Стеклянные дома (Glass Houses)

Перевод
NC-17
В процессе
125
2
переводчик
Sedna сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 2 127 страниц, 618 490 слов, 258 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
125 Нравится 49 Отзывы 88 В сборник

Глава 220

Настройки
Глава 220 Озорник хотел побыстрее выполнить задание. Войти, найти тело, *не* найти никаких затаившихся приспешников, забрать тело и уйти. Адрес уже известен - Персия отправил своих людей на поиски, как только Шварц доложили о поражении Лома. Оплата не повременная, а критикеровские агенты в машине и в фургоне ненавидят и боятся Озорника так, словно у него полно вшей. Им вообще не нужен телепат; они ведь профессионалы, гораздо более опытные, чем он! Персия даже не местный, какое право он имеет приказывать?! Это проблема немцев, а не австрийцев, какого чёрта немцы повесили всё на них?! Вот слюнтяи. Пусть поцелуют его потрясающую задницу - особенно тип рядом, который всю дорогу бубнит, что это никому не нужно. В конце концов у Озорника лопнуло терпение. - Да, я бы лучше сидел в отеле и трахался со своим парнем, но начальство считает, что работа важнее. Зануда умолк, но его ненависть возросла. Тут уж ничего не поделаешь. Может, убить всех? *Можно*, но не стоит. Персии пора бы понять, что его тут уже терпят с трудом. Интересно, если ему об этом сообщить, он приплатит Озорнику? Он обшарил сознания агентов, чтобы выяснить, кто тут самый быстрый и меткий стрелок. Сложная задача, ведь нужен на самом деле лучший, а не тот, кто себя таковым считает. Так, самый меткий – Хелльбрюгге, и рефлексы у него быстрые. Отлично. Настоящего напарника у Озорника нет, но если понадобится подкрепление, Хелльбрюгге сгодится. Озорник предпочёл бы Злобу - но, к сожалению, это невозможно. Злоба по-прежнему запрограммирован, а вдруг рядом с Ломом кто-то, вооружённый Словами. Тем временем Шварц где-то над чем-то суетятся и не отдали ему в напарники ни Шульдиха, ни сексапильного Аю. Они добрались до места, и Озорник пошёл первым, поскольку главный, Пфендер, решил: пусть телепат выяснит, не сидят ли в засаде другие телепаты. Для этого Персия его и нанял. Похоже, Пфендер неплохой малый. Остальным Критикер идея понравилась - потому что они слишком умные и надеются увидеть, как его подстрелят. Ублюдки. С ножом в руке, прижимаясь к стене, он проверил комнаты, совсем не похожие на жилые. Ничего странного, никаких готовых к убийству паранормов - по крайней мере, пока. Агенты Критикер последовали за ним; некоторые насмешливо кивали на его нож, и он пожалел, что нельзя продемонстрировать им, почему не дают огнестрельное оружие людям с его скоростью и взрывным темпераментом. Ножи замедляют действие, помогают точнее выбрать цель и сосредоточиться. В столовой Озорник нашёл нечто, похожее на останки Лома. Труп полулежал за столом лицом вниз. Никаких проблесков разума, что затрудняет опознание. Цвет волос похож, но Озорник не доверял простым ситуациям и уж точно не доверял Лому. То, что сделали Шварц, наверняка убило Лома; но лучше иметь доказательство. - У кого-нибудь есть длинная палка? – спросил Озорник. – Карниз сгодится. Только снимите шторы. Или я должен всё делать сам? *Это* расшевелило агентов, хотя популярности ему не прибавило. Ну и ладно. Через несколько минут Хелльбрюгге принёс карниз без штор и отдал Озорнику. Почему остальные такие бестолковые? Озорник зафиксировал карниз, чтобы тот не складывался, – и Злоба ещё считает, что коллекция резинок, скрепок и прочих интересных предметов, которые