Золотая шерсть/A Coat of Gold

      Когда наступил этот день, дождь шёл не переставая. По окнам Красного Замка потоком стекали ручьи, пропитывая шелковые одежды придворных, которые пришли посмотреть, как вершится королевское правосудие. «Боги плачут, — уныло подумал Тирион, — не очень хороший знак для меня».       Джейме сопроводил его к трибуне и запер в деревянной ложе. Капли дождя мерцали на его белых доспехах.       — Сколько охраны нужно для одного маленького Беса, Джейме? — спросил Тирион.       — Они считают, что ты очень смертоносный карлик, — ответил его брат, а затем наклонился к нему: — Тирион, послушай. Когда отец спросит тебя, ты должен умолять о пощаде. Ты должен. Отец согласился освободить тебя и отправить на Стену. Он не убьёт собственного сына, независимо от того, что произошло.       «Если бы только мы могли быть уверены в этом…»       — Отправить меня на Стену? — он бы рассмеялся, если бы не чувствовал такую горечь. — Где я смогу отморозить себе хер? Я не буду молить о пощаде, Джейме. Я не дам этой стерве того, что она хочет.       Джейме покачал головой.       — Знаешь ли, ты говоришь о собственной сестре.       Тирион склонил голову.       — Это не делает её меньшей стервой.       Его брат ударил кулаком по ложе и посмотрел на него с осуждением.       — Ты должен молить о пощаде, Тирион.       — Я сделаю так, как мне нравится, — холодно ответил карлик. — Расслабься, дорогой братец. У меня есть союзник и план.       «Надеюсь только, что всё удастся».       Джейме с сомнением нахмурился и открыл было рот, чтобы что-то сказать, но затем закрыл его, так как в зал вошёл король, неосознанно побудив всех присутствующих подняться со своих мест.       — Всем встать перед Его Милостью королём Томменом из дома Баратеонов и Ланнистеров, Первым от своего Имени, лордом Семи Королевств.       Томмен вошёл в зал, но его речь была краткой:       — Я оставляю первенство по этому заседанию на справедливое судейство моего дедушки, Тайвина Ланнистера, Десницы Короля, лорда Бобрового Утёса и Хранителя Запада.       Послышались редкие, нерешительные аплодисменты, пока король спустился с помоста, где стоял Железный Трон, и покинул зал. «И почему я просто не убедил его объявить меня невиновным и не покончил со всем этим? — сокрушённо подумал Тирион. — Если бы я только…».       К этому времени лорд Тайвин уже поднялся по ступеням, ведущим к стальному чудищу, которым являлся Железный Трон. Тайвин кинул на него быстрый взгляд и опустился в кресло у подножия лестницы. Тень могущественного трона Эйгона угрожающе возвышалась над ним.       — Тирион Ланнистер, — начал Десница. Его лицо было холодным и безэмоциональным, — Суд находит тебя причастным к убийству короля Джоффри Баратеона. Ты признаёшь свою вину?       — Нет, — громко и чётко ответил Тирион.       В углу зала он увидел, как вздыхает Джейме. Рядом с ним всё ещё одетая в чёрное Серсея выпрямилась и смахнула наигранные слёзы.       — Тогда как, по-твоему, он умер? — спросил лорд Тайвин.       — Не знаю, — лениво протянул Тирион, заламывая руки. Народ хотел зрелищ — он с радостью предоставит им это. — Предполагаю… он подавился… подавился голубиным пирогом.       — Так ты обвиняешь поваров? — спросил его отец.       — Или голубей, — ввернул Тирион, вызывая смешки в толпе. — Просто не втягивайте меня в это.       Стальной взгляд лорда Тайвина пресёк всё веселье.       — Суд запрашивает свидетелей со стороны обвинения, — произнёс он, откидываясь на спинку кресла.       По обе стороны от него сидели Красный Змей и Жирный Розан. Мейс Тирелл сегодня вырядился во всё зелёное: дублет был подшит золотой парчой и зелёным атласом, в то время как Красный Змей был одет в свободный алый шёлк, скреплённый золотой пряжкой на талии. Он с любопытством поглядывал на Тириона из-под резко изогнутых бровей. «Даже если Томмену удалось повлиять на Тирелла, моя судьба всё ещё на острие ножа из-за этого человека…».       Первые свидетели оказались членами Королевской Гвардии Джоффа, упакованные в свои золотые доспехи и белые плащи.       — Сомневаюсь, что лорд Тирион убил славного короля Джоффри, но я не единожды слышал, как он грубо обходился с Его Милостью, — сказал сир Мерин Трэнт. — Я считаю, что Бес определённо способен на убийство.       