ID работы: 5695319

The Butterfly Effect

Джен
Перевод
R
В процессе
135
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 132 страницы, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
135 Нравится 52 Отзывы 50 В сборник Скачать

Глава 14. Часть вторая.

Настройки текста
      – Держи.       Звук поставленной на столик кофейной чашки выдернул ее из сна. С трудом моргнув, Сакура подняла голову и увидела склонившуюся над собой Ино. Лицо девушки излучало заботу.       – Как долго я спала?       – Даже не знаю, – ответила она, пожимая плечами. – Может, час? Ты была уже здесь, когда я вернулась.       Сакура выдохнула и разразилась потоком совсем не женственных проклятий, выражающих досаду от глупого засыпания и боли, которая появилась из-за того, что она так долго лежала в столь неудобном положении. Ее подруга проигнорировала ругательства, удобнее устраивая ноги на пустом стуле и делая глоток из собственноручно принесенной кружки.       – Ты слишком усердствуешь, лобастая. Вот скажи, когда ты последний раз нормально высыпалась?       Кофе был черным и обжигающим, именно так, как она любила. А еще горьким. – Ох, я не знаю, – на самом деле, около шести месяцев назад. – В любом случае, не тебе об этом говорить. Что-то не припомню, чтобы ты возвращалась домой раньше одиннадцати с тех пор, как я втянула тебя в это дело.       Последние шесть недель были чередой долгих дней и бессонных ночей. После того как Цунаде попросила ее возглавить расследование, Сакура много думала о том, чья помощь ей бы не помешала. Сай стал очевидным выбором из-за его осведомленности о корне АНБУ, а Ино была идеальным шпионом. С ее дзюцу переноса разума она могла попасть во всевозможные места, которые были вне пределов человеческой досягаемости, и никто никогда об этом бы не узнал.       Она рассматривала Шикамару с его блестящим умом, но не была до конца уверена. Однако он появился на третий день с видом многострадальной мученической смерти, сказав, что его направил Шикаку. Вместе они делали все возможное, чтобы раскрыть преступления Совета старейшин – не только резню клана Учиха, но и любые иные незаконные действия за спиной деревни. Доказательства других преступлений и грязных дел могли повысить доверие к их процессу.       – Да, наверное, – Ино поморщилась, дуя на свой кофе. – Я чувствую себя немного… обязанной, понимаешь? Я знаю, что Саске был твоим товарищем по команде, но после всего, через что он прошел – я имею в виду, он заслуживает этого. И кроме того…       Сакура нахмурилась. На самом деле они никогда по-настоящему не говорили о Саске. После того рокового экзамена на чунина, когда они были вынуждены сражаться друг с другом, между ними начало что-то налаживаться, и никто не хотел ставить это под угрозу, снова вспоминая темноволосого мальчика, в которого они обе были когда-то влюблены. Оглядываясь назад, Сакура признавала, что причиной их соперничества, которое она же и начала, скорее было ее желание стать независимой и самостоятельной, нежели Саске.       – Ты все еще… – она заколебалась. Это не было важно. – Что ты хотела сказать?       Ее подруга улыбнулась. – Только то, чтобы ты не занималась ночными бдениями в одиночку. Мы все понимаем, насколько это важно. И я думаю… глубоко внутри все испытают облегчение, узнав, что у него была причина творить эти ужасные вещи.       – Ты рыдала как ребенок, – вспомнила Сакура, сжимая руками горячую кружку. Она понятия не имела, который час. Центром их деятельности была крошечная комната без окон в самой глуши.       – Никто из нас этого не хотел, – сбивчиво говорила она. – Даже будучи частью Акацуки, он вырос здесь, не так ли? Он ходил с нами в академию, сражался вместе с нами, жил среди нас. Он был одним из девяти новобранцев. Он был одним из нас.       Да, это действительно так. Еще до того, как он стал центром ее жизни, Саске был частью Конохи, которую она всегда знала. Он принадлежал Конохе – месту, где ему полагалось всегда быть.       Но даже зная все это, Сакура позволяла эмоциям захлестнуть ее разум, впуская туда мысль, что этот мальчик, которого она так любила, слишком опасен, чтобы дать ему жить. Ее дом лежал в руинах, ее мать была мертва, и она пыталась выбрать между Саске и всеми другими дорогими людьми в своей жизни.       Лицемерка, – подумала она. В тринадцать лет она призналась ему в любви и, пытаясь поступить правильно, сумела только предать эту любовь.       