ID работы: 5695319

The Butterfly Effect

Джен
Перевод
R
В процессе
135
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 132 страницы, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
135 Нравится 52 Отзывы 50 В сборник Скачать

Глава 9.

Настройки текста
      На какое-то мгновение повисла тишина, а затем мир погрузился в хаос. В ту секунду, когда тело Мадары рухнуло на землю, возгласы людей разнеслись на многие мили вокруг, тысячи шиноби праздновали окончание этого кошмара. В отдалении от них Наруто и Саске поддерживали друг друга за плечи. И тогда до брюнета дошло – люди рыдали, рыдали и обнимались, бросая окровавленное оружие.       Все закончилось, – изумленно подумал он, – это конец. Я единственный, кто остался.       – ДААА! – Радость Наруто была безудержна, она отвлекала его. Он поднял кулак в воздух, а улыбка стала ярче и шире, чем Саске когда-либо видел. – Мы сделали это, теме!       Но когда Узумаки уже был готов разразиться криками победы, а окружавшие их люди со всех уголков поляны побежали вперед, вскинув руки, Саске ощутил желание ретироваться.       Ему здесь не место.       Он сделал шаг назад и оступился. Голубые глаза блондина мгновенно переметнулись на него. Они оба выглядели ужасно; перед Узумаки был полностью пропитан кровью, одно запястье казалось сломанным, но он сиял. Или, по крайней мере, он сиял, пока не заметил Саске, а затем что-то в его глазах померкло.       В тот момент, когда они смотрели друг друга, казалось, эти двое были единственными людьми во всем мире и ту пропасть, что он выстроил за три года вновь увеличилась, как будто никогда не исчезала.       – Ты снова собираешься уйти, не так ли?       Он устал. Неопрятные и длинные волосы падали на лицо, а в груди что-то кололо. Ему казалось, единственное, что держало его на ногах была его гордость.       – Я не могу вернуться, – произнес он, медленно отходя назад, – не могу.       – Конечно же можешь! Саске, Коноха – твой дом!       Возможно, когда-то в прошлом, – признал он, вспоминая голубое небо, палящее солнце и свет, просачивающийся сквозь зеленые листья, – но не сейчас.       – Итачи хотел бы, чтобы ты вернулся, – сказал Наруто, словно слыша, о чем думает друг.       – Из-за Конохи он мертв. – Хотя, что ему теперь делать? Возможно, если бы боги позволили, он бы провел остаток своей жизни где-нибудь очень далеко, живя под открытым небом и ни с кем не видясь.       Разве ты не устал от одиночества?       – Никто еще не знает всей правды. Об Итачи и твоей семье. Никто, кроме меня, Какаши-сенсея и Ямато. Ты не думаешь, что им следует узнать?       Его голова раскалывалась, а чакра была полностью исчерпана. Он просто хотел заснуть и никогда больше не просыпаться.       – Ну так скажи им! – Сорвался он. Саске слишком устал, чтобы бороться со своей злостью. Да и не было никакого смысла. Независимо от того, сколько стен он возводил, сколько не пытался убедить себя и мир, что ему плевать, Наруто всегда возвращался за ним.       – Я расскажу свою часть, – серьёзно произнес он. Он не пошевелился, чтобы последовать за ним, оставаясь на своем прежнем месте и не замечая размазанную кровь на левой щеке. – Мои родители заслуживают этого. Но, Саске, это твоя семья была убита. Итачи твой брат, а не мой. Разве ты не хочешь быть тем, кто…       – Тем, кто сделает что?       – Ты говорил, что хочешь очистить имя клана Учиха, – тихо сказал он, и они оба вспомнили день, когда Саске объявил войну миру шиноби. Конохе. – Нападать на деревню не выход, ты ведь понимаешь это сейчас? Забудь о мести. Она лишь причинит другим людям ту же боль, что и когда-то тебе.       Но это было не просто, не так ли? Саске провел большую часть своей жизни, пытаясь кого-то ненавидеть каждой фиброй души. Каждое решение, которое он принимал, месть всегда была единственным выбранным путем. Он просто не знал иного выхода.       Ты знаешь. Ты отвернулся от Мадары. Ты спас Наруто. Ликующая толпа подбиралась ближе, и если Саске хотел уйти, то это надо было делать быстрее. Намного. Ты не плохой человек, Саске.       – Возвращайся домой, – настаивая, Наруто протянул ему избитую руку. Ладонь была раскрыта, и он ждал ответа. – Ты не должен уничтожать мир, чтобы поступить правильно по отношению к ним. Ты можешь изменить его.       Саске думал о своем клане, о металлическом запахе крови, подкрадывающимся к нему той тихой ночью. Он думал об Итачи, лежащем на земле и смотрел на протянутую руку блондина.       Он не принял ее, но, когда они поравнялись с восторженной толпой шиноби, он не сдвинулся с места.

