ID работы: 5695319

The Butterfly Effect

Джен
Перевод
R
В процессе
135
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 132 страницы, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
135 Нравится 52 Отзывы 50 В сборник Скачать

Глава 11. Часть первая.

Настройки текста
      Саске выглядел также, как и раньше. До того момента, как он превратился в первоклассного социопата – холодного, расчетливого и смертельно опасного. Один лишь мимолетный проблеск этих глаз приводил ее в ужас. По больше части из-за того, что девушка знала – он не настоящий.       Однако осознание этого ни на каплю не успокаивало ее лихорадочно стучащее сердце. Казалось, ее страх был живым, осязаемым клубком, поселившимся внутри ее тела. И когда изображение Саске сделало шаг вперед, девушка осознала, что буквально отскочила назад. Она продолжала моргать, но видение не прекращалось.       – Ты не настоящий, – выдохнула Сакура, ощутив неприятную удушающую боль в горле. Возможно, это было проделками ее воображения, но она почувствовала, как иллюзорные пальцы сжимаются вокруг ее шеи, оставляя борозду синяков. – Ты не настоящий, не настоящий…       Саске больше не двигался, наблюдая за девушкой пустыми черными глазами. Когда она была младше, она действительно любила эти глаза, видя за ними мальчика, которого также любила. И неважно, насколько непроницаемым он пытался сделать свое лицо, глаза всегда его выдавали. Но сейчас они пугали ее – за ними больше ничего не было. Там, где когда-то проблескивали гнев, раздражение, гордость… теперь они стали по-настоящему бездонными.       Ее рука непроизвольно потянулась к горлу. Как будто прикрыв его ладонью, она навсегда могла избавиться от воспоминаний той мертвой хватки.       Это все не настоящее, Сакура. Просто не смотри на него и уходи.       Но чтобы уйти, надо передвигать ногами, а ее, казалось, буквально примерзли к полу.       И пока она стояла, дрожа от страха, в коридоре раздался шум, который вытащил ее из оцепенения. Это было странно, но иллюзорная версия Саске тоже повернулась к источнику звука.       – Сакура-чан! – Этот голос успокаивал и был хорошо знаком. Тяжелые шаги Наруто приближались, пока он, наконец, не показался из полутьмы. Яркие краски против темноты. Его взгляд был диким.       – Сакура...!       А затем с глухим ударом он врезался прямиком в Учиху.       – С-Саске-теме, – он замер, встретившись с пристальным взглядом друга, а затем поспешно отошел назад, смущенно потирая затылок.       У Сакуры закружилась голова. Саске не был галлюцинацией. Саске на самом деле сейчас стоял прямо перед ней – посередине базы альянса шиноби. Саске, который откровенно свихнулся, и вне сомнений сражался на стороне Мадары. Окажись это иллюзией или неопровержимой правдой… она не знала, что из этого хуже.       – Сакура… ты выглядишь так, будто тебя сейчас стошнит, – с беспокойством произнес Наруто, разглядывая ее. – Все в порядке…?       – Я не понимаю.       – Чего? – Это было практически смешно. Его взгляд был взглядом человека, который застрял между двух огней, человека, который скрывал от нее правду.       – Какого черта он здесь делает? – Как он вообще мог стоять там, сверля их своими пустыми глазами, если всего несколько недель назад открыто объявил о намерении уничтожить всю деревню? И почему она вдруг ощутила, что плачет?       – Ммм. Сакура-чан, – он взял ее за локоть, а голос наполнился отчаянием, – я ведь пытался сказать тебе. Саске-теме спас меня от Мадары! Он помог нам победить его!       Тишина. И как она должна на это реагировать? Что все это значит?       