School Boy

Перевод
R
Заморожен
328
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 44 468 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник

Глава 9

Настройки
Когда Елена вошла в класс, первым её желанием было с криком выбежать оттуда. Он сидел за своей партой, хладнокровно улыбаясь. Стефан. Девушка вздохнула, и ей не оставалось ничего, как занять свое место рядом с Сальваторе. - Зачем ты пришел? – С трудно скрываемой в голосе неприязнью спросила Елена. - Ты действительно думала, что я оставлю тебя незащищенной? – Равнодушно произнес Стефан, даже не удостоив девушку взглядом. - Мне не нужна защита, - выплюнула Гилберт. - Правда? – С насмешкой спросил Стефан, как только заметил, что Кол вошел в класс. Вампиры жестоко посмотрели друг на друга, после чего Кол повернулся к девушке и извиняющее ей улыбнулся. Елена, чувствуя на себе пристальный взгляд Стефана, одарила Майклсона лучезарной улыбкой и откинулась на спинку стула. - Что это было? – Требовательно воскликнул Стефан, но девушка пожала плечами, и, не отрывая взгляда от своего учебника, ответила: - Я с тобой больше не разговариваю. Урок тянулся ужасно долго, строчки из книги расплывались перед глазами, теряя свой смысл и отказываясь собираться в отдельные слова и предложения. Елена не могла сосредоточиться, так как все её мысли были о том, чтобы поскорее скрыться от прожигающего спину взгляда Стефана. Когда звонок, наконец, прозвенел, девушка практически вылетела из класса, но Сальваторе не стоило особых усилий тут же догнать её. Повернувшись к нему лицом, Елена резко сказала: - Я сама найду дорогу до класса. Не надо меня сопровождать. - Я не брошу тебя, Елена, - твердо заявил Стефан и взял её за руку. Девушка инстинктивно одернула руку, словно от огня, и произнесла: - Мы больше не встречаемся, Стефан. И мне не нужна охрана. Так что просто оставь меня в покое! – Закричала она, посылая ему разгневанные взгляды, и несколько человек повернулись на её крик. - Не закатывай истерик, - тихо ответил Стефан, и его глаза опасно потемнели. - Я не закатываю! Я просто прошу тебя оставить меня в покое! – Воскликнула Елена, тяжело дыша и уходя прочь. Все её тело дрожало, когда она опустилась на стул в пустом классе литературы, и девушка испытывала острую необходимость разбить, раскрошить все вокруг. Неужели она действительно сейчас точно и окончательно порвала со Стефаном? Елена закрыла лицо руками и попыталась сдержать рвущиеся наружу слезы. Она ненавидела себя за то, что позволила себе эту слабость, и что каждый вошедший сейчас в класс ученик будет с любопытством смотреть на неё, пытаясь угадать, почему она плачет. Девушка почувствовала аккуратное прикосновение к своему плечу, после чего чья-то рука начала успокаивающее гладить её. Елена дернулась и подняла голову, но увидела всего лишь взволнованное лицо Кола. - Успокойся, это я, - тихо сказал он, и девушка тут же расслабилась, ощущая невероятные эмоции от его прикосновения. Между тем Кол спросил: - Ты в порядке? Она слабо кивнула, но вампиру не понравился ответ, и он подвинул свой стул ближе к ней, усаживаясь на него. - Я все слышал, - прошептал Кол, и Елена почувствовала, как гнев полностью исчезает, заменяясь непривычным чувством тепла, спокойствия и защищенности. – Мне очень жаль. Это моя вина, - сострадательно добавил он. Елена потрясла головой: - Нет, это не твоя вина, - честно призналась она. – Стефан был таким ещё до того, как ваша семья вернулась. Твой брат сделал его таким, - немного замявшись, объяснила девушка. - Что? – Удивление в его голосе сбило Елену