ID работы: 5701185

Все азкабанские стражники

Джен
Перевод
G
Завершён
214
переводчик
Marvelous Lim бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
43 страницы, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
214 Нравится 47 Отзывы 63 В сборник Скачать

Глава четвертая

Настройки текста
10 октября 1993 года. Азкабан, третий уровень, восстановленные аврорские казармы — Сегодня твой день рождения! — весело сказал Гарри Луне. — Десятое октября, правильно? На праздник пришел твой отец, но, по-моему, для него дементоры — это слишком. Он упал в обморок через две минуты после того, как приплыл на остров. Сириус оттащил бессознательного мужчину в уголок восстановленных аврорских казарм. Вдвоем с Гарри они украсили помещение для дня рождения Луны, а посреди круглого стола в центре комнаты гордо возвышался заказанный для этого случая шоколадный торт. Ксенофилиус Лавгуд застонал из своего угла, но так и не очнулся. 17 октября 1993 года. Азкабан, кухня — Мипси так рада посетителям, так рада, да-да, — сказала домовушка с безумным восторгом. — Мипси очень, очень рада посетителям! Гарри с изумлением обнаружил в подвалах Азкабана целых полтора десятка домовых эльфов. Он и не думал, что для приготовления жидкой каши, которую давали заключенным, требуется так много эльфов. Однако, судя по внешнему виду домовиков, длительное воздействие дементоров было столь же губительно для их здоровья, как и для человеческого. — Я тоже рад встрече, Мипси, — серьезно ответил зеленоглазый мальчик. — Вы здесь готовите еду? — Да, господин посетитель, сэр! Мипси готовит вкусную-превкусную еду для непослушных девочек и мальчиков, да, готовит… Голос Мипси затих, хотя ее губы продолжали двигаться. — Что ж, Мипси, — знай его Мипси получше, то она догадалась бы по опасному блеску, появившемуся в глазах Гарри, что пора начинать бояться. — Есть у меня для тебя одна идея… 18 октября 1993 года. Азкабан, третий уровень — Поттер! Твои делишки, а? Гарри поднял глаза. Крик исходил из камеры Рабастана Лестрейнджа, поэтому он подошел поближе, не выпуская из рук «Историю магии». — Эй, Робби, что случилось? Рабастан указал на тарелку еды перед ним. — Что это за бред? — По-моему, это жареная курица, но, если хочешь, можешь звать ее бредом, — серьезно сказал Гарри. — А почему ты спросил? — Это какая-то ловушка? — требовательно спросил Пожиратель Смерти. — Какая еще ловушка? Ты о чем? Я недавно навестил домовиков, а то в еде, которую они давали, не хватало питательных веществ для полноценного рациона взрослого волшебника. — Гарри был очень убедителен, — отозвалась Луна из своей камеры. — Я, кажется, еще никогда не видела, чтобы домовые эльфы так плакали. Гарри залился краской. — Да ладно тебе. Рабастан оценивающе посмотрел на Гарри… и улыбнулся. — Молодец, Поттер. 31 октября 1993 года. Азкабан, третий уровень Хеллоуин они отмечали по методу Сириуса — обрядились в карнавальные костюмы и дико отплясывали под музыку из Волшебного радио, которое Гарри купил неделей раньше. Как ни странно, выяснилось, что дементоры тоже в восторге от песен «Ведуний», и многие из них присоединилась к празднику. Так что когда директор Дамблдор во всем его великолепии заявился на их небольшой междусобойчик, несостоявшийся третьекурсник был, понятное дело, удивлен. — Директор Дамблдор! — воскликнул он. — С чем пожаловали? — Зашел справиться о твоем здоровье, мой мальчик, — черная собака рядом Гарри громко зарычала, и мерцание в глазах директора несколько потускнело. — И, разумеется, узнать, готов ли ты вновь вернуться в Хогвартс. — Тут намного круче, чем в Хогвартсе, — упрямо сказал Гарри. — Я встаю, когда захочу, делаю все, что захочу. И, конечно, занимаюсь колдовством сколько влезет. — Но разве тебе не хотелось бы быть с друзьями, мой дорогой мальчик? — глаза Дамблдора мягко блеснули. — Боюсь, что, если ты останешься здесь и дальше, тебе придется заново поступать на третий курс Хогвартса… Ты не сможешь учиться со своими товарищами. — Настоящие друзья останутся со мной, несмотря ни на что, — упрямо заявил Гарри. — И я тоже всегда с ними останусь — потому-то я и здесь. К сожалению, у Рона и Гермионы есть родители, которые запрещают им приехать, но я знаю, как бы они поступили, если б могли. Черная собака рядом с Гарри одобрительно тявкнула. Один из дементоров положил слизистую руку Гарри на плечо и смерил Дамблдора пронизывающим взглядом. Директор крайне побледнел, скомкано попрощался и ушел так быстро, как только мог. — Блестяшка, — радостно сказала Луна, крутя в пальцах свою волшебную палочку. 