Представь себя чистым листом, – по какой-то причине в ее голове возник голос Сая. И она с опозданием задумалась, все ли хорошо с ним и остальными ее друзьями? Ино-свинина, Шикамару, Неджи, Хината, Киба…       Разум Сакуры тонул в пучине замешательства, но одно она знала точно – больше чем разумное объяснение происходящего она хотела, как можно скорее уйти от холодных, темных глаз Саске и этой зловещей тишины.       Она крепко ухватилась за руку Наруто.       – Я думаю… мне стоит вернуться в постель, – голос розоволосой девушки был совершенно не похож на ее собственный. Наруто обеспокоенно перевёл на нее свои широкие голубые глаза, но казалось не возражал против ее мертвой хватки.       – Но Сакура… разве ты не понимаешь, что это значит? Обещание всей нашей жизни – мы наконец-то вернули его домой! – Улыбка Наруто стала еще шире и еще ярче, но девушка ощущала только оцепенение. – Саске вернулся домой!       Некоторое время она смотрела на темноволосого мальчика, который был для нее всем, раньше был для нее всем, а он, в свою очередь, смотрел на нее.       За последние три года она представляла этот момент бесчисленное количество раз – Саске, наконец, возвращается домой, в место, где его всегда ждали и ждут. Время и обстановка часто менялись… иногда они встречались в деревне, иногда она натыкалась на него где-то в глуши и умоляла вернуться. А иногда и вовсе находила тяжело раненым и спасала от верной смерти.       Но вне зависимости от конкретных обстоятельств, это всегда был день, наполненный искренней радостью. Потому что все, наконец, возвращалось на круги своя – команда семь воссоединялась, а Саске был дома.       – Так что, ты все-таки приполз обратно? – Тихо спросила она. – Ну ясно. Очень занимательная смена пластинки. И что же случилось? Надоело лизать обувь Мадаре?       Она тут же была вознаграждена мимолетным сердитым взглядом. Девушка уловила его только потому, что решила понаблюдать за реакцией Учихи на ее слова. Она была права – в глазах Саске что-то промелькнуло. Наруто повернулся к ней, и теперь он был в ужасе.        – Сакура-чан! – Блондин едва не поперхнулся. – Что ты такое говоришь? Я знаю, что ты не… если бы ты знала правду…       Она обогнула его, тихо и равнодушно. Ее лицо ничего не выражало.       – И чья же вина, что я ни черта не знаю? Ты начинаешь орать каждый раз, когда я пытаюсь выполнять свою работу наравне с остальными, сражаться наравне с остальными, и знаешь почему? Да потому что на самом деле ты все еще думаешь, что я просто глупая девчушка, которая должна стоять в стороне, – Сакура сорвалась на крик. Она поняла, что запустила руки в волосы и в раздражении вытягивала пряди. – Ты ведешь себя, будто я не часть всего этого, но это не так. Я тоже состою в команде номер семь, хотя никто из вас, ребята, этого не признает. Так что каким бы огромным и важным ваш секрет не оказался на этот раз – оставьте его при себе. С меня хватит.       Она развернулась на пятках, и пошла в обратную сторону вдоль коридора, изо всех сил стараясь игнорировать подрагивающие на стенах тени.       – Сакура! – Наруто кричал ей вслед, но она только ускорилась. Нет, с нее достаточно. Она сыта по горло всей этой историей – этой закрученной, ужасной связью между ними тремя. Она устала наблюдать со стороны, устала притворяться, что никогда не замечала очевидного – они никогда не подпускали ее к себе. Никогда не признавали, что у нее ровно столько же прав, что и у любого из них. Она тоже имела полное право рисковать собой. Но нет, после всего у них опять одна и та же старая песня. Защитить эту неумеху, держа ее в стороне от настоящих сражений.       Ее сердце бешено стучало в груди, ноги подкашивались, и девушка вдруг поняла – она только что самолично разрушила тот момент, к которому они с Наруто стремились все эти долгие годы.       Сакура буквально влетела в комнату отдыха, с грохотом хлопнула дверью и под покровом непроницаемой темноты дала волю горьким слезам.       