Озорник носит в карманах плаща, бесполезна! – и перевернул с его помощью труп. Да, лицо как у Лома. - Он? – спросил Пфендер. - Похож на Лома, - ответил Озорник. – Конечно, мы заберём его с собой для анализа ДНК. Он почувствовал, как что-то промелькнуло в голове, повернулся и запустил карнизом в телепата, который не сумел одновременно притворяться невидимкой и парировать атаку. Не повезло ему: Озорник всё время принимает решения за долю секунды. Не повезло ему: Озорник перешёл в скоростной режим, прочёл в сознании парня о его связи с Ломом и метнул нож ему в глаз, потом подскочил и надавил на рукоятку, чтобы нож вошёл глубоко и парень больше не встал. Сидя на трупе, приходится признать, что из проколотых глаз во все стороны брызжут разные интересные жидкости, особенно если вогнать нож по рукоятку. Озорник почувствовал ещё одну вспышку, схватил другой нож на случай, если придётся снова убивать самому, и крикнул: - Хелльбрюгге, сзади! Умница Хелльбрюгге повернулся и застрелил атакующего паранорма. Кажется, от агентов Критикер всё же есть прок. От некоторых. Сканирование не выявило больше телепатов; никто не прячется и не прячет, так что Озорник позволил себе сказать: - *Вот зачем* вы взяли меня с собой. – Он спрятал нож, вытащил второй и вытер его о рубашку мишени, просто на всякий случай: вдруг кто-то спрятался от сканирования; но из скоростного режима Озорник вышел. Если постоянно жить в скоростном режиме, тела быстро изнашиваются. Неспособность притормозить и раннее истощение в результате – вторая по счёту причина смерти среди линии Виновного, из которой происходил Озорник; первая причина – самоубийство. Пфендер вроде бы доволен. Но многие агенты очень, очень недовольны. Похоже, недовольные агенты доставят много проблем в будущем. Ублюдки. По крайней мере, никто не попросил *Озорника* отнести тела в фургон. Воображаемые вши иногда полезны. ****************************************************** Ёдзи проснулся в уютных объятиях и улыбнулся. Даже Фарфарелло не может сопротивляться его очарованию; к тому же спящий Фарфарелло не выглядит так угрожающе. К несчастью, как ни приятно нежиться в постели, больше нельзя там оставаться; Ёдзи чувствовал потребность встать и что-нибудь сделать. Многие были бы потрясены, но ему казалось, что вот так лежать – напрасная трата времени. В нём слишком много энергии! Ая бы посмеялся. Ёдзи встал, и Ая прошептал: - Тебе не обязательно уходить. Ёдзи чуть было не передумал. - Я не могу остаться. Никак не успокоюсь. К тому же Вена зовёт. – Интересно, на что похожа ночная жизнь Вены? - Хорошо. Не попади в беду. - Я? Ая многозначительно посмотрел на него. - Ладно, ладно. Постараюсь. – Испытывая на прочность новые границы, Ёдзи отважно поцеловал Аю в щёку и усмехнулся, не услышав никаких возражений. – Ты ведь знаешь: только позови, если я понадоблюсь. Обычная полуулыбка Аи сонная и милая, как у котёнка. - Я запомню. - Надеюсь. Улыбка Аи стала хищной. - Фарфарелло пожалеет, что проспал твой уход. Удивительно, что Фарфарелло до сих пор не проснулся, тем более что на долю Ёдзи редко выпадают приятные сюрпризы. - Как-нибудь переживём. Спокойной ночи, Ая. - Спокойной ночи, Ёдзи. Ёдзи надел ботинки, плащ и ушёл; он чувствовал себя замечательно. Сегодня он сделал много хорошего и даже получил за это награду. ****************************************************** Фарфарелло крепче обнял Аю и прошептал: - Я уж думал, он никогда не уйдёт. - Мог бы и попрощаться, - сказал Ая. Фарфарелло не спал уже пару минут. Сонно уткнувшись