переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 154 страницы, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
172 Нравится 99 Отзывы 44 В сборник Скачать

Глава 7

Настройки текста
Пульсирующие огни жутко отражались на вампирской коже Саймона, делая его немного неправильным по сравнению со всеми остальными — ну, за исключением других вампиров, ёрзающих из-за слишком громкой пульсирующей музыки. Он желал, чтобы хоть кто-то в «Пандемониуме» догадался сделать звук тише. С его супер вампирским слухом, он чувствовал, что его голова может взорваться. Он огляделся, ища того, ради кого и пришёл. Удивление было преуменьшением того, что он почувствовал, когда Клэри позвонила и спросила, не хочет ли он встретиться. Казалось, прошла вечность в с тех пор. Как они тусовались вместе. С тех пор, как они уехали в Идрис. Сейчас она была занята тренировками и Джейсом. Он нахмурился от ощущения, что это заставило его думать о ней и Джейсе вместе. Саймон знал, что она любит Джейса, любит его так, как никогда не любила Саймона. Он старался быть мужчиной и радоваться тому, что он ее лучший друг. Но даже сейчас он не мог избавиться от жала отторжения. Это было глупо, потому что он даже не хотел быть с Клэри — не так. Он догадывался, что это все из-за всей этой штуки парня-мачо. Он должен был ненавидеть человека, с которым она оказалась, это была его судьба, и он планировал справиться с этим на отлично. К несчастью, Джейс спас ему жизнь, что сделало его должником и неожиданно обострило его ненависть к нему. Это был обоюдоострый меч. Наконец, он заметил ее дикие, пылающие рыжие волосы у входа, за которыми следовал золотой сверкающий ореол светлых кудрей и две гладкие, шелковистые черные головы. Если бы его сердце еще могло биться, оно бы подпрыгнуло при виде Изабель. Он пытался быть безразличным к ней. Она была совсем не в его лиге с этими великолепными распущенными волосами, полными пухлыми губами и фигурой, которая просто кричала: «Прикоснись ко мне». После их совместного пребывания в Идрисе он надеялся, что «их» будет больше, но это не сработало. В основном он был виноват, потому что это он отстранился. Но он просто не чувствовал себя достаточно достойным её. Уже нет. Не такой, каким он был сейчас. — Саймон! — голос Клэри пронесся над пульсирующим ритмом. Она распахнула руки и, прежде чем он успел опомниться, задушила его в объятиях. Когда она отстранилась, то бросила на него бранный взгляд. — Почему ты не звонил с той ночи? Я звонила тебе несколько раз, но попала только на голосовую почту. — Правда? Я их не получал, — соврал он. Он просто не мог ответить ей. Что-то в укусе его руки сделало его слабее, чем он думал. Он не хотел, чтобы она волновалась. Если бы она увидела его или даже услышала его голос, она бы знала. Он знал, что так и будет. — У меня небольшие проблемы с телефоном. Она нахмурилась. — Ну, тогда, может быть, тебе нужно купить новый. Я начала немного волноваться. Я даже звонила твоей маме! — Прости. В этот момент Джейс, Изабель и Алек подошли к Клэри сзади. Джейс обнял Клэри за талию и улыбнулся Саймону. Саймон стиснул зубы. — Привет, кровосос. Пил кровь лучше, чем моя в последнее время? — спросил Джейс. Саймон зарычал в ответ. — Серьезно, если твоя голова станет ещё больше, ты просто не сможешь пролезть в дверь, — он ненавидел, когда ему напоминали о том, что он пил кровь Джейса. Не только потому, что теперь ему придется слушать бессмысленное злорадство Джейса до конца жизни, но и из-за того странного влияния, которое она оказала на него. И он не имел в виду прогулки днём. Каждый раз, когда он был рядом с Джейсом, он чувствовал эту странную тягу к нему. Как будто что-то в нем звало Саймона, и он ненавидел это чувство. Он знал, что это должна быть кровь — конечно, это была не его очаровательная личность — но он никогда больше не будет пить из Джейса. Если он думал, что постоянная травля это плохо, то он и не мог представить, что будет тогда. Он предпочел бы умереть. — Ради ангела, — сказала Изабель, закатывая глаза. — Когда закончится этот постоянный стук в грудь? Мы поняли. Вы оба мужчины — хотя я начинаю задаваться вопросом, появилось ли новое определение того, что превращает мужчину в мужчину. Саймон ухмыльнулся, мало кто мог поставить Джейса на место. Изабель была одной из них. К сожалению, он не думал, что Джейс слышал хоть одно