2 ноября 1993 года. Азкабан, третий уровень Беллатриса в шоке уставилась на стоящую перед ней кровать — розовую и в оборках. — Нравится? — жизнерадостно спросил Гарри. — Я подумал, ты не откажешься от чего-нибудь эдакого, чтобы скрасить это место, и смотри — там в комплекте было зеркало! Он пристроил зачарованное зеркало в углу, установив его на пол и увеличив взмахом палочки. — Боженьки, ну и жуткое местечко, — тут же сказало зеркало девчачьим голоском. — Никуда не годится! И зеркало принялось давать Беллатрисе модные советы, а та так и пялилась на него в безмолвном ужасе. 13 ноября 1993 года. Азкабан, третий уровень, восстановленные аврорские казармы Сохраняя на лице ясную улыбку, Луна сгребла в охапку груду перемешанных камней, перьев, монет и прочей чепухи. Гарри уставился на нее. — Что-то не так, Гарри? — спросила Луна. — Ты мой новый герой, — постановил Гарри в абсолютном восхищении. — Научишь меня этому твоему покерфейсу? Все что хочешь отдам! Дементоры заскрипели-засмеялись. Луна только улыбнулась. — Кстати, Гарри, — громко произнес Сириус, — я-то думал, что Луна слишком невинна для покера. Ты еще не хотел, чтобы мы, акулы зеленого стола, порвали ее в клочья, помнишь? Гарри ответил злобным взглядом. 24 ноября 1993 года. Азкабан, третий уровень — Итак, сделка, — начал Гарри. Свежеосвобожденные Пожиратели Смерти ничего не ответили, так как были слишком заняты ошарашенным созерцанием распахнутых дверей их камер. — Возможно, вы не в курсе, — сказал Сириус. — Дважды в неделю мы проводим покерные турниры в комнате, где раньше были аврорские казармы, — закончил за него фразу Гарри. — Но у нас есть серьезная проблема, — продолжал Сириус. — По имени Луна Лавгуд. Большинство из вас даже не догадывается, но, хоть этого и не скажешь по ее странному внешнему виду… — Луна Лавгуд на самом деле очень коварная ведьма. — И гений покера, — добавил Гарри. — Совершенно верно, — Сириус кивнул. — Короче, мы устали проигрывать. — Поэтому мы решили привлечь вас! — весело сказал Гарри. — Вы же все играли в покер раньше, правильно? Хорошо! Запомните: ставьте только то, что не боитесь потерять, не нападайте на дементоров, а за попытку шулерства вас не будут приглашать еще неделю. — И если вы попытаетесь бежать, мы вас от дементоров спасать не станем, — добавил Сириус. — И не обращайте внимания на Гарри: он чокнулся и считает, что они очаровательные непонятые существа. 5 декабря 1993 года. Азкабан, третий уровень — Отличные новости, народ! — Гарри просиял, когда Хедвиг улетела с привязанным к ноге письмом. — Рон и Гермиона написали мне — они собираются навестить нас сразу после Рождества. — Их отпустили родители? — Сириус выглядел удивленным. — Я и не думал, что Молли с Артуром такие. — О, Рон на самом деле очень коварно все обставил. Он продолжал повторять, что Луна как раз ровесница Джинни и что Джинни запросто могла бы оказаться на ее месте, и спрашивал, как бы им это понравилось, если бы Джинни сидела в тюрьме и никто ее не навещал, — Гарри усмехнулся. — По его словам, после такого они сдались довольно быстро. — Хм, — протянул Сириус. — Если они хороши в покере, это может быть к лучшему, знаешь ли. Мне по-прежнему надоедает проигрывать. Луна усмехнулась ему со своего места, где она трансфигурировала свои многочисленные запасные перья в живописные статуэтки с помощью украденной Бузинной палочки. — Да уж, — согласился Гарри. — Знаете, народ, для кучки высокомерных чистокровок вы оказались тем еще разочарованием в покере. — Заткнись, Поттер, — добродушно рыкнул Мальсибер. — Это ж не я тут босой, ага? — он показал на удобные ботинки, которые выиграл у Гарри накануне. — Ты просто жалкий неудачник. 29 декабря 1993 года. Азкабан, каминная комната, третий уровень — Приятель! — Рон ухмыльнулся ему, вывалившись из камина. Он торопливо отошел в сторону, чтобы освободить место для Гермионы. — Рад тебя видеть! — Гарри! — воскликнула Гермиона, роняя на пол охапку принесенных ею свертков и набрасываясь на него с жаркими объятиями. — Я по тебе скучала! — И я по тебе, Гермиона, — и это было правдой. Как бы ни было весело с Луной, Сириусом и Пожирателями Смерти, он все равно скучал по компании своих лучших друзей. — Мог бы и наведываться к нам время от времени, — сказал ему Рон. — У нас офигенный преподаватель защиты — его зовут Люпин, и он действительно крут. Знает уйму всего. За этот год я уже выучил больше, чем за любой из прошлых. Гарри пожал плечами. — Знаю, я в любой момент мог бы смотаться камином в Хогвартс, но