the iceberg method // метод айсберга

Перевод
NC-17
Завершён
339
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
199 страниц, 58 777 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
339 Нравится 133 Отзывы 101 В сборник

saturday morning cartoons

Настройки
      Мой разум такой сложный. Когда я попадаю в плохую ситуацию, он сразу приводит меня к худшему заключению. Например, если я забуду мою ручку, то я очевидно провалюсь на зачете. Поэтому возвращаясь в класс, я уже представила все худшие, по моему мнению, сценарии, но я бы никогда не подумала об этом. — Ты слышала то, что я сказала? — спросила она. Как я могла не расслышать? На самом деле, эти слова всё ещё эхом отдавались в моей голове. Я не могла ничего сказать, двинуться или хоть как-то отреагировать. Я не знала, как. — Камз, я беременна. — повторила она. — Я слышала. — огрызнулась я. Я посмотрела на её левую руку, и оно было там. Единственный неодушевленный предмет, который я когда-либо ненавидела. Обручальное кольцо Лорен поблескивало на свету, как обычно. — Бьюсь об заклад, он рад. — пробормотала я, избегая зрительного контакта. Я чувствовала её взгляд на себе, и последняя вещь, которую я бы хотела сделать сейчас, — это посмотреть в её зеленые глаза. Они всегда были моей слабостью. — Да. — сказала она. Я вздохнула, собрав все свои силы, чтобы посмотреть ей в глаза. — Поздравляю, Лорен. Она покачала головой. — Ты знаешь, что я никогда не хотела этого, Камила. — Ну теперь у тебя это есть. — бросила я агрессивнее, чем предполагалось. Она вновь покачала головой, и я заметила, что слезы вот-вот покатятся из её глаз. — Это несправедливо. — она прошептала. Я знала, что это несправедливо, но я не могла отреагировать разумно в тот момент. Я почувствовала, как ком формировался в моем горле, что означало, что нужно уйти. — Мне пора. Я быстро побежала по ступеням этого огромного класса, а она прокричала моё имя. — Камила, подожди! Я закрыла дверь за собой и пошла по заполненному коридору, пока не дошла до моей машины. Только тогда я позволила своим эмоциям выйти наружу. Слезы потекли по моим щекам, и показалось, что они не собираются останавливаться в ближайшее время. — Соберись, Камила. — потребовала я от себя — Прекрати плакать. Самая худшая часть всего этого — это то, что я всё еще хочу, чтобы она была здесь. Иронично, потому что только она могла заставить меня чувствовать себя лучше сейчас. Я хочу, чтобы они пришла ко мне сейчас, мы бы сели на заднее сидение, и она бы обнимала меня, пока боль в моей груди не утихнет.

***

— Я надеюсь, это не войдет у вас в привычку — иметь при себе телефон на моих занятиях. Класс опустел, и я осталась одна с зеленоглазой преподавательницей. — Нет, мэм. Мне очень жаль, это больше не повторится. Я обещаю. — убеждала я её. Она посмотрела на меня и улыбнулась. — Знаете, вам не следует обещать того, что вы не сможете выполнить, мисс Кабелло. Я нервно кивнула. — Я.. Я знаю. — заикаясь, сказала я — Но я выполню, обещаю. Я заметила кружку для кофе, запачканную красной помадой, на её столе, она прошла к своему месту. — Хорошо. Ловлю на слове, мисс Кабелло. Вы можете идти. Я кивнула, но не собиралась уходить. Она стала сортировать какие-то бумаги на столе, и я подумала о том, как много домашней работы ей нужно проверить. Она посмотрела на меня, замечая, что я всё еще стояла здесь, рядом с её столом. — Конечно, если у вас нет ко мне вопросов? — спросила она. Я кивнула и села за пустую парту в переднем ряду. Я не совсем уверена, почему я не ухожу, но я просто хочу поговорить с ней немного дольше. Она медленно отложила бумаги и оперлась на стол, ожидая, когда я начну говорить. — Я думаю, что мне понадобится помощь в этом предмете. Я не совсем хороша в этом. Она кивнула. — Ладно. Хорошо, что вы поняли это сейчас, поэтому я могу помочь вам. Она села на стол, скрещивая ноги. — В сегодняшнем занятии есть что-то, что я должна вам объяснить? Я вздохнула и кивнула. — Да. Я не помню, упоминали ли вы это, но можем ли мы использовать телефоны во время занятия? Она улыбнулась, и её смех прошелся эхом по пустому кабинету. — А она неплохо шутит. Я улыбнулась. — Да, я шучу. Я всё поняла в сегодняшнем занятии. Просто информирую вас на ближайшее будущее. — Ну, спасибо за информацию, мисс Кабелло. Улыбка вновь показалась на моем лице. — Называйте меня Камила, ладно? — я засмеялась, повторяя слова учителя, ранее сказанные ей. — Мне кажется, что мы с тобой хорошо поладим. — сказала она. Я встала, закидывая рюкзак за плечо. — Да, я надеюсь, Лорен. Я посмотрела на фотографию мужчины, стоящую на её столе, и указала на неё. — Это ваш муж? — спросила я. Она взяла рамку в руки и кивнула. — Да, это он. Его зовут Ронни. Я непроизвольно хихикнула и тут же прикрыла рот рукой. Она улыбнулась и посмотрела на меня. — Что? — Да нет.. Ничего. Я просто.. Это звучит как имя какого-то мультяшного персонажа. Типа Билли или Бобби. Она засмеялась, а я решила, что это один из моих любимых звуков. — Я никогда не думала об этом раньше. — она поставила рамку обратно. — Не могу дождаться, когда смогу пошутить над ним. Я гордо улыбнулась. — Я рада, что даю вам новые идеи о том, как пошутить над вашим мужем. Я стала подниматься по ступеням, прежде чем меня оставила зеленоглазая преподавательница английской литературы. — Эй, ты не хочешь выпить кофе? Я улыбнулась и повернулась к ней, зная, что у меня есть два часа до следующего занятия. — С удовольствием.