Вероятно, что-то из ее мыслей проскользнуло на лице, потому что Ино аккуратно опустила полупустую чашку, вглядываясь в подругу.       – Эй… ты в порядке?       На мгновение Сакура прикусила губу, ощутив, что тяжесть в груди стала невыносимой. Логически, она понимала, что, разумеется, была не в порядке. Ее сны постоянно переносили ее в мир Цукуеми, и порою, она не могла отличить, что было реальностью, а что нет. И она больше не могла носить красное.       В самые темные, самые одинокие часы ее сердце истекало кровью из-за сломленного мальчика, запертого в своей квартире. Он был так близко. Он был так близко, и все же он никогда не был столь далеко.       – Да, – сказала она, прячась за улыбкой, способной одурачить весь мир. – Просто немного устала.       – Я тоже. Не могу дождаться, когда все закончится, и я смогу выспаться.       Они обе одновременно зевнули, и Сакура не смогла сдержать улыбки, мелькнувшей на ее лице. Она потянулась к свитку, который читала до того, как позорно уснула.       – У тебя начинают проявляться морщинки, свинка.       Ино по-детски высунула язык. – По крайней мере, я не засыпаю с открытыми глазами как Шикамару.       Образа, возникшего в ее голове, было достаточно, чтобы беспокойно фыркнуть: – что?       – Вчера мы были на барбекю с Чоджи, и он заснул прямо в закусочной. В кои-то веки он выжимает из себя максимум, думаю, это начинает сказываться.       Сакура покачала головой и засмеялась. – Когда я во вторник спарринговалась с Наруто, Хината случайно проходила мимо. Он так покраснел, а потом бросил кунай вообще не в ту сторону.       На медленно расцветающие отношения между Наруто и застенчивой девушкой, действительно, было приятно смотреть. Чувства Хинаты всегда были одним из худших секретов Конохи в том смысле, что о них знали все, кроме самого парня. Сакура и Ино, будучи в глубине души романтиками, практически извелись от недогадливости их друга, но все же не вмешивались.       – Ага, – Ино широко улыбнулась, – она ему нравится.       Сакура подумала о том, как лицо Наруто становилось полностью красным всякий раз, когда они неожиданно сталкивались с девушкой, и как он внезапно рядом с ней превращался в неуклюжего, бестолкового двенадцатилетнего мальчишку. Это было просто восхитительно.       – Причем очень сильно.       Ино торжественно рассмеялась, ударяя ладонью руки по поверхности стола. – Да уж. Если бы я знала, что для того, чтобы признаться Хинате всего лишь необходима расплющенная деревня, сумасшедший преступник S-класса и любовь ее жизни в смертельной опасности, я бы организовала это еще много лет назад.       Сакура снова фыркнула, возвращаясь к документам. – Ты просто невыносима.       – А ты просто завидуешь, что не додумалась до этого первой.       Девушка оставила последнюю фразу без внимания, потирая виски и пытаясь облегчить головную боль. Ее организм требовал сна.       Слова расплывались и казались абсолютно бессмысленными из-за вновь вернувшегося изнеможения.       Скоро, – думала она, быстро моргая и не позволяя глазам закрыться, – скоро этого будет достаточно.       Сидя напротив нее, Ино просматривала большую стопку отчетов о миссиях десятилетней давности. Она выглядела измученной, и Сакура не могла быть благодарна больше.       – Нам нужно как-нибудь сходить в караоке, – сказала она, – мы не были там целую вечность.       Это было что-то вроде ежемесячной традиции, которую они придумали в то время, когда Наруто ушел путешествовать, Какаши где-то отсутствовал, а Саске был потерян. Небольшой перерыв между тренировками, инициатором которого, разумеется, была Ино.       Иногда ей удавалось вытащить Шикамару, а Сакуре привести краснеющую Хинату, но в основном они ходили вдвоем – снимали стресс как нормальные девочки-подростки. Она жаждала этого чувства нормальности, ощущения легкости, которых ей так не хватало.       – С радостью, – Сакура улыбнулась, вспоминая поздние вечера, смех и то, как они во весь голос до хрипоты распевали песни.       Ино тоже улыбнулась, но ее улыбка была куда более озорной. – Ага, – сказала она, – только ты, я, девочки и много алкоголя.       Как медику ей, вероятно, стоило бы возмутиться. Но Сакура была ученицей Цунаде до мозга костей – и если она была достаточно взрослой, чтобы участвовать в войне, она точно была достаточно взрослой чтобы напиться.       – Звучит как хороший план.