После него свидетельствовал сир Борос Блаунт, который основывался на точке зрение Трэнта, но с большим количеством доказательств.       — После восстаний в Королевской Гавани лорд Тирион в ярости ударил Его Милость. Он назвал его «злобным идиотом» и пытался нанести мальчику вред.       — Контекст, сир! — воскликнул Тирион. — Почему бы не рассказать народу о контексте моего коварного поведения? — он повернулся к скамьям. — Наш добрый король Джоффри приказал своей Гвардии убивать простой народ. Полагаю, его точные слова были…       — Тишина! — закричал лорд Тайвин. — Заключённый не имеет права говорить, пока ему не позволят!       Тирион с вызовом замолчал. «Я не буду вечно держать язык за зубами», — подумал он, встречаясь взглядом с отцом, когда сир Бейлон Сванн ступил в ложе для свидетелей.       — Во время Битвы на Черноводной лорд Тирион настоял на том, чтобы Его Милость командовал авангардом, в надежде на то, что его сразит предатель Станнис.       Его историю подтвердил сир Осмунд Кеттлблэк, который также добавил, что лорд Тирион не просто плохо относился к «бедному мальчику», но и угрожал кастрировать короля Джоффри на своей свадьбе с Сансой Старк, которая, как предполагается, замешана в злодеяниях лорда Тириона.       Это вызвало у идиотов в судебном зале общие вздохи и ахи, но Тирион смотрел только на Серсею, которая ухмылялась в отдалении, и все признаки недавнего горя будто испарились. «У сучки есть план, — подумал Тирион, — и этот план работает».       Следующими свидетелями были члены Малого Совета. Первым вышел Варис, путаясь в шёлковом море своей мирийской мантии.       — Мои маленькие пташки всё время что-то рассказывают мне, и я услышал… тревожные истории о беседах лорда Тириона с Сансой Старк. Кажется, что эти двое замышляли кое-что вместе, и, увы, милый король Джоффри поплатился за это жизнью.       Тирион фыркнул при этих словах.       — Если в комнату сейчас зайдёт незнакомец, он, без сомнения, увидит во мне смертоносного малорослика, — закричал он. — А добрый, славный король Джоффри — милейший ребёнок на всей земле, пал жертвой заговоров собственного дяди. Мы все знаем правду о Джоффри. Как он…       — Тишина! — воскликнул лорд Тайвин. — Если ты позволишь себе ещё раз открыть рот, я верну тебя в темницу!       Вышел лорд Гайлс Росби с письменным заявлением от лорда Петира Бейлиша (который сейчас находился в Орлином Гнезде) и гроссбухом, в котором значилось, что определённое количество Душителя — яда с Востока, скорей всего и убившего Джоффри, — было доставлено в Королевскую Гавань за три дня до королевской свадьбы.       — Именно Душитель погубил нашего доброго короля Джоффри, — подтвердил Великий Мейстер Пицель. — Яд известен в Цитадели, но он достаточно редкий, изготовлен из растений, которые можно найти только на островах Нефритового моря. Листья этого растения собираются и хранятся годами, вымачиваются в настойке из лайма, подсахаренной воды и редких пряностей с Летних Островов. Листья выбрасываются, но жидкость хранится, а потом сгущается золой. Спустя некоторое время формируются тёмно-пурпурные кристаллы… Я действительно обнаружил следы яда в благородном горле Его Милости. Гнусный, распутный карлик, — выплюнул старик-мейстер, в ярости тряся карающим перстом. — Использовать своё коварство, чтобы убить самого невинного ребёнка, которого когда-либо создавали боги на этой земле.       Тирион едва сдержал смех. На помосте рядом с Железным Троном его сестра так сильно вцепилась руками в свой стул, что даже костяшки пальцев побелели.       После этого на трибуну выходили различные знатные лорды и леди. Бронн, будучи новым лордом Стокворта, объявил на судебном заседании, что он не верит в причастность Тириона к убийству короля, но признался, что был в курсе о множественных ударах и угрозах Тириона по отношению к Джоффри. Тирион почувствовал облегчение от того, что Бронн не полностью предал его, и, бегло взглянув на Серсею, наконец заметил, что она слегка хмурится.       