***

      Цунаде была раздражена. Мадара мертв, и она, черт побери, просто хотела быть счастливой.       Она хотела взметнуть руки в воздух, приказать Шизуне устроить ей горячую ванну с пузырями и выпить десяток бутылок саке. Но нет!       Сейчас это было исключено – только не с потоком отчетов, говорящих о том, что чертов Учиха переметнулся на их сторону, вступив в бой против Мадары. Этот парень что, не в курсе, что является разыскиваемым международным преступником? Что Райкаге прямо в эту минуту требует суда и казни за все его преступления против своей страны? И что совсем скоро сюда влезут остальные Каге со своими мнениями насчет судьбы Учихи.       Разжигание неприязни с другими деревнями в первые секунды после окончания Четвертой Мировой войны было последним, в чем нуждалась Коноха.       Я ненавижу этого парня, – подумала она, чувствуя, как готова зарычать. Ее ступни нетерпеливо постукивали по деревянному полу, а горло сильно саднило. Она очень хотела пить.       – Саске Учиха был жителем Конохагакуре, – она адресовала это Райкаге, пытаясь держать свой вспыльчивый нрав в узде, – поэтому в первую очередь за свои преступления он отвечает передо мной. Предатель он или нет, но я все еще его Хокаге.       Эй свирепо буравил ее взглядом. Несмотря на массивное телосложение, Цунаде была не из тех, кто боялся его гнева. Опять же, она знала, что легко может разрубить его напополам одним ударом, если захочет. Да и сам Райкаге понимал, что она права – любой ниндзя отступник в первую очередь несет ответственность перед своей деревней после того, как его вернут обратно.       Десять минут назад новости полились рекой, каждый отряд спешил сообщить, что это конец. Учиха Мадара был побежден Наруто Узумаки и Учиха Саске. Помимо этого, предатель не сбежал. И на данный момент они оба держали свой путь сюда вместе с молодым Казекаге. Гаарой.       Ох уж эти чертовы детишки, – ворчала она. Женщина была уже слишком стара, что разбираться с подобными делами.       «Подобные дела» включали в себя все, начиная с огромного количества бумажной работы, что возникнет в связи с этим вопросом, осложненными дипломатическими отношениями и заканчивая Наруто, который, она была абсолютно уверена, не даст ей и минуты покоя, пока судьба его друга не будет окончательно решена.       А помимо этого, других забот тоже было невпроворот. Раненых и мертвых предстояло опознать, собрать, предоставить помощь, не говоря уже о том, чтобы организовать их возвращение домой. Необходимо было проинформировать родственников, освободить от обязанностей охранников феодалов, а гражданских вернуть из эвакуационного бункера.       Я прикончу этого Учиху, – мрачно думала она, представляя себе все способы, которыми это можно осуществить. В конце концов женщине следовало предпринять что-то, предотвращая надвигающуюся мигрень.       До сих пор не было никаких новостей от Сакуры.       Она пыталась вытеснить эту мысль из головы, когда ее уши уловили две пары приближающихся шагов. Она практически видела широченную улыбку Наруто.       – Возможно, было бы разумно оставить нас, – она обратилась к Райкаге, игнорируя пульсирующую жилку на виске.       Он фыркнул, и его ноздри угрожающе раздулись. – Я никуда не пойду, Цунаде, – прорычал мужчина. – Но и не стану вмешиваться. Пока не стану.       Великолепно. Перспектива мести Кумо этому мальчишке будет еще одной проблемой, с которой ей в дальнейшем предстоит разобраться. Еще одно дело, которое она с нетерпением ожидала.       В этот момент Ирука, выглядящий несколько нервозно, просунул голову в дверной проем. В его глазах она читала огромную гордость за светловолосого мальчишку, которая воевала с виной за проявленное к нему недоверие. Даже если это пришлось сделать ради блага самого Наруто.       – В чем дело? – Отрезала она. Приближающаяся мигрень делала блондинку еще более вспыльчивой. И в каком-то роде той доставляло удовлетворение видеть, как один ее взгляд может заставить взрослого мужчину сглатывать.       – Наруто и Саске прибыли в здание, – отрапортовал он, взволнованно смотря на Райкаге. – Что мне делать, Хокаге-сама?       Цунаде вздохнула, массируя виски. – Приведи их.       Сейчас она с уверенностью могла сказать, что это будет самая долгая часть и так затянувшегося дня.