не хотелось попадаться на глаза учителям. А то вдруг они бы задали домашку? — его передернуло. Он уже несколько месяцев обходился без домашних работ! — Как насчет твоей мантии-невидимки? — спросил Рон. — Почему бы тебе не использовать ее? — Ну, — покраснел Гарри, — насчет мантии… Я ее вроде как проиграл в покер. — Ты проиграл мантию-невидимку своего отца в покер, — без выражения повторила Гермиона. — Эй, ну не смотрите на меня так! Луна очень, очень классно играет в покер, у нее крутейший покерфейс. Она обещала, что и меня научит, как только я найду ей морщерогого кизляка. — Ты сознаешь, что… — Они существуют, и даже не пытайся меня переубедить, — перебил ее Гарри. Гермиона моргнула. — Я собиралась сказать, что азартные игры незаконны, но теперь, подумав об этом еще раз… Раз ты все равно уже в тюрьме, я полагаю, что хуже точно не будет. — Значит, вы хотите присоединиться? — с надеждой спросил Гарри. — Покерные вечера у нас дважды в неделю — в среду и субботу, и мне надоело постоянно проигрывать. — Разумеется, — Рон пожал плечами. — Я тут принес огневиски, если кому интересно. — Рон! — рявкнула Гермиона. — Что такое огневиски? — невинно спросил Гарри. 30 декабря 1993 года. Азкабан, третий уровень, восстановленные аврорские казармы Гарри сонно разлепил глаза, пытаясь нащупать на полу рядом с собой очки. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он не в своей удобной постели, и еще несколько минут — чтобы осознать, что его очки и так у него на носу. Он сел. Они были в комнате, где обычно устраивали свои покерные вечера. На столе стояла недопитая бутылка огневиски и дюжина полупустых стопок. Его друзья валялись по комнате, кто где. Рон приютился под боком у дементора, прижимаясь к нему и бессвязно бормоча во сне. Дементор при этом выглядел несколько раздраженным. Гермиона и Беллатриса Лестрейндж привалились друг к другу, а поперек их ног растянулся Антонин Долохов. Луна и Сириус развлекались тем, что выкладывали из Августа Руквуда и братьев Лестрейндж весьма недвусмысленную и пошлую композицию. — Гарри! — весело окликнул его Сириус. — Не против избавить их от одежды, когда мы закончим? Гарри открыл было рот, чтобы отказаться, но передумал. — Не против, но только если не будете вмешивать в это Дольфа — он же женат. Сириус жалостливо надул губы, но согласился. Он оттащил Родольфуса в угол и уложил на его место Мальсибера. — Только посмотрите, ну прямо настоящая оргия Пожирателей Смерти, — хихикнул он. Гарри закатил глаза, но послушно удалил с бесчувственных тел одежду, заслонив глаза рукой, и сотворил одеяло. — Все прикрыли? — спросил он Луну. — Да, Гарри, — ответила она, и он, выглянув предварительно в щель между пальцами, открыл глаза. Потом скинул грязные азкабанские робы в угол и поморщился от запаха. — Нам всем надо бы в душ, — сказал он с отвращением. — А кстати… Меня прошлым вечером посетила идея… — начал Сириус. 30 декабря 1993 года. Азкабан, комната с джакузи (бывшая аврорская столовая), третий уровень — Джакузи? — ужаснулась Гермиона. — Ты устроил в Азкабане джакузи? Гарри откинулся назад. — Ага! Но вообще это сперва была идея Сириуса. Ты в курсе, что раньше тут была столовая, где ели авроры? Ей никто не пользовался с тех пор, как они ушли, поэтому я решил найти ей новое применение. Он закрыл глаза, наслаждаясь теплом воды. В Азкабане всегда было хоть немного, но холодно — из-за сильного ветра и стылого воздуха вокруг. В худшие дни тут стоял настоящий мороз, чему особенно способствовало влияние дементоров. Он открыл глаза. — Эй, Гермиона… — Нет! — немедленно сказала она. — Больше никаких безумных планов. Ты сказал, что хочешь остаться здесь ради Луны — и я искренне тебя поддержала. Ты сказал, что хочешь подружиться с дементорами — и я отнеслась с пониманием. Ты сказал, что хочешь заставить Пожирателей Смерти признать их ошибки, и я полагаю, что могу попытаться принять и это. Чего тебе еще надо? Покер дважды в неделю? Джакузи? Что дальше? Гарри только выжидающе глядел на нее. — Ой, ну ладно, — Гермиона стянула верхнюю одежду, оставшись в надетом под нее купальнике. Она погрузилась в горячую воду, вздохнув от удовольствия. — Что собираешься делать дальше?» — Зачем это ты взяла купальник в Азкабан? — растерялся Гарри. — У меня были подозрения, что ты выкинешь что-нибудь в этом роде, — призналась Гермиона. — А что касается моей отповеди… Ну, надо же было для порядка возмутиться и объяснить тебе, как ты не прав. Так что ты там говорил?..
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.