слово из того, что она сказала. Его внимание было сосредоточено на группе девушек, окружавших высокого парня с зелеными блестящими волосами и кольцом на губе. Парень казался Саймону человеком, но иногда ему было трудно разглядеть в нем очарование демона. Рука Джейса упала на бок. Саймон знал, что он прячет оружие под рубашкой. Джейс наклонился, не отводя глаз от угла, и прижался губами к виску Клэри. — Я сейчас вернусь. Оставайся здесь, — сказал он. — Но… — Клэри потянулась к нему, но он уже ушел, за ним последовали Алек и Изабель. Она раздраженно вздохнула. Саймон уставился на нее, заметив, что на лбу у нее появились хмурые морщины. — В чем дело? Почему ты должна оставаться здесь? Она взглянула на него и закатила глаза. — Моя мать взяла с Джейса обещание не впускать меня в игру, пока я не буду должным образом обучена, — она показала пальцами кавычки, когда она сказала «должным образом». — О, — вздохнул Саймон. На этот раз он не был не согласен с действиями Джейса. Он предпочел бы, чтобы Клэри никогда не имела дела с демонами. — Хочешь потанцевать? Она рассеянно огляделась. — Эм, да. Я просто… сначала мне нужно сходить в туалет. Хорошо? — Конечно. Я буду ждать здесь. Она кивнула и направилась к задней части клуба, ее глаза блуждали в том направлении, куда ушел Джейс. Саймон покачал головой и уставился на свои руки. Пока он жив, он никогда не поймет ее влечения к Джейсу. — Это твоя девушка? — мягкий, ровный голос проговорил рядом с ним. Саймон поднял голову и встретился взглядом со странной экзотической девушкой. Ее волосы, черные, как ночь, свисали до талии, а миндалевидные глаза сияли странным зеленым оттенком — почти как у Клэри. Он сразу понял, что эта девушка не человек, но понятия не имел, кем она может быть. Ее кожа была совершенно гладкой и белой, как алебастр, и не имела ни единого изъяна. Запах крови и грязи исходил от нее, вторгаясь в его чувствительный нос. Он почувствовал странную тягу к этой девушке, которую не мог объяснить, но как будто был ею очарован. — Нет, — ответил он. — Она просто моя подруга. — О, — легкая улыбка пробежала по ее губам. — Я Вайолет, — она протянула ему руку, как это делали женщины в старых фильмах, когда хотели, чтобы кто-нибудь поцеловал их руку. — Саймон, — он схватил её ладонь, неловко пожимая. Она наклонилась вперед, ее лицо было в нескольких дюймах от лица Саймона. — Итак, Саймон, — ее дыхание каскадом обрушилось на его лицо, заставляя его глаза закатиться, — ты готов немного развлечься? — она усмехнулась, показывая клыки. Она была вампиром? Она не была похожа на вампира. Саймон не мог думать. Его разум затуманился, и он мог только кивнуть головой. Вайолет протянула руку и скользнула по его предплечью, чувствуя, как ее кожа посылает искры вверх по его руке. Он почувствовал, что вся его воля растворяется, когда он позволил таинственной, манящей девушке вести его к задним дверям клуба. Когда он оказался снаружи, Вайолет повернулась к нему, положила два пальца ему на грудь и толкнула к зданию. Он ударился спиной о холодную кирпичную стену, и Вайолет прижалась к нему. Ее запах сводил его с ума и заставлял клыки впиться в нижнюю губу. Она прижалась головой к его горлу, глубоко вдохнула и выдохнула. — Ты пахнешь иначе, чем другие вампиры. Лучше. Почти как… не человек, но… — она снова вдохнула, ее глаза закатились. — Ох, у меня просто слюнки текут, — она подняла на него взгляд и провела рукой по его лбу, отводя темные волосы в сторону. — Ах, ха, — она улыбнулась шире. — Это все объясняет. Ты Светоч, о котором все говорят. Саймон не мог пошевелиться. Как будто он был заморожен в глыбе льда. Единственное, что он знал, это то, что он хотел эту девушку больше, чем хотел кого-либо до нее. Он не мог понять, почему, так как он вообще ее не знал, но ему было все равно. — Если ты так хорошо пахнешь, интересно, какой ты на вкус, — ее глаза блестели в свете уличного фонаря. Она подняла кроваво-красный ноготь и поцарапала им шею Саймона. Он бы подумал, что это может быть больно, но все, что он чувствовал, было удовольствие от ее прикосновения. Внезапно он захотел, чтобы она выпила из него. Он не знал, можно ли пить из вампиров, но был уверен, что хочет этого больше всего на свете. Закрыв глаза, он представил, как ее язык скользит между идеальными красными губами и каплями крови, которые, как он чувствовал, стекают