Глава 4 - Нам никогда не избавиться от прошлого.
4 июля 2017 г., 14:13
Гарри мало разбирался в маггловском мире. Несмотря на то, что его мама была магглоррожденной, все его знания о магглах основывались на посещении дома тети. Но он был уверен - то, что произошло с ним сейчас, не является обычным явлением у магглов. Его буквально выдернуло из пространства, и с громким хлопком все вокруг потемнело.
Гарри чувствовал себя, словно очнувшись после долгого сна. Его разбудила острая боль в левой лодыжке. Он не представлял, сколько пролежал на полу. Глаза Гарри стали привыкать к тусклому освещению в комнате. Он оглядел ногу – она была изогнута под неестественным углом. Гарри нестерпимо хотелось расплакаться, но он из-за всех сил сосредоточился на том, чтобы все вокруг исчезло. Все сейчас исчезнет, убеждал себя он. Ничего плохого не случилось. Гарри часто оправдывал себя так. Но сейчас была другая ситуация. Почему он не мог заставить все измениться по своему желанию? Его вспышки беспалочковой магии были сильны и даже разрушительны, но он никогда не мог контролировать их. Домой, твердил про себя Гарри. Никогда в жизни ему не хотелось оказаться в Хогвартсе, как сейчас. Он вернется домой, к заботливым родителям. Они всегда защитят его. Гарри расскажет им обо всех проделках и о воровстве, лишь бы не находиться в этом зловещем темном месте. Гарри попытался еще раз использовать его магию, но это только обессилило его.
- Эй! Эй-эй-эй! Кто-нибудь помогите мне!
Гарри заскулил, ощущая безысходность. Он перестал сдерживаться - слезинка тут же скатилась по его щеке. Гарри дернулся, чтобы утереть ее, сразу ощутив, что был связан. Он не мог освободиться от веревок. От этого осознания, Гарри начал задыхаться, словно стены начали сужаться вокруг него.
- ПОМОГИТЕ! – Гарри завопил так громко, насколько позволяли его легкие. Он начал стучать связанными запястьями в деревянную дверь.
Внезапно дверь распахнулась, отбросив Гарри назад. Он, не удержав равновесие, с силой шмякнулся на пол.
- Ой-ёй. Что за шум, а драки нет? Наш почетный гость не доволен его апартаментами?
Женщина с темными глазами внимательно смотрела на Гарри. Он чувствовал себя так, что его только что взвесили и сочли годным к употреблению в пищу. Она быстро облизнула губы, тут же разразившись громким надрывным смехом.
- От малыша Гарри слишком много шума, не правда ли?
От каждого ее слова исходила надменность и пренебрежение. Она маниакально рассматривала Гарри, скрючившегося у стены.
Из-за спины женщины выглядывал маленький круглый человек. Он не отрывал взгляда от пола, поминутно вздрагивая. Женщина резко повернулась к нему, направив ему в лицо палочку.
- Дорогой Хвост, ты так дрожишь, словно это твой старый приятель. Действительно, тебе лучше пойти спрятаться и поскулить в темноте, мучаясь совестью…
- С-п-п-рятаться? Н-н-нет, Белла, - пробормотал человек, которого звали Хвостом.
Гарри удивился, как он мог быть для него старым другом? Довольно необычно иметь в семь лет друзей, о которых не помнишь.
Гарри удалось сесть, и он внимательно изучал его тюремщиков.
- Отпустите меня! Когда мой папа придет сюда, вам будет очень плохо. Он проклянет вас насмерть, он может! Вы за минуту отойдете в иной мир! – Гарри не мог больше терпеть своего унизительного положения.
Белла рассмеялась своим ужасным звенящем смехом, и, протянув руку в перчатке, мягко погладила Гарри по щеке. Она улыбнулась ему холодной угрожающей улыбкой, перед тем, как начать:
- Малыш, я все понимаю. О, да я до сих пор под впечатлением, как Хвост обошелся с твоим отцом. Не ты ли, Хвост, указал Темному Лорду дом Поттеров? – она равнодушно посмотрела на спутника, который, не зная куда деться, нервно озирался своими свиными глазками.
Именно в этот момент, Гарри понял, кем являются его похитители, в его голове резко прояснилось.
- Ты! – выплюнул он, - Я знаю, кто ты такой. Питер Петтигрю.
