the iceberg method // метод айсберга

Перевод
NC-17
Завершён
339
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
199 страниц, 58 777 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
339 Нравится 133 Отзывы 101 В сборник

his what?

Настройки
Camila’s POV Волна ностальгии прошлась по мне, как только я вошла в знакомый кафетерий. Я села почти за тот же столик, за которым мы сидели в день знакомства, но я решила сесть напротив него. Я не хотела, чтобы воспоминание помешало мне сделать то, что я собираюсь. Я решила рассказать Лорен о Ронни. С того момента, как я увидела его с ассистенткой на прошлой неделе, вина съедала меня заживо. И так же сильно, как я не хотела разбивать сердце Лорен еще раз, я не хотела врать ей еще раз. Если она узнает сама и выяснит, что я знала, она ни коим образом не будет доверять мне, а если мы попробуем начать все сначала, нужно, чтобы она доверяла мне. Как только я увидела зеленоглазую девушку, заходящую в помещение, мое сердце начало биться быстрее, ладони начали потеть, а нога не переставала трястись. Я встала, чтобы поприветствовать её, она улыбнулась, увидев это, и к моему удивлению, мягко чмокнула меня в губы, прежде чем сесть напротив меня. Я хотела сидеть там и обдумывать, что это значило, но то, что я хотела сказать ей, было более важным. Я оставлю обдумывание на потом. — Ты в порядке? — первое, что она сказала, заметив, что я нервничаю. Я кивнула. — Мне.. Нужно кое-что тебе сказать. — сказала я, решая сразу перейти к главному, потому что в другом случае, я не скажу этого. Я ненавидела то, что еще не сказала ей этого, а мой голос уже предавал меня. Стоп. Как я собираюсь сказать ей? Должна ли я просто выпалить это? Нужно подвести к этому или объяснить? Как люди вообще разговаривают об этом? — Мне стоит волноваться? — осторожно спросила она. Она дотянулась до моей руки и взяла её в свою. Обычно это бы успокоило меня, но теперь напомнило мне о том, что я собираюсь разбить сердце этой красивой девушки. Еще раз. Я почувствовала её взгляд, пока я смотрела на наши руки. Она поднесла мою руку к своим губам и оставила мягкий поцелуй. — Все нормально, Камз. — нежно сказала она — Что бы это ни было ты можешь сказать мне. Ладно, может я не могу этого сделать. Я не могу так поступить с ней снова. Я покачала головой, когда почувствовала, что она вытирает слезу, которая неосознанно покатилась по моей щеке. — Малыш, — мягко сказала она — ты начинаешь меня пугать. Я почувствовала, как она водит большим пальцем по моей щеке, а другой рукой переплетает наши пальцы. Это несправедливо. То, что она трогает меня сейчас — несправедливо. Это заставляет меня думать, что может мне и не стоит говорить ей, только потому что я хочу, чтобы она продолжала. Но это эгоистично. Кто-то такой прекрасный, как Лорен, не заслуживает всего, что с ней произошло. И я не собираюсь снова врать ей. Я медленно выдохнула и посмотрела на наши руки. Я знала, что не смогу ничего сказать, если посмотрю ей в глаза. — Я видела.. — начала я, но тут же осознала, что даже если буду смотреть на наши руки, то не смогу сказать этого. Поэтому я закрыла мои глаза и просто… — Я видела, как Ронни целовал свою ассистентку. Я ждала. Чего-то. Но ничего не услышала, она не убрала руку, когда я медленно открыла глаза, еще раз встречаясь с зелеными глазами, пока она смеялась, не поверив мне. — Нет. — сказала она — Это невозможно. Она облокотилось на стул, убирая свою руку, пока она пыталась осознать мои слова. — Нет. — она сказала увереннее, скрестив руки на груди — Он бы так не сделал. Все, что я могла сказать — тихое «Мне жаль», пока наблюдала за тем, как боль появилась в её взгляде. — Не все такие, как ты, Камила. — выпалила она — Только потому что ты врешь, не значит, что Ронни тоже. Хотя я знала, что она не имеет это в виду, её слова все равно ранили меня. Я не знала, как она отреагирует, но полагаю, что это нормальная реакция, верно? Отрицать всё? Винить того, кто не виноват? Это то, что я продолжу говорить себе, потому что я не думаю, что смогу выдержать, если она действительно имеет это в виду. — Не могу поверить, что ты врешь мне об этом. — продолжала она. Я облокотилась на стул, пытаясь стать настолько маленькой, насколько возможно. — О чем ты думала? Что я поверю и прибегу к тебе после того, как ты меня предала? Я старалась молчать. Я думала о том, чтобы показать ей фотографию, которая все еще была у меня в телефоне, но может быть это было не лучшей идеей. Я не думаю, что она смогла бы выдержать. Если ей нужен был кто-то, на кого можно злиться, то я была согласна. Она встала и вышла из кафетерия молниеносно, привлекая внимание нескольких посетителей. Я осталась. Не потому что хотела. Я просто не думала, что могу двигаться в тот момент. Мой разум и тело углубились в раздумья, повторяя то, что произошло снова и снова. Как сцены из кино, они не прекращались. Мне казалось, что это не моя жизнь.