по его шее. Он чувствовал, как она приближается к нему, медленный мучительный темп заставлял его хотеть схватить ее и притянуть к себе быстрее. Как только она собралась прижаться губами к его шее, он услышал резкий щелчок, и Вайолет с шипением отпрянула от него. Он с трудом открыл глаза и увидел, что Изабель стоит в нескольких футах от него, держа в руках конец хлыста, обернутого вокруг тела Вайолет. Позади Изабель стояли Джейс, Алек и Клэри. Глаза Клэри были полны недоверия. Самон почувствовал, что его голова, наконец, начала проясняться, и смятение улеглось. Он огляделся, задаваясь вопросом, почему оказался снаружи. — Что я делаю в переулке? Джейс усмехнулся и шагнул вперед, стоя прямо перед Вайолет. — О, Саймон, Саймон, Саймон, — он покачал головой. — Похоже, у тебя тут маленький суккуб-вампир, — он наклонил голову. — Разве нет? Вайолет прищурила глаза, а потом, словно только что заметила его, губы ее расплылись в улыбке. — Ты очень красивый, — сказала она Джейсу. — Это, — он сделал шаг к ней, — то, что я уже знаю. Чего я не знаю, — он протянул руку и вытащил длинный нож, изучая, как он блестел в тусклом свете, — так это того, чего ты хочешь от нашего кровососущего друга. — Почему я должна говорить тебе об этом, сумеречный охотник? — она сосредоточила взгляд на Джейсе. Саймон почувствовал, как из нее исходит очарование, и ему захотелось пойти к ней. Он начал двигаться к ней, пока не почувствовал сильную хватку на руке. Алек стоял рядом с ним. Джейс усмехнулся. — Извини, маленькая злая соблазнительница, твои чары на меня не действуют, — он шагнул ближе к ней, пока его тело почти не коснулось ее. — Теперь я спрошу тебя еще раз, — он приставил кончик ножа к ее горлу, — что тебе нужно от Саймона. Вайолет открыла рот, чтобы заговорить, но внезапно ее глаза расширились. — Ты, — ее взгляд переместился между Джейсом и Саймоном. — Это ты! — она глубоко вдохнула, на мгновение закрыв глаза, прежде чем открыть их снова. — Это твой запах я почувствовала на нём. Джейс поднял брови. — Прошу прощения, но я никогда не был и не буду настолько близок к Саймону. — Нет. Ваши сущности, они одинаковы. Ты в его крови. Я чувствую твой запах через каждую пору его кожи. Он питался от тебя, да? Джейс не отвечал, только смотрел. — Но ты не обычный парень, так ведь? — Конечно, нет. Я сумеречный охотник. Вайолет покачала головой. — Нет, дело не только в этом, и я знаю, что ты это знаешь, — ее глаза расширились и снова обратились к Саймону. — Твоя кровь сделала это с ним, не так ли? Им нужна твоя кровь. Это то, что позволяет ему ходить при дневном свете. Они думают, что связь — это он, но на самом деле это ты. Джейс сильнее прижал нож к ее шее, и на кончике появилась маленькая капелька крови. — Кто это «они»? Вайолет рассмеялась пронзительным и угрожающим голосом. — Думаешь, я тебе расскажу? Ни единого шанса, но… может быть… — ее глаза расширились от вожделения, и ее клыки потянулись вниз, задевая нижнюю губу. Брови Джейса поднялись.  — Хочешь попробовать? — он взглянул на нож в своей руке и провел пальцем по острому лезвию. Кровь хлынула на кончик его пальца, и он держал его перед бешеным суккубом. — Это то, чего ты хочешь? — он потер пальцы вместе, распространяя алую жидкость и увеличивая силу ее запаха. Даже рот Саймона наполнился влагой против его воли. Низкий визг вырвался из горла Вайолет, когда она билась о хлыст Изабель, изо всех сил пытаясь добраться до Джейса. — Давай, Джейс. Просто сделай это уже! — крикнула Изабель сквозь стиснутые зубы. Ее руки дрожали на конце хлыста. — Иззи, она что-то знает. Мы не можем просто… — Если мы этого не сделаем, она уйдет и расскажет кому-нибудь, что знает о тебе. Теперь сделай это! Джейс снова сосредоточился на суккубе. — Это твой последний шанс, — его голос был низким и убийственным. — Кто ищет Саймона — по той причине, что он такой, какой он есть, и почему? Вайолет встретила его взгляд, улыбнулась и плюнула ядом ему в лицо. Джейс закрыл глаза и глубоко вздохнул.  — Тебе не следовало этого делать, — одним движением, более быстрым, чем могли понять глаза Саймона, Джейс провел ножом по ее горлу, разрезая кости, связки, сухожилия и кровеносные сосуды одним движением. Кровь брызнула с ее шеи, когда она провалилась в объятиях кнута Изабель. Ее голова упала на землю и остановилась у ног Саймона, ее пустые глаза смотрели на него.

