть план. У Брэда всегда есть план. ~ Куда он направился? ~ спросил волк медовым голосом, от звука которого Шульдих содрогнулся. ~ Не знаю. Сам выясняй. Или почитай мысли моего почти непроницаемого друга-пророка и вывихни себе мозги ~ . – "Почти непроницаемого"? – спросил Брэд. – Я тебя знаю, поэтому могу прочитать, а чужаки не могут. К тому же тебе нравится, когда я тебя пронизываю насквозь. ****************************************************** Направо, налево, вниз по лестнице... На бегу Ёдзи мог только надеяться, что не выдаёт указания Кроуфорда врагу. Пророк что-то увидел, а Шульдих слегка не в себе, так что Ёдзи придётся передать это "что-то" нужным людям. Хотя как можно сопротивляться человеку, который читает и поглощает мысли – вот вопрос. Он вздрогнул, вспоминая, как почти потерял голову в волне похоти и удовольствия, накрывшей его. Как же парень, вооружённый только проволокой и пистолетом, справится с таким типом? С помощью товарищей по команде, надо полагать. Кроуфорд увидел, где находится волк. Из-за угла высунулся Фенрир и поманил его. Ёдзи подбежал к мальчику и Елене и сказал: – Оракул… – Елена прикоснулась к его лицу, и сквозь голову Ёдзи прошла какая-то волна. – Ты ведь не сделала то, что я подозреваю? – Так быстрее, и это исключительный случай, – прошептала она. – Должно быть, Шульдих глубоко увяз, если я так легко смогла вломиться в твоё сознание. Какая удача, что волк не успел. Ну они и влипли. – Вундеркинд, Оракул увидел комнату волка и подсказал, где она может быть. Уж теперь я его быстро найду, – прошептала она в переговорное устройство. – Я свяжусь с тобой, когда доберусь до него. – Учитывая способности мишени, они приберегали телепатию для главного удара и полагались на обычную систему связи; а переговоры на японском собьют с толку подслушивающих. – Готовы? – спросил Ёдзи. – Идём. ****************************************************** Управляя системой видеослежения, Наги сидел во второй машине за километр от особняка и наблюдал на экране лэптопа за каждым членом команды в отдельном окне. Он фыркнул, когда охрана попыталась восстановить контроль над собственной системой. При виде Шульдиха, который боролся с вражеским искушением, у Наги вскипела кровь, и ему захотелось убивать. Никто не смеет угрожать его семье. Дружелюбная остановилась перед закрытой дверью на втором этаже и кивнула. Наги нашёл электронный ключ-код и отпер дверь. Дружелюбная, Фенрир и Ёдзи быстро вошли; Ёдзи застрелил пару охранников, а Фенрир добил остальных телекинезом. В комнатах второго этажа не было видеокамер, и Наги воспользовался камерами Ёдзи и Дружелюбной. Улыбающийся человек за столом – их главная мишень, и, похоже, смерть подчинённых его даже радует. Дружелюбная прошептала в микрофон, что он отвлёкся: вероятно, пытается схватить Шульдиха. Хочется убивать медленно и жестоко, но безопаснее прикончить его быстро.– Готовы? – спросил Наги Дружелюбную в микрофон. – Да. Волк посылал телепатические обманки, не позволяя себя засечь; но теперь Наги знал о его реальном местонахождении, мог телекинетически дотянуться до груди и разорвать его сердце на куски. Волк боролся и кричал, но Дружелюбная надела на него телепатический "колпак", не выпуская боль и смерть. Наги сломал волку шею и ощутил глубокое удовлетворение. Затем снова вернулся к окружающей реальности. Одно окно показывало, как Шульдих навалился на Кроуфорда – очень тревожно. Но Наги здесь бессилен. Кроуфорд перекинул телепата через плечо и сказал в микрофон: – Если вам больше ничего не нужно, я иду к машине. – Наги услышал в его голосе лёгкие нотки беспокойства. – Нам ничего не нужно, – ответила Дружелюбная. – Сейчас этому месту придёт каюк. – Оракул, рядом с машиной четыре вооружённых человека, – предупредил