***

      – Я чувствую ее запах! – Неожиданно закричал Киба, поворачивая голову вправо от Неджи. Последний улавливал лишь запах крови и мокрой псины, но был достаточно мудр, чтобы не произносить это вслух. Тревога делала его язвительным.       – Где?       – Сюда, – крикнул Киба, и они бросились в путь, развивая такую скорость, какую только могли выдать их тела после нескольких часов напряженной борьбы с врагом. Казалось, они долго пробирались через растительность Кумо, прежде чем, наконец, достигли полосы тонких, голых деревьев. Неджи, ощущая, что они подбираются все ближе, активировал бьякуган в надежде быстрее определить нахождение розоволосой подруги.       – Я чувствую и другие запахи, – сообщил Киба, и его лицо пронзила вспышка обеспокоенности. Они миновали поваленное дерево, которое было разрублено напополам и переглянулись. – Это плохо, Хьюга.       Признаки разрушений становились сильнее, пока они, наконец, снова не оказались на открытом месте.       Перед глазами сразу предстали три тела. Первое, парень опознал, принадлежало проктору второго этапа его первого экзамена на чунина – Анко. Второе – то, что осталось от Якуши Кабуто; его отрубленная голова лежала в метре от тела, окруженного кровавой колючей проволокой.       И третьей, без сомнений, была Сакура. Она не двигалась.