с толку. - Ты не знал? – Спросила она, словно не веря в это. - Не знал что? - Все. Я имею в виду, все, что Клаус сделал с нами. Со мной, Стефаном, моей семьей?.. Когда брови вампира удивленно вскинулись вверх и он покачал головой, Елена тяжело вздохнула. - Никто не хочет мне рассказывать об этом. Ты расскажешь? – Грустно, с едва различимым проблеском надежды в голосе спросил Кол. - Да, - кивнула Елена. – Но не сейчас. - Позже? – слегка улыбнувшись, он приобнял девушку за плечи. - Позже, - пообещала она, чувствуя новый табун мурашек по своей спине. Благодаря их новому проекту, ученики провели целый урок, готовясь к нему чтением статей о современной литературе. В статьях анализировались влияния фантастических романов на психику подростков, и они были практически лишены смысла. Но, тем не менее, это было отличный способ занять свои мысли чем-то другим, и не думать о произошедших сегодня событиях. В любом случае, девушка чувствовала себя лучше, чем раньше. Она проведет время с Колом, и пока он рядом с ней, Стефан не сможет подойти ближе. Эта мысль заставила её улыбнуться. После урока Кол и Елена пошли в библиотеку, разговаривая об этой статье, и Кол признался, что за все тысячу лет своей жизни он не читал ничего более бредового. Под общий смех они вошли в библиотеку, где столкнулись с Кэролайн, которая широко распахнула глаза, словно не веря в происходящее. Кол тут же отступил и, слегка коснувшись руки Елены, произнес: - Я пойду. Увидимся позже, милая. Елена послала многозначительный взгляд подруге, после чего та сглотнула и с трудом сказала: - Если хочешь, можешь остаться. Я не возражаю. Кол кивнул и ухмыльнулся, снова включая свой дерзкий режим, но Гилберт не придала этому особого значения. - Над чем вы смеялись? – Невинно просила Кэр, когда они все трое уселись за столиком и разложили свои вещи, но Елена услышала нотки любопытства и подозрения в её голосе. - Над статьей, которую нам дал мистер Джонсон. Она ужасна. Вот, посмотри, - Елена протянула ей листок, и Кэролайн бегло осмотрела её, после чего скривилась. - Тьфу, профильный класс по литературе, вы сумасшедшие. Драма намного лучше, - протянула блондинка, что заставило Елену улыбнуться. Это заняло не более тридцати секунд для Форбс, чтобы привыкнуть к присутствию Кола и вести себя обычно рядом с ним. Она была искренне благодарна подруге, что та не начала подозрительно коситься на него или опасаться. - Мне нужно делать домашнюю работу по математике, - пробормотала Елена, открывая учебник. - Как хорошо, что у меня биология, - хмыкнула Кэр. – Нам вообще не задают домашнее задание. - Хватит говорить, что у меня худшее расписание в мире, - возразила Елена, улыбаясь. – На самом деле, я так не считаю. Кол молча наблюдал за словесной перепалкой девушек с легкой ухмылкой на лице, после чего сказал: - По правде говоря, мне нравится твое расписание, милая, - он подмигнул Елене, от чего та залилась краской. – Но я не понимаю, зачем ты выбрала французский. Елена вздохнула: - Ладно вам, ребят, хватит критиковать мое расписание, - она легонько толкнула в бок Кола, от чего парень довольно хмыкнул. – Я выбрала французский методом тыка. - Да, я помню это, - засмеялась Кэр. - Ладно. Давай работать, - твердо сказала Елена и подвинула ученик к себе поближе. Через пять минут усердного исчисления, она закинула голову на спинку стула и пробормотала: - Ненавижу математику… Кол, который все это время играл на iPad’е, поднял голову и прищурил глаза: - Хочешь, помогу, дорогая? – Игриво поддел он, соблазнительно глядя на неё. - Я думала, это именно