Как я встретила Бёна Бэкхёна

«На тебя не остаётся времени, Чанми». Чанми тряхнула головой и посмотрела на Бэкхёна. Она прочистила уши трясущимися руками, переваривая, что он сказал. Тишина становилась всё тя-желее. Она подтянула колени к подбородку и уставилась пустым взглядом в стену. Бэкхён протянул руку, но девушка откинула её в сторону. «Ты больше не нужна, Чанми». – Что это значит? – Чанми подняла глаза. – Ты меня выкидываешь? – Нет! – чуть ли не закричал Бэкхён. – Это всего лишь значит, что какое-то время я буду слишком занят, чтобы видеться с тобой. – Так ты всё равно будешь мне помогать? – Типа того. Её глаза потемнели: – Ты оставишь меня совсем одну? Хочешь, чтобы я сгинула? Последний вопрос прозвучал как утверждение. – Это значит, – он присел к ней, – что я буду видеть тебя только в экстренных ситуациях. Губы Чанми задрожали, и она кивнула, тайком вытирая слёзы, чтобы он не заметил. Она повернулась к Бэкхёну и широко улыбнулась, пряча глаза. Он тоже улыбнулся и собрался обнять её, но она резко встала. Тишина сдавила уши, когда спальня закрылась с неслышным щелчком. – Спокойной ночи, – голос Чанми был тихим. – Запри дверь, когда будешь уходить. – Спокойной ночи, Чанми, – прошептал Бэкхён. – Сладких снов. *** – Это было низко, Ынджи! – Я не знала, что она там. Бэкхён шикнул на неё и, пригубив четвёртый стакан соджу, раздражённо уставился на кузину. Её волосы были взъерошены и торчали в разные стороны, как будто птицы решили устроить на них свои гнёзда. Она налила ему очередной стакан и снова зевнула. Ынджи тихо вздохнула, когда он залпом выпил алкоголь и потёр шею. Дверь громко хлопнула, и зажёгся свет. – Эй! Бён Бэкхён! Какого чёрта ты здесь делаешь? – Ох, тётя! Миссис Сон схватила его за ухо и, игнорируя крики, повела на кухню. Ынджи с подлой улыбочкой последовала за ними. Бэкхён потёр пострадавшее ухо и дрыгал ногами, пока тётушка готовила. Он кивнул Ынджи, чтобы она налила ему соджу, но миссис Сон перехватила его взгляд. – Не пить, пока не поешь, – она дала ему щелбан. – И с чего это ты решил, что можешь завалиться сюда в любое время и делать, что тебе заблагорассудится, не поев сначала? – Проблемы с девушками, – Ынджи зевнула. – Ему не к кому больше идти, поэтому он здесь. – Это не проблемы с девушками, – огрызнулся Бэкхён, – а проблемы на работе. – Одно и то же. – А вот и нет. Миссис Сон с грохотом поставила тарелку на стол и улыбнулась, когда Бэкхён накинулся на суп. Она сидела, терпеливо ожидая, пока он поесть прежде, чем всё расскажет. Он избегал её взгляда, но когда та многозначительно кашлянула, то сдался. – БёнБэк, – она вздохнула. – Ты не должен просить Ынджи пить с тобой. – Спасибо, – Ынджи зевнула. – Люблю тебя, мама. – Она плохо влияет на людей. С ней ты станешь алкоголиком. – Эй! Мама! Ынджи закатила глаза и поднялась, намереваясь идти спать, но сначала пихнула Бэкхёна в бок, а затем убежала. Ругаясь себе под нос, он тоже встал. Миссис Сон ещё раз прокашлялась, и он повернулся к ней. Она кивнула ему головой, чтобы он вернулся на место, и наклонила голову набок. – Плохо выглядишь. – Я устал. – Про какие проблемы с девушками говорила Ынджи? – Проблемы на работе. – Ладно, – усмехнулась она. – Тогда проблемы на работе. – Моя клиентка, – Бэкхён сделал удар на втором слове. – Работа с ней в