Гарри попытался встать, но, не удержав равновесие, ступив на больную ногу. Со вскриком он рухнул под ноги Беллы.
- Вы, --вы оба умрете, - сразу после того как Гарри произнес это, Белла сняла с себя перчатку, и дала мальчику резкую пощечину. Той же рукой, которой недавно ласкала. Из глаз Гарри брызнули слезы: Белла рассекла ему кожу кольцом.
- Ты глупый маленький мальчик, не понимаешь, что не в твоих интересах, разбрасываться подобными угрозами? Думай всегда. Представь… твоя дуреха-мать. Как она беззаботна. Лишиться любимого мужа, потом… сына. Ей следовало бы лучше смотреть за своим имуществом…, - Белла улыбнулась.
- И теперь она замужем за нашим коварным ублюдком, Снейпом! Я удивляюсь, что она до сих пор жива…
- Мой папа стоит миллионов из вас! Вы Пожиратели Смерти! Папа говорил мне, что все вы мерзавцы. Вы только и умеете, что служить Лорду, не в силах даже подумать о себе! – Гарри кричал сквозь слезы.
Белла наклонилась к мальчику, чтобы быть на одном уровне с ним. Она приблизила свое лицо к нему, и скользящим, ядовитым голосом, проговорила:
- Твой «Папа», очевидно, забыл сказать тебе, почему он знает Пожирателей Смерти так хорошо. Бедный малыш Гарри, твой папа - один из нас.
- Ты…, Гарри судорожно пытался выбрать худшее слово, которое знал. – Ты лживая сука!
Гарри зажмурился, ожидая, что она снова ударит его. Вместо этого Белла толкнула ребенка на пол, и, взмахнув палочкой, выкрикнула круцио.
- Белла…план…Мальчик нужен нам живым, - пробормотал человек, которого звали Хвостом, нервно теребя свою палочку.
Дадли никогда не сталкивался с жестокостью окружающих. Сейчас это только что произошло. Обычно когда что-то было не по его, Дадли делал назло, либо бежал жаловаться к родителям. Все просто. Но сейчас, события разворачивались по не привычному сценарию. Не на кого было свалить вину за происшедшее - Гарри таинственным образом исчез.
«Мам, Маааааама!» – заорал Дадли, задыхаясь от того, что пробежал сто метров до дома: «Они забрали его, эти странные люди с палочками, они забрали Поттера».
Лили замерла, неподвижно смотря в одну точку, словно ожидая, что ее сын материализуется на этом месте, и ей останется только отругать его за ужасную шутку. Она не заметила, что Северус вытащил палочку из ее сумочки, и затем вышел из дома, громко хлопнув дверью.
Конечно же, он увидел то, о чем подозревал.
Словно насмешка над ними, в воздухе зависла черная метка. Северус сомневался, что ее оставили, чтобы только шокировать магглов. Сейчас нужно вернуть Лили обратно в Хогвартс – Альбус сможет ее успокоить, Альбус Дамблдор – человек, победивший Гриндевальда, найдет их сына.
Северус не мог себя заставить ясно мыслить, у него закружилась голова из-за нахлынувших эмоций. Он почувствовал тошноту, но не от того что на обед была тяжелая еда. Он вернулся в дом, выдернул Дадли из объятий матери и резко вошел в разум мальчика.
Северус увидел Гарри, толкающего велосипед его толстого племянника, а на углу переулка две притаившееся фигуры в мантиях. Большой круглый силуэт в поношенной черной мантии и высокий и худощавый, до боли узнаваемый. Один из них поразил Гарри заклинанием, толкнув ребенка на асфальт. Большой бесформенный человек схватил Гарри за ноги и протащил его к ногам женщины, после чего все трое аппарировали бог знает куда.
Какого черта Белла не в Азкабане?
Почему никто не подумал сообщить о побеге ему или Лили?
Почему именно в этот единственный день в году, когда они наведываются в мир магглов, эта помешанная сука сбежала из своей тюремной камеры?
Сумасшедшая садистка, уничтожающая все, что стояло на пути у Темного Лорда. Ею движет одно стремление – воссоединиться со своим Хозяином. Желание, которое свело ее с ума – иначе зачем ей было пытать Фрэнка и Алису, не оставляя себе другого пути кроме Азкабана. Ее Хозяин – он должно быть сейчас уверен, что единственная причина его поражения – Гарри Поттер.