то, зачем ты здесь, - закатила глаза девушка, не желая встречаться с его темно-карими, сводящими с ума глазами. - Конечно, ты права, - легкая тень коснулась его лица, но тут же исчезла. – Покажи, что у тебя не получается? Елена протянула ему свою тетрадь, и Кол тут же вздохнул: - Ты сделала ошибку в первом действии, милая. - Где? – С недоверием покосилась на него девушка, сжав зубы. Она пересмотрела пример ещё раз, но так и не нашла ошибки. Кол, наблюдая за этим, усмехнулся, и подвинулся ближе, чтобы показать ей: - Здесь. Затаив дыхание, Елена сидела, когда их плечи практически касались друг друга. Заметив удивленный взгляд Кэролайн, Гилберт прокашлялась и произнесла: - А, здесь. Теперь вижу… - Отлично, - ответил Кол, снова включая свой iPad. – И, да, Елена? - Что? – Вздрогнула девушка, все ещё не привыкнув к тому, как он произносит её имя. - Где твой iPad, любовь моя? – поинтересовался Майклсон, запуская очередную игру. - Дома, - нахмурившись, ответила Елена, но Кэролайн практически перебила её: - Что? - Он купил мне iPad, - развернувшись к подруге, объяснила брюнетка. - И MacBook, - с гордостью добавил Кол, усмехаясь. Глаза Кэролайн расширились, челюсть, казалось, вот-вот упадет на пол, а брови вскинутые от удивления брови полностью исчезли за волосами. - Что? – Так же тупо повторила блондинка. – Почему ты не рассказала мне? - Я не знаю – пожала плечами Елена. - Я знаю, - встрял Кол и хмыкнул. – Потому что она смущается и ей неудобно, - просто объяснил он и снова вернулся к своей игре. Елена покраснела, а Кэр понимающее кивнула. Оставшееся время они провели в тишине, каждый был занят своими делами. Кэролайн писала статью для драмкружка, Кол проходил все новые и новые уровни в своих бесконечных играх, а Елена доделывала математику. Когда прозвенел звонок, блондинка быстро убежала, а Кол с Еленой пошли на писательское мастерство. Как только они вошли в класс, Мистер Микс, сидевший за своим столом, заметил Кола и Елену и подозвал их к себе: - Почему вас не было на уроке вчера? Кол вздохнул, наклонился к учителю и произнес, глядя ему в глаза: - Мы с Еленой вчера были на вашем уроке. Елена написала восхитительное эссе, лучшее из всех, которые вы читали в своей жизни. – Под внушением вампира учитель покорно кивнул и согласился: - Да, это так. Елена улыбнулась, хотя понимала, что не должна одобрять такое отношение к людям. Когда они с Колом заняли свои места в классе, девушка повернулась к нему и сказала: - Это было вовсе не обязательно. - Обязательно, милая. Я говорил о твоем сочинении с предпоследнего урока. Оно было действительно потрясающее, - заметил Кол, улыбаясь. Когда мистер Микс раздал проверенные работы, Елена была искренне удивлена, что получила пять, и, нахмурившись, взглянула на Кола, показывая ему листок: - Ты имеешь к этому отношение? - Нет, - ответил он, пожимая плечами, но озорные огоньки в его глазах полностью выдали его. Елена подозрительно покосилась на него, на что Кол лишь приподнял брови и невинно пожал плечами. Девушка закатила глаза, но на её лице расплылась широкая улыбка: - Спасибо, - прошептала она, и повернулась лицом к учителю. Мистер Микс дал новое задание ученикам - прочитать сочинение соседа, после чего написать свое впечатление о нем. Кол мгновенно потянулся к Елене. - Не могу дождаться, чтобы увидеть, что ты написала, любовь моя, - глаза вампира блестели от предвкушения, и стоило девушке взглянуть на них, как сердце тут же сделало кульбит и принялось бешено колотиться. Елена протянула ему свой лист, а взамен взяла его. Первое, что бросилось