***

      Перенеся тяжесть тела на другую ногу, Наруто съежился. Лицо Цунаде излучало ярость. Это выглядело, подумал он, как-то нелепо и смешно. Он мог, не дрогнув, столкнуться с любым количеством плохих парней, но один взгляд разъяренной женщины заставлял его ерзать и искать любую возможность сбежать. И так было всегда. Хотя, c Сакурой было еще хуже – она действительно била его. Неоднократно.       – ЕСЛИ ВЫКИНЕШЬ ЕЩЕ ХОТЬ РАЗ ПОДОБНУЮ ГЛУПОСТЬ, Я НАВЕКИ ОСТАВЛЮ ТЕБЯ ГЕНИНОМ, ЗАПРУ В ДЕРЕВНЕ И ЗАПРЕЩУ ВЕСЬ РАМЕН!       – Что? – Начав возмущаться, он на секунду забыл о своем страхе. – Вы не можете запретить рамен! Это…это же святотатство!       Он снова вздрогнул, когда Хокаге одарила его улыбкой, явно не предвещающей ничего хорошего. Ее внимание переключилось на мрачного, темноволосого мальчика рядом с Наруто.       – А что насчет тебя, Учиха? Есть что сказать в оправдание после этих трех лет? Хмм.       Саске молчал. А Наруто задавался вопросом, не передумал ли его друг возвращаться в деревню, если, конечно, уже не придумал мысленный план побега. Как отреагирует Сакура, узнав, что когда им, наконец, удалось вернуть его в деревню, тот ускользнул вновь спустя час?       – Я помог Наруто в уничтожении Учихи Мадары, – в конце концов ответил он. Как обычно, немногословно. Где вообще пропадала Сакура? Несомненно, она слышала, что Саске здесь.       – Это я знаю и без тебя, – сорвалась Цунаде, и ее сходство с саблезубым тигром увеличивалось с каждым произнесенным словом, – я хочу узнать почему.       Увидев, как губы его лучшего друга сжались в упрямую тонкую линию, Узумаки поспешил вмешаться. – Потому что Саске хороший человек! Мы с Сакурой-чан оба можем поручиться за него, Цунаде-ба-чаан! И еще Какаши-сенсей тоже.       Один взгляд Цунаде вмиг заставил его заткнуться. – Может быть, – обманчиво невозмутимо произнесла она, – но речь не об этом.       Возможно, это вина его разыгравшегося воображения, но Наруто показалось, как тот слегка завертелся. – Мадара помог в убийстве моего клана, – пробормотал он, и блондин повернулся, чтобы посмотреть на него. Лицо Саске было очень бледным, а костяшки пальцев выглядели так, словно хотели прорваться сквозь кожу. Райкаге неприязненно фыркнул, и он тут же вздрогнул. Наруто совершенно забыл о его присутствии.       – Очень правдоподобно, – он зарычал. – Если это так, то какого хрена ты присоединился к нему и его организации?       Возникла пауза, они с Саске переглянулись, а затем блондин уставился на свои ноги. Никто кроме команды номер семь не знал о том, что у Саске зуб на Коноху. Они едва ли говорили об этом друг с другом, не говоря уже про остальных. Прежде чем Узумаки смог бы уложить эту информацию в голове и начать расследование по заявлению Мадары о резне в клане Учиха, совет отправил его на эту фиктивную миссию. На самом деле, он все еще злился.       И сейчас они не собирались выкладывать всю правду, надеясь на лучшее.        – Цунаде-баа-чаан… это долгая история.       – Тогда поторопись, – она огрызнулась, а ее янтарные глаза опасно сузились. Возможно, это опять его воображение, но блондину показалось, что сегодня женщина пребывала в более переменчивом настроении нежели обычно.        – Ладно, – нервозно ответил он, почесывая затылок, – помните, когда вы были в коме?       Повисла напряженная тишина, Хокаге пристально смотрела на мальчика, и он поспешил добавить: – Конечно вы помните, ээм, ну… Какаши, Ямато и я тогда отправились в страну Железа, мы хотели попытаться убедить Райкаге простить Саске.       – Так вот, почему вы там оказались, – раздражено перебил брюнет. Райкаге нахмурился, явно вспоминая события на собрании Каге и то, что произошло после.       – Ага, – Наруто смущенно рассмеялся, осознавая, что внимание всех было приковано именно к нему, – это не сработало, а потом ты облажался еще сильнее и…       – Наруто!       – Верно, верно, – он поспешно отступил, чувствуя, как Цунаде выходит из себя, – короче говоря, Мадара нанес нам визит. А потом появилась Сакура-чан и…       Мы не сказали ей, – подумал он, – я не могу поверить, мы не сказали ей.       – Мадара нанес вам визит? Зачем?       – Поговорить о Саске. И Итачи, – на этом моменте он остановился, бросая взгляд на своего угрюмого лучшего друга. Он сомневался, что кто-нибудь еще мог бы прийти к такому выводу, никто не знал его настолько хорошо, но Саске определенно нуждался в медицинской помощи. Это проявлялось в мельчайших складках между бровей, напряженной линии губ. – Ты должен объяснить им. Он рассказал мне большую часть того, что рассказал тебе после… После того, как ты убил своего брата.       На какой-то момент Саске уставился в пол, явно борясь с самим собой. Наруто никогда не видел его таким нерешительным – как правило, брюнет всегда знал, чего хочет и неумолимо действовал. Он был целеустремленным и эгоистичным.       Он только открыл рот, чтобы что-то сказать, как снаружи раздался крик. Наруто подскочил от неожиданности и чуть не споткнулся о собственную ногу. Голова Цунаде тут же взметнулась в сторону закрытой двери и быстро приближающихся шагов. Кто-то бежал в их сторону.       – Что тут… – они услышали голос, видимо, охранника, – вы не можете войти туда прямо сейчас!       Дверь была выбита с таким треском, что люди из Суны вполне могли слышать его.       – Хокаге-сама!       На какой-то крошечный момент, когда все собравшиеся собирались с мыслями, Наруто видел лишь фигуру Неджи в зеленом жилете. Хьюга выглядел потрепанным и был весь в синяках, но в целом казался относительно невредимым. Он почувствовал, как Саске напрягся.       – Что…?       – Положите ее на стол живо!       Теперь он видел то же, что и остальные. В руках Неджи кто-то был – кто-то маленький и слабый, очевидно умираюший. Кто-то ужасающе знакомый ему.       – САКУРАА-ЧАААН!       Сакуру, практически неузнаваемую под слоем крови, аккуратно опустили на стол, вокруг которого ранее сидели Каге, и Цунаде мгновенно протянула засветившиеся чакрой руки. Свет озарял ее обезумевшее лицо. И тогда Наруто почувствовал, как пол начал уходить из-под ног, а весь мир превращаться в белый.