Наги. – Хорошо, – ответил Кроуфорд. Похоже, ему нужно выплеснуть агрессию. Наги наблюдал за их передвижениями с помощью системы видеонаблюдения. Дружелюбная зловеще улыбнулась трупу волка и подожгла его. Пока они с Ёдзи и Фенриром бежали через дизайнерский коридор, она то и дело поджигала мебель и шторы. Ёдзи внешне спокоен – надо же. Ах ну да, ведь Вайсс не раз наблюдали способности Шварц, а Ёдзи в последнее время работает с Кроуфордом и Шульдихом. Во дворике Кроуфорд со своей обычной сверхъестественной эффективностью расправился с противниками, осторожно усадил Шульдиха на переднее сиденье и занял место водителя с пистолетом в руке; кажется, заводит мотор. Дружелюбная, Фенрир и Ёдзи подбежали к машине и прыгнули на заднее сиденье. Кроуфорд едва дождался, когда они закроют дверцы, и машина рванулась с места. Прежде чем выехать за ворота, они с Ёдзи пристрелили ещё двух охранников. Наги телекинетически уничтожил плёнки в видеокамерах и запер ворота, потом загрузил в систему вирус – на всякий случай. Закончил и стал ждать остальных. Они подъехали, и Наги с облегчением увидел, что Шульдих очнулся и улыбается. – Я просто отключился на всякий случай, когда Дружелюбная накрыла его колпаком, – пояснил Шульдих. – Ты его хорошо отделал? – Я разорвал ему сердце и сломал шею, потом Дружелюбная превратила его в факел. – Клёво. – Шульдих высунул руку в окошко, чтобы взъерошить волосы Наги. – Молодцы. Наги остановил его телекинезом. – Следующим я убью тебя. – Нет, не убьёшь. Как только они вернутся в отель, с Шульдихом будет нянчиться Кроуфорд. Придётся укрепить телепатические щиты, чтобы избежать пип-шоу. Ёдзи спросил Дружелюбную, как она себя чувствует, и та призналась, что болит голова. У Наги тоже – но это не испортило ему настроения. Шварц сели в одну машину, а Ёдзи, Дружелюбная и Фенрир – в другую. Через несколько минут Кроуфорд спросил: – Наги, ты не сообщишь Персии, что задание выполнено и завтра мы возвращаемся в Японию? Во что он играет? – Конечно. Шульдих поднял голову с плеча Кроуфорда и оглянулся. – Сможешь полюбезничать со своим мальчиком-зайчиком. – Я совсем по тебе не скучал. – Врёшь. – Если Наги считает Персию мальчиком-зайчиком, я не хочу ничего об этом знать, – сказал Кроуфорд сдержанно и серьёзно, как всегда. – Не считаю, – ответил Наги. – Я понимаю, ты ведь никогда не признаешься, – поддел его Шульдих. – Я никогда не буду заниматься с тобой сексом. Никогда. – Это так жестоко. В коридоре отеля Наги решил, что Кроуфорд просто не хочет разговаривать с Персией и одновременно отбиваться от Шульдиха – телепат тащил Кроуфорда в номер за галстук, словно за поводок. Наги запер свою дверь и укрепил щиты. Он сбросил ботинки, сел на кровать и набрал номер. Как же хорошо знать охранные коды: пришлось преодолеть только два уровня лакеев, включая Рекс, чтобы дозвониться до Оми. – Привет. Это я. – Привет. – Оми, не Персия. Своим приветствием Наги и надеялся достичь такого результата. – Сегодня мы завершили дело. – Быстро. – Да, мы быстры и эффективны. Это ты в нас и любишь. – Наги телекинетически расстегнул молнии на плаще и снял его. – Я по тебе скучаю. – Определённо Оми. Наги улыбнулся. – Я тоже по тебе скучаю. Мы поспим и начнём готовиться в обратный путь. – Ты устал? – И да и нет. Я пока не могу спать. У вас там уже утро, да? – Да. Я в кабинете. Не могу говорить с тобой по телефону так, как хотелось бы. – Правда? – Наги не мог поверить, что у него получилось промурлыкать такое нейтральное слово. Шульдих явно его развратил. – И как бы ты хотел со мной поговорить? – Вернёшься – узнаешь. Да, неприличные и важные разговоры подождут, пока они не окажутся наедине. – Наги, мой личный самолёт всё ещё там. Я сообщу экипажу, что ты или Кроуфорд свяжетесь с ними позже. – Когда