***

Темнота цеплялась за Клэри. Её удушливый вес наполнил ее нос, рот и давил на ее тело, как тиски. Она сделала мучительный шаг вперед, чувствуя себя так, словно тащилась по грязи. Еще через несколько шагов она почувствовала, что ее ноги двигаются немного легче, но чернота всё не рассеивалась, не уменьшалась. Она раскинула руки перед собой в поисках чего-нибудь, что могло бы дать ей представление о том, где она находится. Она попыталась закричать, но с ее губ не сорвалось ни звука. Паника сжала ее грудь, когда она снова и снова кричала о Джейсе, чтобы кто-нибудь ее услышал. Горячие слезы брызнули по ее щекам, когда она бродила вокруг, слепая и немая. Как только она начала чувствовать, что, возможно, она просто нигде — альтернативная реальность небытия — ее палец ударился о что-то твердое, и она упала вперед, ее рука соприкоснулась с чем-то твердым, влажным и липким перед ней. Она прижалась к нему, и ее пальцы начали исследовать местность. Вдруг она почувствовала, как в кармане что-то потеплело. Она наклонилась, пощупала его и потянулась внутрь, сжимая пальцами гладкий камень — ведьмин огня. Она схватила его дрожащей рукой и вытащила. Яркое свечение вспыхнуло между ее пальцами, освещая объект перед ней. Это была стена, простая каменная стена, покрытая сочащейся липкой красной жидкостью. Кровь лилась из трещин между камнями, стекая ручьями к земле. Она посмотрела на свою руку. Она была покрыта красным. На секунду она задумалась, что же это было, и вдруг на нее напал тошнотворный запах соли и меди. Кровь. Ее глаза расширились, когда она увидела потоки крови, стекающие со стен и стекающие на пол вокруг нее. Она споткнулась о какой-то предмет позади себя. Она упала, ударившись спиной о твердую землю, что выбило из неё весь воздух. Теплая, пахнущая медью жидкость впиталась в ее одежду и волосы. Пытаясь выпрямиться, она коснулась чего-то рукой. Чего-то шелковистого и мягкого. Она протянула ведьмин огонь в том направлении, где почувствовала что-то рукой, и у нее перехватило дыхание. Ореол золотистых кудрей на бледном лице Джейса. Клэри поднялась на колени и провела светом над его телом. Его грудь была неподвижна. Кожа цвета свежевыпавшего снега. Она прилипла к его костям, как будто его высосало досуха, не оставив ничего внутри. Она молча выкрикнула его имя в темноту, протянув руку и коснувшись его твердого, холодного лица. Она бросилась на него, по мере того как кровь стекала все ближе и ближе, впитываясь в него, окутывая его запахом жизни. Жизни, которой он был лишён. Пока рыдания терзали ее тело, ее пальцы ослабли на ведьмином огне, погружая их обоих в темноту. Именно тогда она услышала это. Первый звук, который коснулся ее ушей с тех пор, как начался весь этот кошмар, голос настолько сладкий и странно знакомый, что она перестала плакать достаточно долго, чтобы слушать. Храни это скрытым. Храни это скрытым? Клэри понятия не имела, что означают эти слова. Что хранить? Как только она подумала над вопросом, в ее голове промелькнули образы. Линии, кривые и спирали в неторопливом узоре повторялись снова и снова. Она пыталась разобраться, но не смогла. Она никогда не видела этого раньше, и хотя она знала, что это такое, она не знала, что это значит. Храни это скрытым. Голос повторился. Что хранить скрытым? Клэри закричала в своем сознании. Ведьмин огонь ярко вспыхнул с его места на земле, омывая всю залитую кровью комнату ослепительным белым светом. Он медленно угасал, переходя от внешних