приоритете, но мне пришлось ей сказать, что я не могу больше помогать ей. – И что? Это не так плохо. – Она изменилась. Разозлилась, но выглядела грустной. Миссис Сон кивнула: – Ты обидел её? – Не думаю, что это верно, – заспорил Бэкхён. – Она всегда радостная и знает, что иногда я веду себя с ней грубо. – Это меняет дело. Бэкхён дёрнул плечом и взял бутылку соджу. Он налил себе и тётушке и улыбнулся, когда она выпила, не моргнув глазом. Они молча смотрели друг на друга, и миссис Сон налила ему ещё. Она вздохнула, заметив у него тёмные круги под глазами. – Почему это так, по-твоему? – Вы о чём? – Ну, – она коснулась подбородка. – Почему она стоит в приоритете? – Она странная, – он вздохнул. – Не знает, как вести себя с людьми и как заботиться о других, – Бэкхён ещё больше расстроился. – Такое ощущение, что возишься с ребёнком. – Ты такой идиот, БёнБэк. – Почему? Миссис Сон прикусила губу и покачала головой: – Ей одиноко. Она грустная, одинокая и испуганная. *** Чанми забежала на кухню и нащупала пластиковую бутылку с водой, чтобы попить. Во рту было сухо, глаза покраснели и опухли. Её рука дрожала, когда она вытирала слёзы. В груди будто горело что-то. Она старалась подавить всхлипы, чтобы не разбудить соседей. Она судорожно вдохнула, когда прохладная вода успокоила раздражённое горло. Помимо сопения Пороро в квартире не было ни звука, и Чанми села на диван. Она крутила в руках телефон, потом включила его. Пролистав список контактов, она остановилась на одном. Прежде чем набрать номер, она на секунду замерла. Она заставила себя успокоиться, когда соединение установилось. – О Чанми. Почему ты так неожиданно звонишь? – Мама, я просто соскучилась. – Правда? Ты уверена? Тебе не нужно что-нибудь? – Нет, только хотела услышать твой голос. Чанми села глубже на диван и свернулась калачиком. Она закрыла глаза, слушая мамин смех на том конце провода. Перед глазами всё поплыло, и она, прикрыв рот рукой, опять расплакалась. – Моя Чанми, ты не забываешь ходить к врачу? Ты же не хочешь, чтобы это повторилось? – Да, мама, – соврала она. – Как и обещала, каждую неделю. – Хорошо, – проворковала мама. – Когда тебе станет лучше, ты сможешь приехать к нам. – Я думала, это вы вернётесь. – Мы с папой решили остаться здесь. Твой брат хотел поехать, но он нашёл милую девушку и тоже передумал. – Так вы бросаете меня тут? Я вам больше не нужна? – Конечно, нужна! Мы просто хотим, чтобы тебе стало лучше, прежде чем ты приедешь сюда. «На тебя не остаётся времени, Чанми». Чанми встала и вытерла слёзы. Она кинула телефон в стену, и тот разлетелся на мелкие детали. Когда она поняла, что натворила, то всё тело затрясло. Она взяла пальто и пошла в ближайший магазин, наталкиваясь на людей и не замечая их ругательств. Зазвенел колокольчик, когда девушка открыла стеклянную дверь. Набрав столько бутылок, сколько могла донести, Чанми со слезами на глазах вернулась в квартиру и кинула выпивку на диван. Пороро от удивления проснулся и подбежал к ней, чтобы умоститься рядом и заснуть. Чанми открыла бутылку соджу и бросила крышку на пол. У неё свело горло, потому что она выпила всё без остановки. Трясущимися пальцами она открыла другую бутылку. – Всё нормально, Чанми, – она пародировала голос матери. – Улыбайся и делай вид, что ты счастлива. Вот так это работает.