***

Путь домой остался для меня в тумане. Я не помнила, как добралась сюда, но самое важное — это то, что я здесь, и в моей правой руке открытая бутылка скотча. Я села на черный кожаный диван, который Лорен уговорила меня купить. Я хотела коричневый, но она убедила меня, что этот смотрится лучше с журнальным столиком, который она также помогла мне выбрать. Я помню, как была благодарна родителям за то, что они купили мне эту квартиру, чтобы мне не пришлось жить в общежитии во время обучения. Еще больше я была благодарна, что они разрешили мне оставить её после нашей ссоры. Но теперь я задаюсь вопросом: стоило ли оно того? Я сделала глоток прямо из бутылки, сидя на диване в гостиной, окруженная воспоминаниями о том, как всё было раньше. Мне говорили, что она никогда не была моей, чтобы потерять, но я всегда надеялась, что они ошибаются. К сожалению, они были правы. Она не была моей, неважно сколько раз я плакала из-за неё, сколько раз мы поцеловались или сколько раз сказали друг другу «Я люблю тебя». После всех этих лет я осознаю, что Лорен Хурэги никогда не была моей. Но если это так, почему тогда я чувствую себя так, будто нож пронзает мою грудь? Я сделала еще один глоток, услышав, что ключ вставляют в замок. Я медленно выдохнула, зная, что только один человек знал, где находился мой запасной ключ. Дверь открылась, а я даже не посмотрела. Как обычно, она заставила бы меня чувствовать себя так, будто это моя вина, и через 5 минут я бы извинялась за то, что не делала, но не в этот раз. Она не сделает меня виноватой сейчас. Не говоря ни единого слова, она закрыла дверь и села на диван рядом со мной. Мы сидели в тишине несколько минут, пока она не решила нарушить её. — Я не могла всю жизнь ждать, что однажды ты заявишься в мой кабинет, Камила. — пробормотала она. Я промолчала, сделав еще один глоток скотча, который обжег сильнее, чем предыдущие. Я была уверена, что она заметила следы от слез на моих щеках, хотя это не важно. Я посмотрела на её руку и заметила, что её обручальное кольцо было снято. Она всегда снимала его, когда мы были вместе. — Я и не ожидала этого. Она кивнула. — Чего ты ожидала? По правде говоря, я надеялась на два возможных сценария. Первый — она возненавидит меня так сильно, что это станет каким-то завершением и позволит мне двигаться дальше. Второй нравился мне меньше, но я думала, что может быть, если она не возненавидит меня, я смогу завоевать её снова, но я решила не говорить ей об этом. — Я думала, ты меня возненавидишь. Она покачала головой. Мы обе избегали зрительного контакта, смотря в черный экран телевизора. — Я пыталась, но не смогла. — призналась она — Ты — моя Камз. Эти слова эхом отдались в моей голове. Она всегда называла меня своей, когда знала, что я расстроена из-за неё, но в этот раз было по-другому. Сейчас не было чувства того, что я в безопасности или защищена, которое всегда было, когда она говорила это. Сейчас я чувствовала только грусть и тоску. Ничего не было как раньше.
339 Нравится 133 Отзывы 101 В сборник
Отзывы (2)