Ае в шею, Фарфарелло ответил: - Это не в моём духе. - Отговорки. - Возможно. А ты что, хотел ещё одной ссоры? - В общем-то, нет. – Ая не стал дразнить Фарфарелло за то, что тот струсил и не попрощался с Ёдзи; Ая и сам не хотел ссориться с Фарфарелло. – Мне нужно ещё поспать. – На самом деле. Сексом можно заняться и потом, когда внутренняя боль утихнет. Фарфарелло что-то проворчал, уткнувшись в шею Аи, но потом произнёс: - Как хочешь. ****************************************************** Необходимо переодеться, и Ёдзи вернулся в свой номер; для выхода в город нельзя же одеться кое-как. Люди Вены заслуживают лучшего! У двери он задумался, здесь ли Саша - тот не всегда возвращался ночевать в отель. Если здесь, не хочется его будить. В подобных случаях очень не хватает телепатии. Он тихо открыл дверь; в комнате темно, но это ещё ни о чём не говорит. Проклятье, нужно найти чемодан, чтобы достать одежду. - Ёдзи, просто войди и включи свет. – Похоже на голос Шульдиха, но не совсем. - Саша? - Да. - Спишь? - Спал. - Прости. – Ёдзи закрыл за собой дверь и моргнул, когда внезапно зажёгся свет. – Не обязательно было включать лампу. - Да ладно. – Жмурящийся и лохматый Саша выглядит так мило. – Почему ты… Снова волосы, да? - Очень милый вид! - Непричесанные лохмы, особенно мои, выглядят непрофессионально. - Ты же спишь. Зачем тебе выглядеть профессионально? Подождите, Саша читает мысли. Он знает, что Ёдзи собрался гулять? Хочет пойти с ним? Вообще-то Ёдзи не нужна компания, ведь когда гуляешь с кем-то, нужно за человеком присматривать, а когда гуляешь один, можно пойти туда, куда приведут ночь и твой новый друг или друзья. К тому же Саше нужно умыться, одеться, причесаться, а это займёт много времени. Как сказать об этом Саше, не выглядя при этом эгоистом? Мальчик жил на улице и только недавно нашёл людей, которые ему симпатизируют, с ним нужно поосторожнее. Возможно, прямо сейчас он читает мысли Ёдзи. Саша зевнул. - Из-за чего бы ты ни переживал, не волнуйся. Я не читаю твои мысли. Ещё и потому, что такой взгляд у тебя бывает именно тогда, когда ты из-за чего-то переживаешь. - У меня всё на лице написано? Отличное качество для убийцы. - Мы все такие. К тому же ты не только убийца. Лучше в это не углубляться. - Саша, я собираюсь погулять. Не знаю, когда вернусь, так что не волнуйся за меня. – Ёдзи надеялся, что это звучит как вежливое: "Пожалуйста, не ходи со мной", но Саша может и не понять намёка. - Да всё в порядке. Больше места на кровати. Теперь, когда у меня есть комната и кровать, откуда меня никто не выкинет, сон – моё новое хобби. Ёдзи стало нехорошо. - Эй, Саша… Саша отмахнулся. - Иди. Развлекайся. Неважно. Наслаждайся. Я буду спать. Когда-то Ёдзи был вежливым, даже учтивым. Вообще-то нет, он всегда был болваном, но раньше притворялся успешнее. - Мне нужно переодеться. Саша зевнул ещё шире. - Ладно. – И с головой укрылся одеялом. Зная, что одежду нужно выбирать тщательно, особенно для ночи в незнакомом городе, Ёдзи отнёс чемодан в ванную: можно порыться дольше и не чувствовать себя виноватым из-за того, что мешаешь Саше спать. Одежда должна быть привлекательной и соблазнительной, но не слишком провокационной или пошлой, выделяться в хорошем смысле слова, но не выглядеть очень эксцентрично и не вызывать насмешку. Мало кто из товарищей Ёдзи понимал, почему он вкладывает в свои наряды столько усилий. Он выбрал узкие брюки, но не слишком облегающие и не очень низко сидящие на бёдрах, хорошие кожаные ботинки, рубашку, обнажающую живот