***

— Сколько времени прошло? — спросила Нормани, поглаживая мои волосы. Я растянулась на диване, моя голова лежала на коленях подруги. — 3 дня. — ответила я — Я пыталась писать и звонить, но она не отвечает. Я даже думала, что мне стоит пойти к ней в кабинет, но потом я подумала, что это не лучшая идея. — Послушай, Чанч. — начала Дайна, садясь напротив нас — Я думаю, что ты поступила правильно. Я вздохнула. Я тоже думала, что поступила правильно, но от этого не становится лучше. Правильный поступок не вернет Лорен. Я чувствую себя идиоткой, потеряв её сразу же после того, как вернула её в свою жизнь. — Я согласна с Дайной. — вмешалась Нормани. Я посмотрела в её карие глаза и слабо улыбнулась, пока она продолжала играть с моими волосами. — Спасибо, ребята. — пробормотала я. Дайна и Нормани переглянулись. И если раньше я задумывалась над смыслом этого взгляда, то теперь я привыкла к их тихими разговорам. Это было их супер силой. — Посмотри на меня, Камила. — я услышала, что Нормани заговорила. Её голос привлек мое внимание, но все еще звучал нежно. Я села и стала смотреть на подругу. — Я знаю, что это может показаться не так, но она поблагодарит тебя в будущем. — она сказала, погладив меня по щеке — Может не сейчас, может не завтра или в ближайшее время, но в итоге, она будет благодарна за то, что ты сказала ей. Несмотря на то, как тяжело ей было принять правду. Это всегда лучше, чем жить во лжи. Я кивнула, почувствовав ком в горле. Я знала, что Нормани права, я просто надеюсь, что это не займет много времени, чтобы Лорен поняла это. Я не стала бороться со слезами, зная, что с двумя моими лучшими друзьями не стоит скрывать их. Я позволила им течь по моим щекам. Нормани обняла меня, положив мою голову на свою грудь. Мне казалось, что Дайна и Нормани были моими ангелами-хранителями, которые всегда были рядом со мной. Я не знала, что бы со мной было без них. — Ты снова влюбилась в нее, не так ли? — спросила Дайна, как будто боясь ответа. Картинка улыбающейся Лорен за ужином, который был у нас некоторое время назад, всплыла в моей голове. Я вспомнила, как наши пальцы переплетены, как её глаза были почти серыми тогда, подгоревшую курицу и то, как она ответила на один из моих вопросов. Её голос пронесся эхом в моей голове, когда я повторила её слова. — Я не переставала.

***

— Ты уверена, что сможешь? Я закатила глаза, выходя из машины и подходя к кампусу. — Все будет в порядке, Дайна. — сказала я, прижимая телефон ближе к уху — Я не собираюсь вылететь с работы, потому что «Я скучала по Лорен» — не весомая причина. Я вежливо помахала некоторым моим студентам, когда подходила к главному офису. Мы не прошли даже половины семестра, а они уже требовали от меня учебный план на весну. — Все, что я хочу сказать — это нормально дать себе время. — объяснила Дайна. — У меня были выходные, Чичи. Работа поможет мне отвлечься. Волна холодного воздуха прошлась по моему телу, когда я зашла в главное здание. — Как скажешь, Чанч. — сказала она — Если тебе что-то нужно, я тут, хорошо? — Я знаю. — я улыбнулась — Я позвоню тебе позже, мне нужно отдать бумаги и идти в класс. — Задай жару, профессор! — я улыбнулась из-за её слов, прежде чем положить трубку. Как только я зашла в офис, я остановилась, увидев Элли, сидящую за столом. Я медленно подошла к ней, и она поприветствовала меня широкой улыбкой, как всегда. — Здравствуйте, мисс Кабелло. — сказала она радостно. — Мисс Хернандез. — быстро сказала я. Я осмотрелась, пытаясь найти начальника офиса, но нигде её не видела. — Она отсутствует по семейным обстоятельствам. — сказала Элли, заметив мою растерянность — Я заменяю её сегодня. Я кивнула и осмотрела её. Она выглядит так мило. Каждый раз, когда мы встречаемся, она улыбается и радуется. Она просто не выглядит как кто-то, кто мог бы разрушить семью. Я имею в виду, я и Элли. Мы просто запасной вариант. Я отдала ей необходимые бумаги и собиралась уходить, но что-то остановило меня. Я развернулась и встретилась с ней взглядом, а она снова улыбалась мне. — Что-то забыли? Я села напротив неё, и хотя мой разум кричал, чтобы я остановилась, я все равно сказала. — Вы довольно близки с деканом, верно? — спросила я. Когда я подумала, что она не сможет улыбнуться шире, она сделала именно это из-за упоминания её возлюбленного. — Мы работаем вместе. — кивнула она — Вы бы хотели передать что-то? Я отрицательно покачала головой и нервно запустила руку в волосы. — Нет. — быстро сказала я, пытаясь исправить то, что я сказала. Я зашла за линию, даже не зная, что пытаюсь сделать. Я сменю тему и уйду. — Просто мир такой маленький. — сказала я — Совсем недавно я узнала, что его жена была преподавателем английской литературы у меня в университете. Мне показалось это совпадением. — я вежливо улыбнулась и встала со стула, собираясь уйти, но остановилась, когда увидела, что улыбка пропала с её лица. — Его кто? — тихо спросила она. — Его жена. — повторила я, все еще не понимая, что случилось. Я увидела, как её глаза наполнились слезами, когда она снова заговорила. — Он.. Женат? Только не это.
339 Нравится 133 Отзывы 101 В сборник
Отзывы (5)