***

      В каком-то роде это выглядело даже естественно – протянуть руку и спасти Наруто от падения лицом вниз. Блондина сильно качнуло, все краски сошли с его лица, и Саске подхватил его сзади за оранжево-черную куртку.       – Возьми себя в руки, Наруто, – Неджи внезапно оказался рядом, поддерживая светловолосого мальчика твердой рукой. Саске чувствовал на нем запах крови – резкий, медный и свежий.       Это была кровь Сакуры.       – Опусти его на пол, – приказал Неджи, и он вспомнил, как сильно не любил этого парня. Он не мог не бросить взгляд на стол, куда положили Сакуру, когда он и Хьюга прислонили Наруто к ближайшей стене так, что его голова покоилась между колен. В этом хаосе Цунаде полностью забыла о них.       – Сакура, – Хокаге лихорадочно бормотала, склонившись над бессознательной девушкой, – Сакура, если ты умрешь, я убью тебя…       Розоволосая девушка выглядела очень маленькой и юной, и по какой-то причине видеть ее там, лежащей на этом столе, было больно и тошно. Даже из другой стороны комнаты, он видел, что кто-то нанес удар ей в плечо; черный топ был разорван в том месте, где прошло оружие. Ее лицо было в крови – она сочилась изо рта, носа, из выступающей раны под линией волос. С другой стороны лица кровь засохла, образовалась корка. Ее одежда была вся изорвана и испачкана. А предплечье выглядело так, словно кто-то порвал его на куски.       – Учиха.       Саске с трудом оторвал взгляд от девушки, которая распластавшись лежала на столешнице. Он неожиданно ощутил отвратительный стук в груди и тошноту в горле.       – Что случилось? – Он обнаружил себя произносящим этим слова. Голос словно существовал отдельно от него самого.       – Мадара, – тихо простонал Наруто, и Неджи присел рядом, кладя руку ему на плечо. Внутренности Саске горели.       – Это был Мадара, – продолжил он, едва не плача, – тот нож… и когда он сказал, что… должно быть это произошло прямо перед тем, как я нашел его! Он смеялся…       Саске вдруг вспомнил серебряный кинжал, запачканный кровью, и ощутил ужасающий удар где-то в районе груди. Наруто начал учащенно дышать.       – Наруто, просто дыши! – Приказал Неджи. – Сакура потеряла много крови, но она выкарабкается.       Саске не был в этом так уверен и точно не был блондином. Шатаясь, он поднялся и направился к столу, где Цунаде отчаянно пыталась сохранить Сакуре жизнь. Его движения были неустойчивыми. – Сакура! – Наруто рыдал, искренне рыдал, и это выглядело как отвратительное проявление слабости, и он просто хотел зажать уши, чтобы остановить звук, разрывающий его на части. Он видел, как Наруто схватил ее за руку, всхлипывая, и тогда Хокаге неожиданно вспомнила об их существовании. Ее глаза были сужены от сосредоточенности, и он видел кровь Сакуры на ее руках.       – Неджи, – рявкнула она, – выведи их отсюда сейчас же!       Хьюга немедленно оттащил блондина от стола и повел его по направлению к двери, которую несколько минут назад он же и выбил. Наруто кричал и сопротивлялся, но все же был успешно выведен в коридор.       – Ты тоже, – произнесла Цунаде, и кто-то тотчас схватил Саске за шиворот. Его не слишком аккуратно вытолкнули из комнаты, и как только он оперся на онемевшие ноги, Райкаге с шумом захлопнул дверь. Он был в ярости.       – Эй! – Кто-то закричал. – Какого черта этот придурок здесь забыл?       – Киба, заткнись, – прикрикнул Наруто, оборачивая свое заплаканное лицо, и Саске понял, что мальчишка, которого он смутно помнил и от которого вечно несло собаками, говорил о нем.       – Ты принес тела? – Спросил Неджи, и Киба сразу помрачнел.       – Да, я забрал их…       Между ними четырьмя повисла тяжелая тишина. Наруто дрожал, Саске уставился в одну точку, а остальные двое избегали смотреть на них. Никто не знал, что сказать.       – Я думаю, – тихо произнес Киба, – нам остается только ждать.

***

      На какой-то момент, пока Цунаде исцеляла ее, Сакура пришла в сознание, сразу же ощутив агонию от нанесенных повреждений. И все, что она могла сделать – попросить Эя удерживать девушку на столе, не давая ей извиваться, пока она методично продолжала залечивать страшнейшие травмы, нанесённые ее ученице.       Она знала, что у Сакуры высокий болевой порог. И тем тяжелее Хокаге было вынести ее рыдания.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.