ID работы: 5680649

Жар-птица

Гет
Перевод
R
Завершён
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
149 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 5 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
      «Эй, Сид, мы получили все спецзаказы. Прозвони всех», — сказал Кевин, второй сын владельца, вытаскивая несколько коробок из подсобки.       Я побурчал и покозлил, но втайне был рад, что мне наконец-то было чем заняться, потому что когда всё было расставлено в алфавитном порядке больше десятка раз, особо больше делать было нечего. Скажем, я был рад, пока не пришлось звонить Хельге. Я не разговаривал с ней с тех пор, как она пришла и заказала этот чёртов альбом. Я ей улыбался и махал, когда видел в школе, но в ответ обычно получал свирепый взгляд и иногда средний палец. Теперь она точно думала, что я больной.       Пошли гудки, и я прикусил язык. «Резиденция Патаки, 347-555-4596. Оставьте сообщение, и мы Вам перезвоним», — в трубке послышался скрипучий мужской голос, должно быть это отец Хельги.       «Здравствуйте, это Сид из Уилкокс Рекордс, я просто хотел сообщить Хельге, что её заказ прибыл сегодня, двадцать седьмого октября. Мы открыты до девяти, и мы открываемся в десять утра по выходным. Спасибо», — я протараторил сообщение, которое оставлял каждому покупателю, не надеясь, что она поднимет трубку. Но она подняла.       — Алло? — её голос звучал по-другому в телефоне. Может, потому что он не был разозлённым.       — О, привет. Я просто хотел сказать, что твой альбом у нас, — сказал я нервно.       — Кто это?       Боже! Она вообще слышала сообщение?       — Это Сид. Я звоню из Уилкокс Рекордс, чтобы сказать, что твой альбом у нас, — быстро сказал я, прежде чем она могла на меня наорать.       — Ладно, — она положила трубку.       Пожалуй, это был самый культурный разговор между нами. Я немного поупивался этим странным наблюдением и продолжил звонить другим клиентам.       Остаток вечера шёл медленно. У Кевина, которому было девятнадцать, и который был веселее Уильяма, была внушительная коллекция рока, которую он хранил на работе, так что бóльшую часть времени мы проводили, обсуждая разные инструменты, тактовые размеры, тексты песен из этой коллекции. Кевину больше нравились альтернатива и панк, а я предпочитал классический рок, метал и грандж. Но в принципе мы сходились во взглядах. Он ценил классику.       — Не понимаю, почему люди считают Run to the Hills лучшей песней у Iron Maiden. Они явно не слушали их достаточно. Это всё равно что Iron Man у Black Sabbath. Её все знают. Лично я считаю, что лучшая песня у них Rime of the Ancient Mariner, — сказал Кевин, возбуждено размахивая руками.       — Серьёзно? И «Run to the Hills», и «Rime of the Ancient Mariner», конечно, классные песни, но они не в любимчиках у меня среди мэиденовских, — начал было я, но меня прервала открывающаяся дверь.       Это была Хельга. Я поборол желание снова спрятаться за стойкой. С этим желанием было сложно бороться.       — Дамочка, магазин закрывается через минут пять, — сказал Кевин. Такой он был дерзкий.       Он и выглядел опасно, у него был ирокез, и всё, что может быть проколото на лице, у него было проколото, и целая прорва татуировок. Если бы я не знал его лично, я бы ни за что не принял его за человека, который слушает Death Cab for Cutie и Fall Out Boy.       — Как будто покупка диска займёт больше пяти минут. Сид, дай мне мой диск, — скомандовала Хельга.       Кевин поднял брови и посмотрел на меня. Я пожал плечами, достал диск Хельги и пробил его. Хельга подошла и достаточно нетерпеливо ждала сумму. Она всегда выглядела не в духе. Кевин осмотрел её сверху донизу. Я знал, о чём он думает, что-нибудь типа «эта девчонка одевается во всё такое розовенькое и выглядит совершенно безобидной, а сама слушает блэк-метал?»       — Blut Aus Nord… Ты говоришь по-французски? — прокомментировал Кевин, вставая и направляясь в сторону стойки, готовясь закрыть за мной кассу, когда Хельга уйдёт.       — Ils ne chantent pas en française, n’est pas? — ответила Хельга.       