School Boy

Перевод
R
Заморожен
328
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 44 468 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник

Глава 8

Настройки
Практически всю ночь Елена проворочалась в кровати, так и не выспавшись, как следует. Каждый раз, закрывая глаза, девушка слышала обеспокоенные голоса друзей, осторожно спрашивающих, не сошла ли она с ума. А затем она видела проницательные темно-карие глаза. Иногда они смотрели на неё с забавным удовольствием, как тогда, когда она пела в машине. Иногда в них читалась нерушимая серьезность, вызывающая у девушки непонятную дрожь, или всепоглощающая грусть, заставляющая её сердце больно сжиматься в груди. Но чаще всего, она видела, как эти глаза темнеют, наливаются кровью, и вокруг них появляется сеточка вен. Когда на часах было ровно шесть, сонная и не выспавшаяся Елена поплелась в душ. Она знала, что новый день обещает быть утомительным, и поэтому ей нужно было освежить не только тело, но и мысли. В своей голове девушка заранее продумывала пламенную речь, которую обязательно скажет сегодня братьям Сальваторе, хотя знала, что они все равно не станут слушать её. Горячая вода помогла расслабиться и унесла прочь мысли об обратной стороне Кола, которая не давала ей покоя целую ночь. Елена не видела его вампирскую сущность, и это была главная причина, заставляющая девушку нервничать. До тех пор, пока он не покажет себя настоящего, Гилберт не знала, чего ей следует ожидать и опасаться. Она не раз видела, как Стефан, Деймон, Клаус и Элайджа убивали кого-то, внушали или управляли другими людьми, поэтому она понимала, на что они способны и с какой стороны можно к ним подойти. Девушке оставалось только догадываться, был ли Кол таким же беспощадным убийцей, как Клаус, или же он ценил человеческие жизни, как Элайджа. Елена приняла решение узнать Кола получше, а именно о его прошлом. Чем больше времени она с ним проведет, тем больше шансов будет понять, кто же он есть на самом деле. С этой вновь обретенной ясностью разума девушка вышла из душа и переоделась. Взглянув в зеркало, она увидела свое лицо с озорным блеском в глазах и легкой улыбкой, непроизвольно застывшей на губах. Все ещё влажные после душа волосы спадали на плечи, оставляя на кофте мокрые пятна. Елена усмехнулась сама себе. Почему-то вдруг ей захотелось одеть что-то более нарядное, чем обычную заурядную кофточку и джинсы и, открыв шкаф, она начала рыться в вещах. Вскоре выбор Елены остановился на синей тунике с вязаными кружевными вставками и черных легинсах. Она запустила пальцы в волосы и встряхнула их, сметая последние капли воды. Странно, но Елене не хотелось снова брать утюжек и ровнять волосы до идеального выпрямления, поэтому она оставила их такими, как есть – чуть вьющимися. Дополнив последние штрихи неброским макияжем, девушка собиралась спуститься вниз, на кухню, как вдруг услышала доносящиеся оттуда голоса. Догадавшись, что приехали Стефан и Деймон, Елена взяла свой новый iPhone и пошла к ним навстречу. - Итак, - без приветствий, Стефан насунулся на девушку, как только она переступила порог кухни. - И тебе доброе утро, Стефан, - с сарказмом бросила Елена, которая все ещё злилась на них с братом. - Где ты была? – Нервно постукивая пальцами по столу, спросил Деймон. - Наверху, в душе, - фыркнула девушка, на что Стефан укоризненно взглянул на неё: - Елена. - Стефан, - ответила она, с вызовом глядя на бывшего парня. - Елена, пожалуйста, - немного мягче отозвался старший Сальваторе, выжидая объяснений. - Я же говорила вам, что была на шоппинге, - лениво ответила брюнетка, минуя братьев и подходя к кофеварке. - С Колом? – Разгневанно выплюнул Стефан. - Да, с Колом, - так же хладнокровно ответила ему девушка, заваривая кофе. - Ты в своем уме? Он мог бы убить тебя! – Вспылил Деймон, на что услышал спокойный ответ: - Нет, не мог бы. - И почему ты в этом так уверена? Потому что его старший брат, которого он ненавидит, беспокоится о твоей безопасности? – Язвительность выплескивалась через край из голоса Стефана. – Ты действительно столь наивна? - Нет, потому что я заключила с ним сделку, - вымолвила Елена, наблюдая, как горячая темная жидкость медленно наполняется в чашку. - Сделку? – Фыркнул Деймон. Стефан громко застонал и обеденный стол пошатнулся, когда кулак вампира грозно ударил по нему. – Ты, наверное, шутишь сейчас, - выкрикнул он, на что Елена демонстративно закатила глаза. Конечно, она знала, что они так отреагируют. Когда они ценили и уважали её мнение? Ах да, никогда. - Нет. Я серьезно. Он обещал мне не убивать меня или кого-нибудь из вас, так что прекращайте быть одержимыми местью, - произнесла девушка, мечтая, чтобы этот разговор поскорее закончился. Над кухней повисла тишина, нарушаемая лишь легким цокотом посуды, когда Елена наливала себе уже сварившееся кофе. Наконец, Деймон глубоко вздохнул и более спокойно спросил: - Что ты пообещала ему взамен? Девушка грустно улыбнулась самой себе, понимая, что следующая часть информации, что сейчас обрушиться на братьев, не принесет ей ничего хорошего: - Ну, так как он внушил миссис Джонсон назначить меня ему в партнеры, я согласилась работать с ним добровольно, - она замолчала, чтобы отхлебнуть немного кофе, после чего добавила: - и провести вместе некоторое время. - Отлично, - подвел итог Стефан. – Просто замечательно! Значит моя девушка будет развлекаться с Первородным, пока я… - Стефан, я давно уже не твоя девушка, - мягко возразила она, хотя рана на сердце после расставания ещё не полностью затянулась. Слишком сложно было простить то, как он обращался с ней, угрожал убить… Вернувшийся Стефан уже был не тем парнем, которого она полюбила, и ей пришлось потратить очень много времени, прежде чем это понять. - Ах, вот как, - поджал губы младший Сальваторе. Окинув Елену оценивающим взглядом, он спросил: - И вырядилась ты так, я полагаю, тоже для него? Девушка чувствовала, как краснеет, но прежде чем она успела ответить, молчавший все это время Деймон вдруг прервал их перепалку и спросил: - Но смысл ему принимать такую сделку? Елена, втайне благодарная вампиру за избавление от ответа о её внешнем виде, пожала плечами: - Не знаю. Это не важно. Он принял её, и все, - уклончиво сказала она, хотя сама задумывалась над этим вопросом ещё с тех пор, как запретила ему питаться людьми. - Ты доверяешь ему? – Спросил Стефан, глядя на девушку, как на самое глупое в мире существо. - Да, Стефан. – Категорично отрезала она. – Доверяю. И что бы вы не собирались сейчас сказать или сделать не изменит моего решения. - Но я не доверяю ему, - склонив голову, поморщился Деймон. - Меня это не волнует, - вздохнула Елена. – Просто не делайте никаких глупостей по отношению к нему, ладно? Он дал мне слово, но если вы продолжите раздражать его, он запросто сможет с вами расквитаться. - Ты пытаешься защитить нас или его? – Вопросительно приподняв брови, спросил Стефан. Девушка едва удержалась, чтобы не залепить ему пощечину. Как он мог обвинять её в том, что она о нем не заботится? После того, как Елена провела все это время, пытаясь вернуть его назад, помочь ему снова чувствовать? Гилберт горько усмехнулась, пытаясь скрыть переполняющую её печаль, и сказала: - Не смеши меня. Мне пора в школу, уже почти восемь, - поднявшись со стула, Елена поставила чашку из-под кофе в посудомоечную машину и повернулась к братьям Сальваторе, предупреждая: - И даже не подумайте подвозить меня к школе. Хватит изображать моих телохранителей. С этими словами девушка покинула кухню и поднялась на второй этаж за сумкой. Когда она снова спустилась вниз, то быстро взяла свои ключи от машины и ушла, прежде чем братья успели сказать ей что-нибудь ещё.