в глаза – аккуратный, ровный, четкий почерк Кола, который не шел ни в какое сравнение с её писаниной, где было много зачеркиваний и исправлений. Ей даже стало немного стыдно за свой почерк, но, кажется, Кола это нисколько не смущало, и он ей широко улыбнулся. Девушка одарила его ответной улыбкой, и заметила, что стала слишком часто это делать, когда он рядом. Ей было хорошо рядом с ним, но вовсе не потому, что она знала, что её друзья в безопасности, а потому, что она могла, наконец, быть собой, не беспокоясь о том, как ей следует себя вести. Елена сосредоточилась на сочинении Кола и начала читать его. Через десять минут слезы подступили к её глазам, и ей с трудом удавалось спокойно дышать. Работа была настолько проникновенна, что девушке не удалось совладать со своими эмоциями. Когда она подняла глаза, то встретилась с взглядом Кола. - Тебе понравилось? – Скромно улыбаясь, спросил он. - Понравилось? Это… это… - она глубоко вдохнула, набрав полные легкие воздуха, чтобы ответить: - Это идеально, - после чего затаила дыхание. Не было никаких других слов, чтобы описать его сочинение. Оно было настолько реально, настолько эмоционально и проникновенно до каждой клеточки её тела, что заставляло сердце Елены больно сжиматься в груди во время прочтения. История рассказывала о человеке, который был на войне, вдали от дома, и делал все возможное, чтобы вернуться назад и увидеть свою любимую. Спустя годы, ему наконец-таки повезло, но, приехав домой, он узнал, что любимая уже мертва. Елена закрыла глаза, и одинока слезинка проложила соленую дорожку по её щеке. - Да, идеально, - прошептала она и поинтересовалась: - Это действительно так случилось? – Когда Кол отрывисто кивнул, девушка почувствовала новый ком, подступивший к горлу. – С тобой? – Хрипло спросила она. Посмотрев на его лицо, Елена узнала ответ и без слов. - Ох… - выдохнула она. – Ты мне расскажешь? – Когда Кол не ответил, девушка заметила отпечаток боли в его глазах и прошептала: - Прости… Ты не обязан. Я не должна была спрашивать. Кол взглянул на Елену, и боль в его глазах мгновенно исчезла: - Расскажу, милая. Но не сейчас, - когда девушка понимающее кивнула, парень не смог не улыбнуться. – Но мне бы сначала хотелось услышать твою историю. По звонку все ребята сдали работы и были отпущены по домам. - Так куда мы пойдем за книжками? – С энтузиазмом спросил Кол, когда они вышли в холл. - А почему ты не можешь просто скачать себе их на планшет? – Вдруг удивилась девушка, вспомнив о его новом страстном увлечении гаджетами. - Я предпочитаю читать настоящие книги, - пожав плечами, ответил вампир. – Ничто не сравнится с книгами в толстых переплетах, с пожелтевшими от старости страниц… Они хранят в себе вековую мудрость. Когда берешь их в руки, то чувствуешь её. И никакая электроника этого не заменит, - рассуждал Кол, что заставило девушку с интересом посмотреть на него. Надо же, вот и открылась новая сторона Древнего. Кто бы мог подумать, что он столь трепетно относиться к книгам. – Кроме того, - усмехнувшись, добавил Кол, - iPad у меня исключительно для игр. Елена закатила глаза: - Ну конечно, - надо же было испортить такую красивую речь о книгах, подумала она. – Ты странный. В любом случае, у нас есть небольшой книжный магазин недалеко от школы. Кол согласно кивнул, и они прошли вместе к парковке. - Эм… Может, возьмем мою машину? – С легкой тревогой в голосе спросила девушка. - Почему? – Закусив губу, обиженно протянул он. - Потому что твоя Ауди слишком приметна, тем более для нашего маленького городка. И если мы поедем на