***

      Наруто с удручённым выражением лица, протянув руку, смотрел вслед убегающей куноичи. А Саске чувствовал, как будто только что получил пощечину.       – Ну, – пробормотал блондин, оборачиваясь лицом к другу, – могло бы пройти и получше.       – Мне все равно.       Голубые глаза искусно изучали его. В такие моменты способность Наруто читать Саске как открытую книгу становилась скорее проклятием, чем благословением.       – Это не так, – просто сказал он, – если бы тебе действительно было все равно, ты бы позволил Мадаре еще тогда убить меня. Сакура-чан сейчас просто злится.       Саске вспомнил мрачные, зеленые глаза, буравящие его взглядом и понял – никогда раньше ему не доводилось видеть Сакуру рассерженной. По крайней мере, на него ее злость не распространялась.       – Ты не сказал ей, что я здесь.       – Я… я собирался, – Наруто оперся на стену, выглядя виновато, – но все же, что ты здесь делаешь? Я думал, ты будешь сидеть тихо и не высовываться, пока Цунаде-бачан все не уладит.       Саске внезапно стало неловко. Не потому что он нарушил приказ, а из-за причины, по которой он сделал это.       Ему удалось заснуть, но он никогда не спал достаточно крепко. А сейчас это усугубилось подобными ночами. Воздух был слишком теплым.       – Я услышал крик, – ответил брюнет. Этот звук поразил его, и он решил проверить – больше от скуки нежели от беспокойства. Разумеется, он совсем не ожидал встретить розоволосую девушку, которая когда-то была его товарищем по команде и которая, как он думал, все еще была в коме.       Ты не настоящий, – выдохнула она, и Саске это задело. Вся их встреча волновала его, и он знал, что Наруто определенно точно мог прочитать это на его лице. Но теперь, по крайней мере, он знал чью чакру видел тогда вокруг шарингана Мадары.       – Ну ладно, – Наруто зевнул, – похоже мне придется заночевать у тебя, теме.       – Ни за что.       Его тюремная комната итак была слишком мала. Хоть он и мог признаться себе, что больше не желал получить голову Наруто на блюдце (по крайней мере, не в буквальном смысле) разделять свое жилье с блондином было уже чересчур. Воспоминание о его громовом храпе неожиданно всплыло в голове, и теперь Саске думал об этом с неизмеримым ужасом.       – Ааааа, да брось, Саске. Сакура-чан сейчас точно не пустит меня к себе в постель.       Если бы он был кем-нибудь еще, то точно бы поперхнулся воздухом. А затем он подумал, что Сакура просто злобная сучка, и ему абсолютно до фени, кто спит в ее кровати. Даже если это не Наруто, который жутко храпел и имел привычку случайно бить людей по лицу.       Но все же, с каких пор эти двое стали настолько близки?       – Ненавижу, когда она такая, – вздохнул блондин, выглядя чрезвычайно хмуро. – Вечно я все порчу.       Саске некоторое время думал, буравя взглядом свои ноги. У него были вопросы, которые он хотел задать хотя бы из любопытства, но тогда бы это выглядело, словно его что-то заботит. Или кто-то.       – Ты не рассказал ей о резне в клане Учиха.       Наруто зарылся головой в ладони застонал. Воздух вокруг был теплым, спокойным и неподвижным. Как будто они были единственными не спящими людьми во всем мире.И Саске задался вопросом, что он вообще делал здесь посреди ночи, разговаривая с Наруто о девушке, которую пытался убить.       Потому что ты все еще помнишь, кто ты такой, – этот голос появился впервые за несколько дней.       Помнил ли он?       – Нет, я не… Когда мы только узнали, Какаши-сенсей, капитан Ямато и я, мы не знали правда это или нет. Мы не знали, что делать с этой информацией, а потом появилась Сакура и… мы не сказали ей. Я не знаю, почему.       И тогда брюнета поразила неожиданная догадка. Когда он последний раз видел Сакуру в стране Железа, она не знала истинной причины его неконтролируемой ярости, причины, по которой он присоединился к Акацуки. Она ничего из этого не знала. Он помнил то ощущение, когда его руки обхватили гладкую кожу ее горла, а сильные пальцы безжалостно давили на трахею…Он помнил, как одним щелчком пальцев хотел свернуть ее тонкую шею.       И несмотря на то, что его ненависть к девушке на тот момент была обоснована, что могла разглядеть во время этой встречи Сакура кроме монстра?       Хватит, – сказал он самому себе, — какая разница, что Сакура думает о тебе. Тебя это никогда не волновало.       – Саске, – Наруто прервал его разрозненные и неприятные мысли, – что заставило тебя передумать?       Когда он не ответил, блондин продолжил: – Я имею в виду, это все ради клана? Я, Сакура-чан, Какаши-сенсей… значим ли мы для тебя хоть что-нибудь?       Саске не собирался отвечать, и причиной тому скорее была укоренившаяся привычка, а не что-то еще. Последние три года их ограниченного общения он провел, пытаясь вдолбить в черепушку Наруто, что ему все равно. А сейчас слова Цунаде возвращались к нему, воспроизводясь в голове и загоняя в петлю.       Лучше бы тебе не причинять им боль снова, Учиха. Я устала собирать по кускам то, что ты оставляешь позади.       И тогда, ему пришла в голову очередная мысль, что, возможно, у Наруто больше не было той уверенности в их связи, что раньше. По крайней мере, не со стороны Учихи.       Сжав зубы, он, наконец, произнес. – Я мог бы разделаться с Мадарой и в одиночку.       Оставив добе разбираться с этим самостоятельно, он тихими шагами отправился в свою маленькую раздражающую комнату. У него было ощущение, что он и так уже слишком много сказал.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.