только если потянуться, и неброские украшения для шеи и запястья. Затем быстро принял душ и оделся. Слегка пригладил волосы гелем. Скорее бы выросли. Выйдя из ванной, он увидел, что из-под одеяла торчит только обесцвеченная макушка. После неоднократного использования дорогого Ёдзиного кондиционера волосы Саши выглядят мягче. - Я ухожу, - сказал Ёдзи, взял плащ и выключил свет. - М-м-м, - ответил Саша. Ёдзи собирался выпить – после недавних событий это просто необходимо, – поэтому решил поехать на автобусе. К его удивлению, вскоре рядом оказался Наги. Посмотрев ему в лицо, Наги сказал: - Мне надоели кафе. Если хочешь шляться по клубам в одиночку, можешь притвориться, что не видишь меня. - Ты не похож на любителя клубов. - Для этого нужен особый настрой. К тому же я обычно привлекаю внимание не тех людей. Наги за ним приглядывает? Логично и в то же время нет. Похоже, он нравится Наги, но тот – Шварц, а Шварц не оказывают услуг, не ожидая ничего взамен. - Но ты готов попробовать сейчас? - Я никогда не был в венских клубах, к тому же сейчас я выгляжу старше. Ёдзи не понравилось, как это прозвучало. С какой гадостью юному Наги пришлось иметь дело в клубах? Догадки слишком неприятны. Он ведь тоже может приглядывать за Наги. - Начать можно вместе, а дальше посмотрим. Если кому-то не понравится, разделимся. - Идёт. Ёдзи не всегда был таким добросердечным со всеми подряд, и жизнь казалась проще, когда он проявлял рыцарство только по отношению к женщинам. Наверное, во всём виновата его недавно открытая бисексуальность. ****************************************************** Мамору и в самом деле устроился на ночь в отеле, но сон по-прежнему не шёл. Можно было остаться и в кабинете... С другой стороны, удобно, когда до туалета не нужно добираться по длинному коридору. Зевая и почёсываясь, Мамору включил свет в ванной; перед глазами мелькнули рыжие волосы и чёрная кожа. Прежде чем он успел отскочить, Оранжевый схватил его за пижаму, втянул в ванную и захлопнул дверь; Мамору снова пожалел, что приходится работать с людьми, которые намного выше него. Дротик уже наготове… - Если б я хотел вас убить, вы уже были бы мертвы. Вообще-то я ваш сотрудник; я принёс новости, - сказал Оранжевый с безумной причёской и отпустил Мамору. – Я – Озорник. Хорошо, что он назвал имя, иначе разум Мамору так и продолжал бы считать это лицо и голос "Шульдихом", а с Шульдихом у него свои счёты. К тому же он по-прежнему не отличает Оранжевых от Виновных. Мамору решил не терять бдительности, но слегка расслабился и пробурчал себе под нос: - Какого чёрта мне вообще нужны охранники у двери? - Из-за ностальгии? – предположил Озорник. Он удобно устроился на краю раковины, чуть ли не разлёгся – чувственный и полный жизни. Как обычные люди защищаются от такого? Как только рядом появляются псионы, каждому требуется такой же псион, просто ради безопасности, и все хотят самых сильных; в результате люди используют других людей как оружие – настоящая раса-оружие. В Европе уже сложилась подобная ситуация, и Мамору привёз много псионов в Японию, теперь и там начнётся то же самое. А теперь он собирается привезти ещё несколько сотен... Озорник уже работал на него раньше и оказался достаточно дружелюбным, поэтому Мамору откровенно сказал: - Мне нужен собственный телепат. - Конечно, нужен, но не мы со Злобой. Мы уедем отсюда, как только нам заплатят и избавят Злобу от Слова. Как только со Словами будет покончено, все псионы расслабятся. - Я жду Шварц, чтобы начать эту работу. Думаю, их придётся