ней, то мои друзья очень быстро смогу нас найти, - вздохнув, Елена объяснила свои опасения. - Пожалуй, ты права, - согласился Кол, после чего они сели в черный внедорожник Елены. Девушка завела машину, и после нескольких минут езды в абсолютной тишине, вампир спросил: - Так когда мы будем смотреть фильмы? - Хм, как насчет завтра после школы? Ты успеешь прочесть немного, прежде чем мы посмотрим фильм, - заметила она. - Хорошо, - усмехнулся Кол. – А… где? - У тебя, - незамедлительно ответила Елена, что заставило Кола немного напрячься. - Почему? Боишься меня приглашать? – От слуха девушки не укрылось легкое разочарование, прозвучавшее в его голосе. - Нет, - она мягко улыбнулась, искренне посмотрев на Кола. – Просто мои друзья смогут ворваться в любой момент, а так… - А так, ты думаешь, что они не решатся потревожить логово Первородных? – Расслабившись, засмеялся парень. - Именно, - с облегчением вздохнула девушка и припарковала автомобиль у небольшого магазинчика с неприметной витриной. – Пойдем, - произнесла она, улыбаясь. Они вошли в магазин, и Елена тут же увидела книги в ярких обложках в разделе фантастики. Девушка подошла и провела по ними пальцами. Эти новые, никем нетронутые, чистые страницы, повествующие о волшебном мире, крепкой дружбе и сильной любви… Она даже немного завидовала Колу, что он будет читать об этом впервые, каждый раз с интересом переворачивая страницу, лишь догадываясь о том, что будет дальше… Кол взял все семь книг и заплатил за них. Когда они вышли на улицу, он спросил: - Ты хочешь есть? - Немножко, - улыбнувшись, ответила Елена. – Только давай не пойдем в Гриль-бар, ладно? - Хорошо, - кивнул Кол. – А куда ты хочешь пойти? Елена закусила нижнюю губу, обдумывая, после чего сказала: - Давай купим пиццу и найдем укромное место, чтобы поговорить. - Звучит неплохо, - озорная улыбка озарила лицо Майклсона в предвкушении их небольшого пикника. Они зашли в супермаркет рядом с книжным магазином и купили пиццу, после чего вернулись к машине. - Так куда поедем? – Замявшись, спросила Елена. - Давай поедем туда, где ты чувствуешь себя хорошо, - после нескольких минут раздумий произнес Кол. Девушка нахмурилась. Единственное место, о котором она подумала, вряд ли понравится ему, но вампир, заметив её замешательство, одобряющее улыбнулся. – Милая, мне абсолютно неважно, где это будет, я просто хочу, чтобы тебе было комфортно. - Мне комфортно на кладбище, - с запинкой произнесла она, слабо улыбнувшись. Глаза Кола расширились от удивления: - Ну, не совсем то, что я ожидал, но… Когда они приехали к кладбищу, Елена повела его к месту, где были похоронены её родители, Дженна и Джон. Она наклонилась, чтобы сорвать несколько цветов, после чего положила их им на могилы. Девушка забыла на мгновение о присутствии Кола, и, дотронувшись до земли, мягко произнесла: - Привет… Майклсон прокашлялся, и девушка смущенно повернулась к нему. - Прости, - прошептала она, но его взгляд не выражал никакой насмешки или недоумения – лишь сочувствие. - Твои родители? – Тихо поинтересовался он, словно опасаясь нарушить их покой. - Да, - кивнула Елена. – Мама, папа, дядя и тетя… - Объясняла она, указывая на каждое надгробие. - Боже мой… - Прошептал Кол. – Как это случилось? - Ого, - девушка удивленно уставилась на Первородного. – Неужели ты действительно ничего не знаешь? – Когда Кол отрицательно помотал головой, Елена вздохнула и сказала: - Садись. Это долгая история, - и сама опустилась на землю, прислонившись к надгробию родителей.
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (25)