Кевин скорчил рожу. Я молчал, беря деньги Хельги и складывая их в кассу. Скорее всего я был весь красный и похож на дегенерата, готовясь к своему приговору.       — Эй, не подождёшь, скажем, минут пять, я провожу тебя домой, — сказал я.       — Зачем?       — Уже поздно, — я пожал плечами.       Кевин посмотрел на меня так же, как до этого смотрел его брат, перед тем как вытащить кассу. Я мог бы врезать им обоим по их рожам. Почему им всё время надо смотреть свысока? Кевин был всего на пару лет старше меня. У него не могло быть такого уж большого опыта с девушками. И я тоже не был неопытным, на минутку! Это просто с Хельгой сложно! Это всё её вина, не моя!       — Ладно, раз тебе нужна защита, — съязвила Хельга, блеснув своими светлыми глазами.       — Дешёвый приём, — пробормотал я, следуя за Кевином в кабинет.       Я быстро посчитал свою кассу. Мне больше нравилось закрываться с Кевином, чем с Уильямом, потому что Кевину нравилось выбираться потусить. Ему всегда куда-то было нужно после работы, поэтому он уходил сразу. В прошлой жизни он, должно быть, был бухгалтером (бухим, пропитым бухгалтером), потому что он считал деньги со скоростью света и никогда не ошибался.       — Всё в порядке, — он быстро печатал в компьютере и дал мне распечатку на подпись.       — Развлекайся со своей дамой, — он ухмыльнулся. — Я запру, у меня есть ключи. Покедова, Сид.       — Она не моя дама. Она едва меня терпит. Но пока, Кевин, — я взял своё пальто и помахал ему.       Я не ожидал, что Хельга будет ждать снаружи. Но она ждала. Моё сердце подпрыгнуло в горло, поэтому чтобы не казалось, что у меня кружится голова, я вытащил пачку сигарет из кармана пальто. Хельга сделала то же самое. Какое-то время мы шли молча, пока я затягивал волосы в хвост и надевал капюшон. Я уже проходил через «родители узнали, что я курю» и не хотел повторения, потому что сказал им, что бросил. Блин, мне тогда серьёзно досталось, но это будет ничто по сравнению с расправой, которая меня ждёт, узнай они, что я снова начал. По крайней мере в этот раз я не стрелял сигареты своего старика.       — Выкладывай, шляпник. Что ты задумал? Ты пугаешь меня, — внезапно сказала Хельга.       Шляпник? Я годами не носил свою зелёную кепку. Я не ответил, когда мы спускались в метро. Я не ответил, когда мы ждали поезд. Только когда мы сели в поезд, и рядом с нами были люди (я надеялся, что их присутствие остановит её от нападок), я ответил.       — Ты просто кажешься мне интересной. Я хочу с тобой дружить, — промямлил я.       — Мне не нужны друзья как ты, — Хельга скрестила руки.       — Я ни с кем тебя не видел, у тебя вообще есть друзья?       — Боже! Конечно, у меня есть друзья.       — Тебе кажется, что я просто какой-то неудачник? — мне казалось, что я никогда не пойму Хельгу Патаки. Даже за миллион лет, если я буду проводить с ней каждое мгновение.       — Типа того, недоумок, — Хельга смотрела в чёрные окна.       — Да, потому что я ограниченный укурок, а ты ограниченная фригидная сука. А ведь в тебе много большего, посмотри на себя. Ты выглядишь такой из себя хорошенькой и миленькой, а сама мисс Здоровенный Пендель внутри. Это интересно. А я не такой уж скучный, — Хельга ничего не ответила, так что я продолжил трындеть, как дегенерат, каким я и был. — Я играю на гитаре. Я очень хорош, я сейчас не хвастаюсь, знаешь, но это правда. Мне нравится играть в театре. Я хочу получить главную роль в пьесе или мюзикле вместо того, чтобы быть в массовке каждый чёртов раз. Я читаю Ницше, чёрт побери! Что ещё мне сказать, чтобы заинтересовать тебя?       Я понял, что все в вагоне таращились на нас с Хельгой, как будто у нас выросло несколько новых голов. Может, у меня и выросли. Люди отворачивались, когда мы встречались взглядами. Хельга смотрела на свои ноги, как будто ничего интересней в мире не было. Поезд начал замедляться, я встал, взявшись за металлический поручень для равновесия.       — Ну, это моя остановка. Увидимся, — пробормотал я с красным лицом.       Хельга не сказала и слова, когда я уходил.