Далее выступали люди низкого происхождения и простые горожане. Некоторые их заявления были совершенно нелепыми. Солдат на службе у Пакстера Редвина утверждал, что видел, как Тирион разговаривал с «призрачной тенью» в садах посреди ночи, а чашник со свадьбы (Тирион чуть не расхохотался от иронии) сказал суду, что «маленькое существо» попросило его смешать, по его словам, снотворное с вином, и тогда он бы получил всё золото Бобрового Утёса. Жирный септон объявил Тириона прибывшим на Землю пришельцем, а «уважаемая травница» со скрюченными пальцами заявила народу, что Тирион спрашивал у неё о Душителе и рассказал ей о своих планах убить Джоффри этим ядом. Женщина из горцев сказала, что Тирион на самом деле демон, посланный богами досаждать Джоффри до конца его дней, и что они будут «сражаться в вечной войне, которая разорвёт небеса на части». Септон назвал дикарку язычницей, и у ног лорда Тайвина развернулась небольшая потасовка, пока обоих не вывели из зала в цепях.       Но именно из-за последнего свидетеля Тирион почувствовал, как всё внутри него рушится. Он мог бы проспать первые пять часов судебного заседания, и многие из присутствующих в самом деле так поступили. Серсея сделала это специально, и увидев, что он смотрит на неё, она улыбнулась.       «Шая».       Она поднялась к трибуне, даже особо не глядя на него.       — Я была служанкой леди Сансы, — произнесла девушка своим сладким-сладким голосом. — Они замышляли недоброе вместе. Санса была расстроена, когда убили её мать и брата. Он сказал, — произнесла Шая, даже не удосужившись назвать его по имени, — он сказал, что сделает всё, что угодно, лишь бы она улыбалась. Всё, что угодно. Она попросила его убить Джоффри, и он сделал это.       Жирный Розан и его отец почти всё время сохраняли молчание, но Красный Змей очень часто оставлял остроумные комментарии.       — Почему обычная служанка была посвящена в такую информацию? — спросил он.       — Потому что я не была просто служанкой, милорд. Я была… я была его шлюхой.       В зале послышались возгласы удивления.       — Прошу прощения? Его шлюхой? — с отвращением переспросил Мейс Тирелл.       — Да, его шлюхой, милорд. Он… он использовал меня. Заставлял делать всякое. Даже если я не хотела.       — Что именно он заставлял тебя делать? — полюбопытствовал Красный Змей.       Тириону стало интересно, получает ли он какое-то сексуальное возбуждение от этого. Он не винил Мартелла. Тирион взглянул на Серсею, но она исчезла.       — Он сказал мне трахаться с ним, — без тени смущения или учтивости произнесла она. — Он сказал: я твой, а ты моя, и ты будешь трахаться со мной. Он заставлял меня называть его гигантом… мой гигант Ланнистер.       При этих словах в зале поднялся бурный смех. В другой жизни Тирион бы уже со злостью остановил судебный процесс, но он отказался от этой затеи — ради тех, кто готовил его защиту. Шаю сопроводили прочь, и Тайвин вернулся в центр зала. Он изрёк лишь:       — Тирион Ланнистер, вы признаёте себя виновным?       — Нет, — всё, что он ответил. В глазах отца что-то вспыхнуло.       — Ну что ж. Приведите защиту.       В сравнении со стороной обвинения защита Тириона была жалкой. Она была организована по большей части Тиреллами (к его удивлению), но Томмен справился лучше, чем он ожидал. Свидетелем, который больше всего заслуживал доверия, оказалась леди в зелёном, которая сказала лишь, что Тирион ни коим образом не мог бы добраться до кубка Джоффри. Вторая часть судебного процесса длилась всего полчаса. И вновь лорд Тайвин поднялся, чтобы задать тот же самый вопрос и получить тот же самый ответ.       По распоряжению Тайвина суд должен был закончиться после заявлений последних свидетелей с обеих сторон, и Тирион понял, что выйдет Серсея до того, как она появилась. Она пронеслась к трибуне — единственный человек, всё ещё скорбящий по своему отпрыску. Когда она заговорила, её голос звучал жёстко, как у беспробудной пьяницы.       — Мой сын… мой первенец… он мёртв. И этот человек… даже не человек… существо, которое отобрало его у меня. Кто-нибудь из вас видел собственными глазами, как убивают вашего сына? — сорвавшимся голосом выкрикнула она в толпу. Одновременно и настоящие, и наигранные слёзы потекли по её щекам. — Только я бдела над его телом целыми днями. Только я носила чёрное в память о нём. И всегда буду. Это существо… это существо пришло ко мне за год до убийства моего сына и сказало мне, — она перешла на шёпот, — он сказал: «Придёт день, когда ты будешь чувствовать себя в безопасности и счастье, а потом ты почувствуешь пепел на кончике языка, и тогда ты поймёшь, что долг уплачен». Он сказал, что собирается убить Джоффа. Он сказал мне. Он сказал мне, а я не послушала. — Толпа уже начала злобно роптать. Сильный всхлип сотряс тело Серсеи. — Он пытался убить моего сына на Черноводной, он пытался убить его, когда женился на волчьей сучке, а потом он убил моего сына у меня на глазах. Моего милого, невинного мальчика. — Серсея повалилась на пол, слёзы стекали по её лицу, сопровождаемые громкими всхлипываниями. — В день, который должен был стать счастливейшим в наших жизнях. А кого он убьёт следующим, чтобы освободиться? — закричала она. — Если ты хотя бы дотронешься до Томмена или Мирцеллы, я разорву тебе глотку!       