      ***

      Он чувствовал, что на его лице легко можно поджарить яйцо.       Пока он ожидал, когда вторая тарелка с раменом волшебным образом появится на столе, Наруто краешком глаза взглянул на девушку рядом – только, чтобы убедиться, что она делает то же самое. Хината замерла, и от неловкости их глаза одновременно расширились, лица побагровели, и они поспешно отвернулись.       Это совсем не круто, – мысленно сокрушался блондин, чувствуя, как горят его щеки. Он был героем деревни, сыном четвертого Хокаге и мальчиком, победившим Учиху Мадару. Он не должен был краснеть, потому что рядом с ним сидела красивая девушка, черт возьми! Разве он не провел три года, путешествуя с Джирайя-сенсеем, самым знаменитым извращенцем во всем Конохагакуре? Он читал его книги, подглядывал за женщинами в банях – даже мельком видел Сакуру, выходящую из душа (не то, что бы он когда-либо говорил ей это, конечно). Он был создателем секси-но-дзюцу, не так ли?       И тем не менее к своему ужасу, Наруто обнаружил, что чем больше времени проводил с Хинатой, тем больше он волновался в ее присутствии.       Его пальцы вяло нащупали палочки. Хината сознательно кашлянула, когда Аяме поставила перед ними две дымящиеся тарелки, а уголки ее губ окрасила улыбка.       – Эм, – начала она, пытаясь завязать беседу, – я давно не видела Сакуру-чан. Н-наруто-кун, как она?       Наруто-кун.       Наруто-кун. Это звучало слишком мило, когда она произносила его имя вот так – с ласковым суффиксом на конце. Каждый раз, когда она это делала, внутри мальчика разливалось тепло.       – Да, – Наруто отчаянно цеплялся за покидавшее его спокойствие. Ладони потели, а сердцебиение тревожно отдавало в уши. – Она занята какой-то сверхсекретной работой для Цунаде-ба-чан, понимаешь.       Это было действительно раздражающе. Он привык к компании и вниманию Сакуры всякий раз, когда этого хотел, но в течение нескольких последних недель она взяла привычку исчезать с лица земли. Тем не менее, он не был совершенно глуп и смутно догадывался, во что именно Цунаде вовлекла ее и потому свел жалобы к минимуму.       – Понятно, – мягко ответила она, на мгновение заколебавшись. – А как дела у Саске?       Наруто едва сдержал вздох. С Саске были проблемы. Меньше чем раньше, но все же. Несмотря на то, что он по двадцать минут день пробивался через гендзюцу Сакуры, чтобы составить ему компанию, несложно было заметить, что домашний арест наложил на брюнета свой отпечаток. Последние шесть недель для него самого пролетели быстро – он был поглощен процессом восстановления деревни, помогая ей вновь встать на ноги. Присутствовал на разных встречах, на которых настаивала Цунаде, спарринговался с Какаши и пытался уследить, чтобы Сакура совсем не загнала себя в могилу с порученной ей работой.       Но Саске же день за днем смотрел на одни и те же белые стены. И Наруто боялся, что столь долгое промедление между обещаниями и действиями убедит мальчика, за которым он так долго гонялся, лишь в том, что возвращение в Коноху было ошибкой.       – Он борется, – наконец ответил Наруто, задаваясь вопросом, сможет ли Хината разглядеть страх и сомнение в его глазах. – Но я… я немного боюсь, что он снова уйдет.       Во всех своих мечтах о будущем он никогда не представлял, что вернув Саске домой, будет чувствовать себя, как на тонком льду. Наблюдать за трещинами, начинающими появляться под его ногами и за тем неизбежным моментом, когда мир вокруг просто развалится.       Хината молчала, но когда он посмотрел на нее, ее бледные глаза излучали заботу. – В таком случае мы должны дать ему повод остаться, – мягко ответила она, положив палочки на тарелку с раменом. – Может быть, ему стоит показать, что он все еще нужен здесь?       – Да, – согласился Наруто, ощущая как на лице появляется неуверенная, но обнадеживающая улыбка. И как ей всегда удавалось поднять ему настроение? – Я думаю, ты права.