немного поспим. – И когда Кроуфорд сумеет оторвать от себя Шульдиха. – Тогда до скорого. Спокойной ночи. – Спокойной ночи. Вот вам и разговор с мальчиком-зайчиком. Вздохнув, Наги надел наушники и раскрыл лэптоп. ****************************************************** – И что там, в Таксидо, штат Нью-Йорк? – Майкл пытался перекричать шум в клубе и потирал руку, по которой ударил Ая. Ая подавил желание убить. Когда он показывал у входа водительские права, Майкл заглянул туда и выяснил название родного города Рэймонда Широу. Теперь от него не отвяжешься. – Дома, люди, дороги. Смерть. – Ая помолчал. – Из развлечений только прогулки по магазинам. – У Рэя трагическое прошлое, отсюда неразговорчивость. Ая может поведать об этом при необходимости, но не сейчас. – Ты такой чудак. – Оставь. Мне просто нужно выбрать время и поменять права – с новым адресом. – Когда же Фарфарелло прекратит болтать с той женщиной и вернётся сюда? Из двух зол Ая выбрал бы танцы, а не допрос. Он постепенно привык к таким местам. Или, возможно, слегка оглох. – Котёнок. – Фарфарелло схватил его за руку. – Похоже, я подцепил её на крючок. – На крючок? Ты о танцах с ножами? – Мы её заинтересовали. Она думает, что сумеет что-нибудь организовать. – Ты уверен, что она хочет увидеть именно танец? – Она сказала, что её клиентура с удовольствием посмотрит на двух симпатичных парней, выматывающих друг друга, а ещё ей нравится придавать своему порно респектабельный вид. Потанцуй со мной. Пока, Майкл. – Фарфарелло вытащил Аю на танцпол и заставил двигаться, подталкивая всем телом. Наверняка похоже на горячий секс. И ощущения такие же. – Мы же не настоящие артисты, – сказал Ая ему на ухо. Рука Фарфарелло обхватила талию Аи. – Наше прикрытие станет ещё лучше – это хорошо. Может, выйдет даже забавно. – Тебе это нравится. – В другой жизни из Фарфарелло вышел бы хороший менеджер. – Ага. Отсутствие страха и стыда так же полезно в бизнесе и искусстве, как и в убийстве. – Эй! Вам стоит кое с кем встретиться, – крикнул подошедший Алек. Прозвучало многообещающе – и они последовали за ним в ограждённую VIP-зону сквозь танцующую толпу и охрану. Мишень сидела среди партнёров, лизоблюдов и телохранителей как паук в паутине. – Мистер Жулин, это артисты, о которых я вам говорил, Кейн и Рэй. – Представлять мистера Жулина как богатого и влиятельного человека не обязательно – это и так очевидно. Внимательно изучающий их человек хорошо выглядел и обладал трезвым взглядом. – Вы танцуете с ножами? – И друг с другом, – ответил Фарфарелло. – Глядя на вас, легко поверить. Я время от времени устраиваю вечеринки и горжусь тем, что организовываю необычные развлечения. Самому за всем уследить трудно, так что вы понимаете – надо увидеть ваше искусство, прежде чем нанимать вас. – Ая поёжился. Он с удовольствием показал бы своё искусство прямо сейчас, но тогда им не уйти живыми. – Понимаем. – У меня есть связи. Если мне понравится, я порекомендую вас очень полезным людям. – Спасибо, – сказал Фарфарелло. – Завтра в 5 вечера подойдёт? – Да. Хорошо. Будем ждать с нетерпением. – Алек расскажет, как добраться до нужного места в Бруклине. Он говорит, у вас есть машина. Откуда Алек узнал, что у них есть машина? Ае это не понравилось, как не понравился взгляд мистера Жулина – тот смотрел на них как на ужин; но они уже подписались на эту работу, теперь нужна только осторожность. – Есть. – Хорошо. Увидимся завтра. – И он махнул рукой, отпуская их. Уводя их из VIP-зоны, Алек сказал: – Мистер Жулин может многое для вас сделать. Вот увидите. – Не сомневаюсь. – Он умрёт, и они вернутся... домой. Ая действительно подумал о Шварц как о доме? Да, очевидно. Вот позорище. Фарфарелло рассмеялся и положил руку ему на плечо.
125 Нравится 49 Отзывы 88 В сборник