В зале наступила полнейшая тишина. Серсея скукожилась на полу. Она казалась мёртвой. Лорд Тайвин поднялся и подождал, пока не появится рыцарь Королевской Гвардии, чтобы сопроводить её с помоста, и тогда она неожиданно встала на ноги, подошла к краю сцены и просто уселась у подножия Железного Трона, продолжая всхлипывать, пока гвардеец не увёл её прочь.       Никто не смел заговорить. Все молчали. Гайлс Росби прочистил горло. Тайвин Ланнистер поднялся и кивнул свидетелю защиты.       «Нет, — хотел закричать Тирион, — не поступай так со мной».       Король появился из ниоткуда. Тайвин уставился на него.       — М-м-милорд, — послышался заикающийся голос Пицеля рядом с помостом. — Это… очень необычно… противоречит прецеденту, прошу прощения, Ваша Милость…       — Полагаю, король создаёт закон, — услужливо вставил Тирион.       — А Десница осуществляет его. Но это… королевское… эм… королевское распоряжение, Великий Мейстер, — лорд Тайвин не мог преподнести всё так, будто он приговаривает собственного сына на смерть по своему выбору.       — Довольно справедливо, — ответил Великий Мейстер. — Ах, да, я припоминаю. Мне кажется, один из Эйгонов поступил так, когда судили его родственника. Возможно…       — Тирион не убивал Джоффри, — перебил Пицеля Томмен. — Джоффри убил сам себя. — В зале повисла гробовая тишина, даже призраки драконов не посмели бы прервать выступление короля. — Джоффри был сумасшедшим. Он был жестоким человеком, садистом. Все вы уже знаете об этом.       «Чёрт возьми, Томмен, — мысленно взмолился Тирион, — сядь на место, ради всех богов, просто усядься на место».       — Он с радостью отрезал головы и языки за незначительные нарушения. Просто ради веселья, — продолжил король. — Некоторые из вас в курсе этого. Он мог заставить шлюх, мальчиков для битья, родственников колотить друг друга до крови скипетром. Об этом уже знают немногие. — Прозвучали громкие вздохи. — Он был садистским мучителем, который мог разрезать живот беременной кошки лишь для того, чтобы увидеть убитых котят внутри. Некоторые в курсе этого. И…       В толпе кого-то стошнило. Лорд Тайвин, Красный Змей и Жирный Розан застыли с открытыми ртами, не в силах вымолвить и слова. Тайвину Ланнистеру понадобилось целых десять секунд, прежде чем он снова мог говорить.       — Тирион Ланнистер, суд выскажет свой вердикт. Мейс из дома Тиреллов, этот человек виновен или невиновен?       — Невиновен, — быстро выпалил неуклюжий болван.       «Это просто, — подумал Тирион. — Однажды доброта погубит его».       — Оберин из дома Мартеллов, этот человек виновен или невиновен?       Принц Оберин улыбнулся Тириону. Затем он взглянул на Тайвина, который выглядел потерянным и злым одновременно, затем снова на Тириона с улыбкой — дорнийской улыбкой, пропитанной странной похотливостью. И Оберин произнёс два слова вместо одного:       — Он невиновен.       Его отец встал и, кажется, вздохнул. «Мне жаль разочаровывать тебя, отец, — подумал Тирион, — но я так просто не умру».       — Тирион Ланнистер… боги решили, что ты невиновен в убийстве короля Джоффри Баратеона. Таким образом, ты освобождаешься от судебных расходов, и тебе гарантируется свобода.       Он ожидал рёв толпы, но получил лишь тишину. Единственные звуки издавал Джейме, освобождая его из кандалов и выпуская из ложи. Тирион поднял взгляд, сладко улыбнулся отцу и сестре и вышел из своей клетки. Пальцы Джейме неожиданно сомкнулись на его запястье.       — Тебя не должны были освобождать, — тихо прошипел он. — Теперь они будут преследовать тебя ещё больше… отец… Серсея…       — Возможно, они будут, — сказал Тирион. — Пусть попробуют. Но теперь у меня есть друзья на высоких должностях, милый Джейме. Не забудь напомнить об этом нашей любимой сестре.