      ***

      Утренний свет прокрадывался через окна, ударяя прямо в глаза. Вид восходящего солнца, проникающего в офис Хокаге, был ей привычен. Солнце всегда освещало это место раньше, чем любую другую точку в деревне, и так как Сакура встретила здесь не одно раннее утро, она хорошо это знала. Девушка осторожно закрыла за собой дверь и молча вошла в кабинет, подойдя к столу учителя. На губах заиграла еле заметная улыбка. Она не первый раз заставала Цунаде в таком положении: рот приоткрыт, светлые волосы растрепаны, а на деревянном столе небольшая лужица из слюны. Тем не менее, в первый раз до полной картины не хватало пустой бутылки саке, лежащей где-то неподалеку.       – Шишоу, – Сакура мягко позвала ее, сожалея, что приходится будить женщину. Она знала, что Цунаде сильно устает – это было заметно по очертаниям лица, бледности кожи и худобе, которая раньше была ей несвойственна. Для всех остальных кроме Шизуне, это, вероятно, останется незамеченным. Сакура понимала, что тяжесть бытия Хокаге была той ношей, которую она сама никогда бы не выдержала.       – Шишоу, – снова позвала она, и на этот раз Цунаде пошевелилась.       – Сакура, – теперь на нее смотрел разгневанный янтарный глаз. По утрам Цунаде никогда не отличалась любезностью. Как и она сама, впрочем. С другой стороны, ее мать можно было назвать бодрой ранней пташкой, чего Сакура никогда не могла понять. Иногда она задавалась вопросом, как они вообще могли быть родственниками, не имея абсолютно ничего общего?       Ты никогда не должна была становиться ниндзя! – Выкрикнула женщина, когда две недели назад они встретились лицом к лицу. Настоящим ниндзя!       Ее мать не любила Цунаде (вероятно, она не питала теплых чувств ни к кому в жизни дочери), но больше всего ее неприязнь проявлялась к светловолосой Хокаге, мрачно сидящей на стуле. Ведь именно она сделала из Сакуры этого самого настоящего ниндзя, так? За это – помимо сотни других мелочей – за данго после каждой тренировки, обучение игры в покер, уверенность, которую она приобрела в своем голосе, Сакура порою любила Цунаде больше, чем свою настоящую мать.       – Даже не принесешь мне чертово кофе? – Проворчала она, вытирая подборок.       – Шикамару позаботится об этом, – ответила Сакура, вынимая из сумки свиток. Цунаде мгновенно напряглась, облизывая сухие губы.       – Это то, что я думаю?       Девушка передала свиток. – Да, – сказала она, чувствуя, как ее глаза зудят от усталости. Она испытывала дискомфорт и ужасно хотела спать. – Это все. На всякий случай я сделала копии.       Позади себя Сакура услышала звук приоткрывающейся двери и тихие шаги Шикамару. Он подошел к столу, аккуратно ставя на него кружку горячего кофе. На его лице проскакивало небольшое раздражение и, отметив черные круги под глазами, Сакура подумала, что он, вероятно, чувствует себя настолько же ужасно, как и она сама.       Цунаде сделала глоток дымящегося напитка, не обращая внимание на обжигающую горло температуру. Сакура понимала ее. Когда ты провел череду долгих, бесконечных ночей на дежурстве в больнице, истощил свою чакру до того, что едва можешь чувствовать ее, организм перестает ощущать такие мелочи как кипяток.       – Мы готовы, – медленно протянула она, победоносно улыбаясь и откидываясь на спинку стула.       – Да, – Шикамару стоял рядом с Сакурой, засунув руки в карманы.       Они были готовы. Готовы.       Сакура надеялась, что правосудие окажется слаще мести. Месть была горькой на вкус, разрушила все вокруг, сломала мир Саске, ее мир и мир седьмой команды. Возможно, это положит всему конец. Она могла только верить.       Солце поднималось все выше, и сейчас кабинет Хокаге практически купался в его лучах. Она чувствовала тепло и усталость.       Напряжение с лица ее учителя постепенно сходило на нет.       – Завтрак за мой счет, детишки, – произнесла Цунаде, а ее улыбка сверкала как начищенный кунай. Это снова была она – женщина, которая научила Сакуру останавливать сердца одним пальцем, женщина, которая была мудра и смертоносно опасна настолько же, насколько красива. Это снова была пятая Хокаге. – Возвращайтесь сразу, как поедите, нам нужно еще многое обсудить.       Сакура подумала о Данзо, а затем о двух других оставшихся старейшинах – надутых, напыщенных индюков, любящих читать лекции с присущей им важностью. Они думали, что они неприкасаемые.       Смотрите и бойтесь, – подумала она, представив, как их морщинистые лица дрожат перед силой Цунаде.       – Ну и тягомотина, – пожаловался Шикамару, оступившись на одной из тихих улочек, по которым они шли. – Я просто хочу поспать.       Сакура улыбнулась, ведя его в недавно отстроенную чайную. Ее глаза закрывались, конечности тяжелели и практически не слушались. Она думала, что в один прекрасный день из-за постоянного потребления кофе ее организм просто выработает иммунитет к кофеину, и он перестанет работать.       Ага, – сказала она, проскальзывая в здание напротив, – я тоже.

      ***

      Это был очередной чертовски медленно тянувшийся день, когда Саске пристально смотрел на пятно солнечного света в гостиной. Тепло, струящееся через окно и попадающее ему на макушку, было приятным. Он позволял себе предаться ему, закрадываться в голову и оттеснять всякие мысли, делая их совсем неважными. Саске настолько глубоко погрузился в это тепло, что даже не заметил, как закрыл глаза. Он скучал по солнечному свету, когда находился в деревне Звука. Постоянно.       Тихий стук в дверь удивил его, и он почувствовал, как сердце нервно заколотилось в груди. Наруто никогда не утруждал себя стуком, а Какаши всегда появлялся словно из-под земли. Рука дернулась к катане, когда он подошел к двери и не смог ощутить чакру человека, стоявшего там.       Кто бы там ни был, он мне не ровня, – Саске грубо распахнул дверь, активируя шаринган.       Его посетительница смотрела на него бесстрастными зелеными глазами, и первое мгновение Саске не мог осознать, кто перед ним. Ее одежда больше не была розовой, и он смотрел на куноичи, а не на девушку.       А затем она заговорила.       – Привет, Саске, – произнесла Сакура.       
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.