***

      До конца недели я ходил в школу полностью опустошённый. У меня больше не было занятия. Было странно, я ведь не особо потратил времени на Хельгу, но я забыл, что делал в течение недель до мыслей о ней. Работа и учёба, и развлечения казались пустыми.       Я видел Хельгу. Обычно она свирепо на меня смотрела, но иногда (скорее всего это были проделки разума) мне казалось, что я замечал, как она смотрит на меня в упор. Я всё равно не мог быть таким, как она. Она была типичной первоклассной сукой, без сомнений.       Тогда почему я не мог выбросить её из головы?       — П-жди, ч-вак, ща пджгу, ка-дла с ‘эльгой? — спросил Аллен с зажатой сигаретой между губами.       Мы стояли у магазина (Гарольд сказал, что там не спрашивают документы, и в кои-то веки оказался прав), только закончив уроки. Я не собирался втягивать Аллена в курение, но однажды он попросил у меня сигарету, и ему понравилось, поэтому теперь мы всё время сбегали из школы покурить. По крайней мере сигареты и вполовину не так плохи, как косяк, да? В конце концов он уже большой мальчик. Он может сам решать.       Я смотрел, как зажигалка пару раз безрезультатно поискрила, и прикрыл её ладонью, оградив от порыва ветра, который рука Аллена не могла остановить.       — Она ёбаная снежная королева, я не хочу её, — пробормотал я, поджигая собственную сигарету. — Она ни с кем не хочет говорить. Слишком хороша для других!       — Фигово, чувак, но тебе же не надо с ней встречаться, тебе просто нужно вытащить её на встречу, — Аллен рассматривал свою сигарету, обнаружив, что её кончик лишь опалён. Выругавшись, он постарался зажечь её ещё раз.       — Сколько раз ты уже использовал зажигалку, а всё не можешь разобраться с одной? — я был готов сам прикурить ему.       — Завались, — пробормотал Аллен, засовывая сигарету обратно в рот.       — Эй, эй! До меня дошло! — внезапно сказал я.       — Что дошло? — Аллен вопросительно на меня посмотрел, безнадёжно покручивая колёсико зажигалки.       — Я знаю, как показать ей, что я другой! Она не верит, что я всё это могу, но если я покажу, что я другой, она мне поверит! — я знал, о чём говорю, но что было ясно мне для Аллена было потёмками.       — Ладно, что ты принял? — спросил Аллен, хмуря густые брови и изгибая губу в недоумении.       — Ничего, правда, мне просто пришла идея! Я сыграю ей песню и покажу, что не просто тупой укурок!       — Давай ещё раз, кто, что, когда, где и зачем?       — Хельга. Я сыграю для неё песню на конкурсе талантов, чтобы она поверила мне, что я другой, — сказал я.       — Эй, вы! Если не собираетесь больше ничего покупать, проваливайте! — проорал управляющий магазина, открыв дверь.       Мы убежали с парковки на тротуар, направляясь к моему дому. Аллен наконец-то смог поджечь сигарету, пока я рассказывал захватившую меня идею. Аллен вздохнул и стряхнул пепел, глядя на меня скучающими глазами.       — Сид, ты только что сказал, что она тебе не нужна. В чём дело? Чем у тебя насрано в голове, что тебе это показалось хорошей идеей? — спросил он меня.       — Я должен ей показать, что я не просто парень, которых пруд-пруди, — тихо сказал я.       Я правда не знал, почему я так настойчиво хотел заполучить Хельгу Патаки. У неё пока не нашлось ни одного достойного качества, кроме того, что она слушает метал. Не было ничего, чтобы построить с ней отношения. Поэтому, думаю, не было ни одной разумной причины быть так на ней зацикленным. Ничего типа обоюдного влечения или интересов. Просто она была красоткой и отвергала меня. Отличное начало, я считаю.       — Сид, я знаю, что ты можешь быть упрямым, но не заходи слишком далеко. Она не интересуется тобой, так что, может, просто забьёшь? — предложил Аллен.       — Я просто попробую одну вещь, идёт? Если не сработает, тогда сдамся, — сказал я, чувствуя поражение.       Я заставлю это сработать. Но если Аллен прав, так много об этом думать — вредно и плохо. Меня могло здорово занести. Так что я пообещал себе: если моя последняя попытка не сработает, я забью на Хельгу Патаки.