границ к центру, к Джейсу. Свет сомкнулся вокруг него, сделав его бледное, впалое лицо последним, что она увидела, прежде чем тьма поглотила их обоих. Храни это скрытым. Клэри дернулась в постели, пот стекал по ее лицу, сердце бешено колотилось в груди, руки неудержимо дрожали. Она вскочила с кровати, нисколько не заботясь о том, что все, что она носила, было хлипким лифчиком и нижним бельем. Рывком открыв дверь, она влетела в коридор, бежа быстрее, чем ей казалось возможным. Дойдя до двери, она стала колотить изо всех сил, тяжело дыша, со слезами на глазах. Через мгновение дверь открылась, и появился сонный, полуодетый Джейс. — Клэри? — его глаза расширились из-за тумана, вызванного сном. Она бросилась к нему в объятия, чувствуя, что он все еще теплый, полный жизни, а не холодный и пустой. Он обхватил ее руками и ногой захлопнул дверь. — Клэри, что происходит? Ты дрожишь. Она не могла ответить, задыхаясь от рыданий, а образы из ее сна снова и снова прокручивались в ее голове. Прижав голову к его груди, она услышала безошибочное биение его сердца. В этот момент линии, изгибы и завитки руны из ее сна снова вспыхнули в ее сознании, за ними последовали загадочные слова: «Храни это скрытым». Ее глаза открылись, и она подняла взгляд. Его испуганные глаза встретились с ее, в них горели вопросы. Внезапно она поняла, что это значит, поняла, что должна сделать. — Где твоё стило? — Моё стило? Клэри, что… — Где твоё стило, Джейс? — закричала она. Его рот раскрылся от шока. — На комоде, но что… Клэри вырвалась из его рук и полетела к комоду, обхватив пальцами прохладный гладкий инструмент. Она повернулась к нему, сожалея о испуганном взгляде, который она вызвала на его лице, но знала, что это правильно. Она чувствовала это каждой костью своего тела. — Ложись, Джейс. — Что? Клэри… — Просто сделай это, Джейс! Он медленно попятился и сел на край кровати, его глаза смотрели на нее, как на сумасшедшую. — Пожалуйста, — произнесла она, подойдя к кровати и опустившись перед ним на колени. — Пожалуйста, просто доверься мне. Она снова встала и мягко надавила на его грудь. Он не сопротивлялся, когда она взобралась на него, оседлав его живот. Его глаза изучали ее с неистовым любопытством, но он ничего не сказал. Клэри закрыла глаза и еще раз изучила руну, прежде чем открыть их и направить стило на кожу прямо над его сердцем. Когда она начала вырисовывать линии, инструмент стал горячим под ее пальцами. Беспокойство в ее груди поднялось и наполнилось чувством, что это было правильно, это было то, что она должна была сделать. Она сосредоточилась на каждом изгибе, каждом вихре, чтобы убедиться, что он идеален. Когда она почти закончила, Джейс заговорил: — Клэри, — его голос был тихим, — что ты делаешь? Стило остановилось в конце последней линии, и она подняла взгляд, чтобы встретиться с ним. — Храни это скрытым. Когда слова покинули ее губы, руна на его груди вспыхнула блестящим золотым сиянием, которое наполнило комнату светом. Всепоглощающее чувство покоя охватило ее. Все ее беспокойство просочилось из ее тела и сгорело в ослепительном свете. Она наблюдала, как свет медленно тускнел, оставляя глубокую черную руну на его коже, но прежде чем она это поняла, черный начал исчезать почти так, как будто впитывался в его кожу. Мало-помалу она исчезла в нем, распространившись по всему его телу, защищая и скрывая то, что было самым дорогим для Клэри. Его.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.