***

По прибытию на школьную парковку, Елена поймала себя на мысли, что выискивает здесь машину Кола. Но когда девушка обнаружила, что её здесь не было, – а заметить столь дорогую Ауди среди большей части поддержанных, среднего класса автомобилей было не так уж и сложно - она почувствовала некоторое разочарование и молча пошла на историю. Встретив по дороге Мэтта, Елена обрадовалась, и когда они вместе шли по коридору, парень спросил: - Так где ты была вчера? – Он пытался придать своему голосу обыденный тон, но было заметно, как Мэтт волновался. Елена мягко улыбнулась: - Не переживай, он не причинит вред никому из нас. Мэтт понимающее кивнул, что вызвало теплую волну облегчения по телу девушки. Донован был одним из немногих, кто доверял её мнению. После того, как Стефан и Деймон появились в жизни Елены, они с Мэттом перестали быть близки. Конечно, причиной тому было их расставание как пары, но они так долго были друзьями, что Елена ценила это. Она не хотела терять дружбу с ним ни сейчас, ни когда-либо ещё. - В любом случае, будь осторожна, - предупредил её Мэтт, когда они как раз вошли в класс. - Буду, - согласилась Гилберт и заняла свое место во втором ряду. Практически все были на своих местах, кроме Стефана, Ребекки и Кола. Стефан, вероятнее всего, был все ещё с Деймоном, и Елена от всей души желала, что они сделают так, как она их просила. Девушка достала свой iPhone из кармана и неуверенно закусила нижнюю губу, после чего быстро, пока не успела передумать, написала Колу СМС: «Ты опаздываешь…» Она не знала, зачем сделала это, поддалась импульсу, прежде чем успела все обдумать. Спустя пару секунд её телефон завибрировал, и Елена увидела сообщение от Кола: «Не-а». Девушка нахмурилась, но тут же смягчилась, когда подняла глаза вверх и встретилась взглядом с Колом, как раз входящим в класс. Парень приветливо улыбался, глядя на неё, и она не смогла сдержать улыбки в ответ, в то время как Ребекка шагающая рядом с вампиром прожигала Елену своим взглядом. - Доброе утро, ребята, - поприветствовал учеников Аларик, требуя тишину в классе. – Сегодня мы посмотрим фильм о Второй мировой войне. Так как он занимает три часа, то продолжим мы завтра. Так что сидите тихо и попытайтесь что-нибудь запомнить, - хмыкнул он, прекрасно зная, что у ребят с памятью проблема, особенно на даты. Атмосфера в классе заметно улучшилась, и все принялись удобно устраиваться за партой, чтобы посмотреть фильм. Телефон Елены снова завибрировал, она открыла сообщение и, прочитав его, улыбнулась. «Ты в порядке?» - Это было от Кола, который сидел через одну парту возле неё, и Елена могла спокойно переглядываться с ним, но говорить было невозможно. Она заметила его обеспокоенный взгляд и ответила: «Да, все хорошо. Просто не выспалась. А ты?» - Быстро ответила она, пока Аларик не заметил, и сделала вид, что увлечена титрами фильма. «Я отлично. Трудно было справиться с теми Сальваторе вчера вечером?» «Благодаря твоему брату они скоро покинули меня». «Моему брату?» - Пришел незамедлительный ответ, и Елена подняла голову, чтобы встретиться с явным замешательством, появившемся на лице Кола. «Да, Элайджа тоже там был. Он приказал им уйти». «Ах, мой большой строгий брат… всегда рядом, чтобы прийти на помощь :)» Елена с трудом подавила смешок, застрявший в горле, и, повернувшись к окну, встретилась с непонимающим взглядом Кэролайн. Она подозрительно косилась на новый телефон в руках подруги. Вздохнув, Елена набрала ей сообщение: «Что-то не так?» Ответ пришел незамедлительно: «У тебя новый телефон… и ты переписываешься с ним…» «И?» - Ответила Елена. «С НИМ!!!» - Казалось, Кэролайн хотелось выкрикнуть эти слова на весь класс, но она удержалась, побоявшись гнева Аларика. «Мне кажется, твоя подруга немного расстроена», - Елена замерла, читая сообщения, пока не поняла, что оно от Кола, и коротко ответила: «Я тоже так думаю». «И?» - теперь уже Елена адресовала СМС Кэролайн, после чего пришел ответ: «Что между вами происходит? Новый телефон, переписка на уроках, эти взгляды…?» «Перестань», - написала ей Елена и увидела новое сообщение от Кола: «Прости, я не хотел этого». Брюнетка улыбнулась, читая его. Она никогда не думала, что Кол может сказать нечто такое. «Не переживай. Она просто очень любопытна», - ответила девушка. «Ладно… А сейчас давай смотреть фильм. Иначе ты провалишь историю :)». «Рик никогда не позволит мне этого сделать, но, пожалуй ты прав». Отправив Колу сообщение, она положила телефон обратно в карман и попыталась сосредоточиться на фильме. Хотя уголком своих глаз Елена все время косилась на Кола, который казался таким… обычным, таким нормальным. Скрестив руки на парте, он положил на них голову, и его взгляд был прикован к транслирующему фильму, а губы слегка приоткрыты. В джинсах и ярко-фиолетовой футболке, со взъерошенными волосами и наушниками, выглядывающими из его кармана, он казался Елене обыкновенным, но чертовски привлекательным парнем, и она бы никогда не подумала, что перед ней сидит Древний вампир. Девушка была уверена, что он чувствовал на себе её взгляд, но была благодарна за то, что не подавал вида.

***

- Итак, - произнесла Кэролайн, выходя из класса истории и догоняя Елену. - Давай поговорим об этом позже, ладно, Кэр? – неуверенно ответила девушка, выискивая знакомую мужскую фигуру в школьном холле. - Господи, Елена! Ты убиваешь меня! – Воскликнула блондинка, и, заметив находящуюся рядом уборную схватила подругу за руку и затащила туда. – Рассказывай! – Приказала Форбс. Вздохнув, Елена в который раз повторила свою историю: - Я заключила с ним сделку, - глаза Кэролайн расширились от удивления, и Елена продолжила: - Он не причинит вред никому из нас, если я буду работать с ним над проектом по литературе и немного веселиться. - Веселиться?! Так и знала, что он захочет нечто подобное! – Выпалила Кэролайн. - Это не то, о чем ты думаешь. Мы будем смотреть фильмы, - как же Елене надоело повторять одни и те же слова своим друзьям. – Но дело не в этом. Мне нужна твоя помощь, Кэр. - Помощь в чем? – Вскинув бровь, поинтересовалась она. - Стефан и Деймон не доверяют Колу, но Элайджа сказал, что его брат умеет держать слово. Поэтому мне нужно, чтобы ты проконтролировала, чтобы они не сделали никаких глупостей. Подруга быстро кивнула, встряхнув своими золотистыми локонами: - Конечно, Елена. Но как мне это сделать? Брюнетка покачала головой в отчаянии. Было трудно остановить Сальваторе, если они что-то задумали сделать. Братьям было около ста пятидесяти лет, но вели они себя, словно маленькие дети. У неё и так было достаточно проблем с Клаусом и его гибридами, и она не хотела так же переживать из-за двух неуравновешенных вампиров, пытающихся защитить её от того, кто не становил особой опасности. Елена знала, что братья любят её, вернее, Деймон любит, а насчет Стефана она больше не была уверена. Главной одержимостью младшего Сальваторе стала месть Клаусу, которая затмила все другие, хорошие чувства вампира. Любовь Елены к Стефану постепенно угасала, потому что она не хотела