поторопить. - Не буду спорить. Что касается хороших телепатов для вас, попросите совета у Саши. Он в последнее время прощупывал всех подряд. Или спросите у Антипатии. Мамору не хватало Наги; но он знал, что пока существуют Шварц, для Наги они важнее, а Мамору нужен тот, кто всегда будет под рукой. Иногда жизнь – полное дерьмо. Даже чаще, чем иногда. Мамору вспомнил, какое задание было поручено Озорнику. - Тебя снабдили данными в надежде, что ты привезёшь труп Лома. Как успехи? - Кажется, это Лом. Похоже на него. Тело отправили в морг для вскрытия и анализа ДНК. Мы обнаружили засаду с двумя телепатическими сюрпризами, но справились с обоими. Вообще-то я думаю, вы должны кое-что узнать. В австрийском отделении Критикер многие устали разбираться с проблемами, которые, по их мнению, привезли в город немцы, и им надоело слушаться приказов японца. Наверное, хорошо, что не все знают о вашем возрасте, потому что им бы и это не понравилось. Вам здесь не рады. Мамору так и предполагал, но рассчитывал, что у него будет больше времени. Похоже, в самом деле придётся поторопить Шварц с поисками контр-Слов. - Что-нибудь ещё? - Многие ненавидят таких, как я, и чем больше они видят наши способности, тем быстрее растёт ненависть. Возможно, из-за этого тоже начнутся проблемы. - Спасибо. – Почему Озорник решил рассказать об этом? Он не предан Критикер и мог бы промолчать. - Я подумал, что вы будете признательны за предупреждение. Не смотрите на меня так. Ваши щиты хороши для не-паранорма, и я не подглядываю, но сейчас ваши мысли очень громкие. – Озорник соскользнул с раковины и одёрнул плащ. – Просто... не думайте о нас плохо, ладно? Мы – разные, как бы мы ни выглядели. Спокойной ночи. – Озорник вышел из ванной и наверняка спокойно мимновал охранников в коридоре. Мамору и в самом деле нужен личный псион. Конечно, Озорник – клон Шульдиха, а Шульдих – один из самых сильных телепатов Эсцет. Не все телепаты с такой лёгкостью остаются незамеченными. Думать о них как о разных личностях и оценивать их соответственно. Днём гораздо легче иметь дело с Шульдихом на чисто профессиональной основе, использовать его дар и не обращать внимания на целую армию юношей, которые выглядят в точности как он; но по ночам Мамору не мог не вспоминать, как Ока умирает у него на руках – как раз тогда, когда он наконец нашёл семью. Её убил Фарфарелло, целясь в Мамору, но оружие ему дал Шульдих. Она наверняка осталась бы в живых, если б не связалась с ним - и Мамору, чувствуя вину, снова и снова вспоминал события той ночи, но что-то не складывалось. Чем больше он узнавал способности Шварц, тем сильнее убеждался, что Шварц могли убить их в любой момент, но почему-то не делали этого. Теперь Мамору полностью уверен, что Шварц оставили их в живых и похитили сестру Аи, чтобы вынудить Вайсс убить старейшин Эсцет и не допустить появления демона. Но почему они убили Оку? Она была дочерью человека, на которого они в то время работали: Такатори Рейдзи. Почему притворялись, что пуля предназначалась Мамору? Шульдих наверняка попал бы в него, но предпочёл отдать пистолет Фарфарелло, который плохо стреляет; и кто-то из Вайсс слышал, как он говорит, что промазал... Мамору знал, что Шварц играют в большую игру. Он просто не знал, в какую, и изменилась ли игра после окончательного уничтожения Эсцет. А пока нужно сделать вид, что он забыл о старых счётах, и работать с ними. Придётся по мелочи ущемлять Шварц, пока не представится какая-нибудь удачная возможность.
125 Нравится 49 Отзывы 88 В сборник