***

      «Как ты будешь уверен, что она вообще придёт на это шоу?» — спросил меня Гарольд.       Мы снова отвисали в моей комнате: он, Стинки, Аллен и я. Я рассказал им про свой план, и мне понадобилось много времени убедить их мне помочь, но после того, как Аллен нашёл и показал им фотографию Хельги на фейсбуке, они, наконец, согласились, заметив, что раз уж она так горяча, то один из нас должен её заполучить. Теперь мы выбирали песню для шоу талантов.       Когда трое из нас расстались в средней школе, мы все пытались найти способ остаться на связи, потому что к этому времени, мы все до смерти боялись потерять единственных друзей в жизни. Стинки придумал, что нам нужно создать группу, решив, что если мы будем регулярно репетировать, то останемся друзьями. В какой-то мере это сработало, пока мы не поняли, что только у меня был хоть какой-то талант. Стинки играл на басу, Гарольд — на ударных.       Они не были совсем отстоем, думаю, но они просто никуда не двигались. Не думаю, что я сам куда-то шёл, но я по крайней мере был лучше них. Я был лучше Аллена тоже. Он играл на гитаре, потому что мама заставила его научиться играть на каком-либо инструменте, поэтому он выбрал тот, который выбирали все мальчики.       Мы по-прежнему иногда собирались вместе поиграть, но на самом деле, когда мы вчетвером собирались, мы просто смеялись над тупыми шутками и курили. Если честно, я предпочитал репетиции курению, но если бы я им это сказал, они бы никогда не послушали.       — Хз, разве у неё нет какого-нибудь умника-друга, который покажет, как он собирает роботов, пока спит? — скучающе сказал Аллен. — Подожди, она же на том курсе по креативному письму?       — Да, а что? — я посмотрел на него.       — В прошлом году она читала стихи, я помню, потому что мы над этим здорово прикалывались, там было что-то про несчастную любовь или типа того — сказал он.       — Так что, думаешь, она снова запишется в этом году?       — Или придёт для школьного доклада, — сказал Аллен.       — Круто! — я ударил кулаком в воздух. — Теперь мне надо только придумать, что сыграть. Мне нужно что-то, чтобы понтануться с гитарой, какое-нибудь эпичное соло, понимаете?       — Какая разница, Сид, ты главное не пой, — рассмеялся Стинки.       Я запустил в него подушкой, потому что она была ближе всего:       — Я стал лучше с тех пор. Ты просто уже фиг знает сколько не слышал, как я пою, потому что всегда сам это делаешь.       — Почему бы вам придуркам сначала не определиться с песней для кавера? — Гарольд смотрел на нас, который побить обоих.       — Тебе всё равно ничего не понравится. Хотя, пожалуй, теперь я могу сыграть эту тупую песню Korn по памяти, — ответил я резко.       — И ничего мутного тоже, чтобы выиграть этот тупой конкурс, нужно выбрать какую-нибудь избитую песню, — Гарольд скрестил руки.       — Мне плевать на победу! Я только хочу, чтобы меня заметила Хельга, — напомнил я.       — Ой, посмотрите на этого нюню, на этого сопляка, зассал из-за какой-то девчооонки! — Гарольд захлопал ресницами и заломил руки. — О, Сид! Ты выбрал ту самую песню! Выеби меня прямо здесь! — дразнил он фальцетом.       — Эй, чувак, если мне перепадёт, мне поебать, — я показал ему средний палец. — Давайте накидаем несколько идей.       — Эм, Disturbed, — предложил Аллен, — Например, Ten Thousand Fists?       — Кто сравнится с этим голосом? — пожал плечами Стинки. — Думаю, нужно что-то классическое поболе, AC/DC?       — Классика не очень неожиданно, каждая группа делает кавер на это, мы ведь можем попонтоваться чем-нибудь прогрессивным, — сказал я.       — Типа чего, мистер Хендрикс? — с сарказмом спросил Гарольд.       — Знаешь, думаю, нужно взять что-то у The Sword. Они звучат олдскульно, но при этом достаточно сложные.       — Какая песня, например? — спросил Аллен.       — Эмм… Если мы сыграем Freya, люди могут узнать её по гитар хиро. Это клёвая песня, — сказал я, пока вставлял диск в плеер.       Послушав её, было решено играть The Sword’овскую «Freya». Поскольку шоу талантов обычно было в последнюю неделю семестра, у нас был примерно месяц на репетиции. Я надеялся, что этого будет достаточно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.