находиться рядом с таким человеком. - Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем, - уверила её Кэролайн, ободряющее улыбнувшись. – Увидимся позже, - произнесла блондинка, и ушла на кружек драмы, а Елена поспешила на математику. Мистер Джордж раздал проверенное домашнее задание, которое они писали вчера, и Елена гордо улыбнулась, увидев, что она умудрилась написать на четыре с плюсом. Когда учитель начал писать что-то на доске, девушка воспользовалась шансом и бросила быстрый взгляд через плечо, о чем тут же пожалела. Кол мечтательно смотрел на неё с легкой ухмылкой на лице. Заметив её удивлённый взгляд, улыбка Кола расплылась ещё шире по его лицу, и он с вызовом посмотрел ей в глаза. Сердце девушки готово было вот-вот выпрыгнуть из груди, и она быстро отвернулась, пытаясь сосредоточиться на чем-нибудь другом. Что, черт возьми, происходит с ней? Елена заметила, как засветился лежащий рядом телефон, и прочитала сообщение: «Почему ты нервничаешь?» Ну, конечно же, от его вампирского слуха никогда не укроется, как бьется её сердце, и девушка закусила губу, пытаясь придумать уважительную причину. «Я просто думала». «О чем? Могу я спросить?» - Мгновенно пришел ответ. «Не бери в голову. Ты уже достал книги?» - Спросила Елена, решившая, что лучше будет сменить тему. В этот раз прошло немного больше времени, прежде чем она получила ответ: «Нет. Но ты не волнуйся, я быстро читаю». «Хорошо, ловлю тебя на слове», - написала Елена, после чего вспомнила о принятом утром решении узнать вампира получше. Поэтому она отправила Колу ещё одно сообщение: «Мы можем пойти за книжками вместе, если хочешь». «С удовольствием», - прочитав ответ, Елена не смогла сдержать улыбки. Девушка уже с нетерпением ждала окончание уроков, чтобы провести время наедине с Колом. С одной стороны, эта мысль захватывала её, но с другой – заставляла нервничать. Она ведь не может просто так подойти к нему и спросить «Скажи, ты убиваешь людей ради удовольствия или проводишь свое свободное время, переводя старушек через дорогу?» Конечно, это займет много времени, прежде чем Кол откроется для неё, но Елена пообещала себе сделать все возможное, чтобы это случилось поскорее. Когда закончился урок и девушка вышла из класса, то к ней тут же подошел Мэтт, снова оставляя её без шанса поговорить с Колом. Донован что-то увлеченно рассказывал Елене, но она, витая в своих мыслях, пропустила все его слова мимо ушей. - Так что мне делать? – Спросил Мэтт, застав Елену врасплох. - Мм… не знаю. А что ты хочешь делать? – Осторожно спросила девушка, не понимая, о чем он ведет речь. - Часть меня говорит «да». Часть меня говорит «нет», - туманно произнес Мэтт. - А что говорит тебе сердце? – мягко поинтересовалась Елена. Хотя она не понимала, что говорит блондин, ей очень хотелось ему помочь. - Мое сердце говорит «да», - немного смущенно ответил тот. Девушка широко улыбнулась: - Тогда, делай это, Мэтт. Если сердце говорит тебе «да», не нужно это отвергать. Сказав эти слова, Елена поняла, что именно это она и делает. Её сердце хотело узнать Кола получше, но разум говорил, что это опасно и рискованно. И она, как всегда, действовала, повинуясь эмоциям, а не мыслям. Она хотела узнать Кола, хотела проводить с ним больше времени, даже если это и было неправильно по отношению к ней самой и к братьям Сальваторе. Они с Мэттом разошлись по разным классам, и Елена была очень рада, что на французском будет Кол и не будет никого из её друзей.
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (22)