Темный Лорд был его Хозяином тоже – не следует отрицать своего прошлого.
Северус еще не взял себя в руки, когда его перебил возмущенный голос:
- Посмотрите на это! Вы всегда говорили, что не допустите этих… чудных штук со стороны мальчишки. А сами размахиваете этой глупой палочкой вблизи нашего ребенка!---
- Заткнитесь со своей пустой болтовней! Неужели до вас не доходит вся серьезность ситуации? – Северус повернулся к Лили, и уже другим тоном, словно обращаясь к очень маленькому ребенку, сказал:
- Гарри. Они похитили его.
Северус следил за реакцией жены. Она может потерять еще одного любимого ею человека. Только не с ним. Произойдет что-то страшное, если они не найдут Гарри.
- Мы должны прояснить ситуацию, Лили, нужно поговорить с Дамблдором. Нужно торопиться, дорогая, - Северус говорил осторожно, аккуратно убирая волосы от ее лица.
- Похитили? Вашего негодного мальчишку? Удивительно, кому он мог понадобиться!
Реплика вывела Лили из оцепенения, она встала из-за стола, отправив сестре мрачный взгляд. Взяв мужа за руку, она аппарировала с громким хлопком. Через мгновенье они очутились в доме Арабеллы Фигг.
Арабелла сидела в кресле, отрешенно гладя кошку, свернувшеюся на ее коленях. Женщина вопросительно уставилась на Снейпов, внезапно появившихся в ее гостиной.
- Что---
- Гарри похитили.
Обреченно выдохнув эти слова, Лили взяла горсть летучего пороха из кармана над камином и исчезла в зеленом пламени. Северус поспешил последовать за ней.
Гарри было холодно. Его суставы болели. Он думал, что испытывал сильную боль раньше, но, то, что сделала эта страшная леди своей палочкой, не шло ни в какие сравнения. Он чувствовал себя, словно вырвавшись из адского пламени. Это не могло сравниться ни с падением с метлы, ни с неудачным съезжанием с перил. Это была сжигающая, притупляющая боль все мысли боль. Только одна боль.
Гарри дрожал и неуверенно осматривался. Он находился в комнате без окон, легкий свет проступал только из каминной решетки над потолком. Она была настолько мала и расположена настолько высоко, что делало ее невозможной для побега. Комната была абсолютно пустой, не было надежды найти в ней воду или что-нибудь из еды. Внезапно все это стало таким реальным, любое приключение из детских книжек не могло сравниться с ситуацией, в которой он сейчас находился.
Гарри очень хотелось к маме. Самым сильным желанием было увидеть ее лицо. Она сможет успокоить его, скажет, что все хорошо. Гарри зажмурился, проклиная слезящиеся глаза. Он надеялся, что когда он откроет их, то окажется в своей комнате - пусть даже надзираемую его отцом, который мог взорваться на самые незначительные нарушения порядка. Только чтобы этот мир боли превратился в далекое воспоминание.
Гарри встряхнулся от дремоты, услыша звук приближающихся шагов. Он замер в испуге снова попасть под действие проклятия. Когда дверь отворилась, яркий свет на миг ослепил Гарри.
- Левикорус, - сказал Хвост.
Он поднял мальчика в воздух и пролевитировал перед собой в соседнюю комнату. Гарри, открыл было рот, но передумал – в его положении ни к чему лишние слова и крики.
- У нас есть задание для тебя, малыш. Ты должен все выполнить в точности, как скажет госпожа.
Гарри, никогда в жизни не думавший о последствиях, встряхнул головой, яростно выражая свой протест – что снова подвергло его пыточному проклятию, второй раз с момента его плена.
В магическом мире Альбус Дамблдор считался проницательным мудрым магом. Он был почитаем магическим сообществом и являлся добрым славным дедушкой для тысяч детей – в особенности, для одного необыкновенного мальчика, за которым он наблюдал с его рождения. Но сейчас знаменитый маг не мог найти ответы на вопросы, требующие немедленного разрешения. Одну за другой он перебирал и отбрасывал возможные причины, благодаря которым сумела сбежать та женщина из зловещей тюрьмы.
Дамблдор знал Беллатрикс Лестрейндж еще студенткой Хогвартса – уже тогда она успешно практиковала темные искусства. Но Питер? Круглолицый, вечно испуганный Питер Петтигрю, вечно попадавшийся за чужие проделки. Он был не способен даже завязать собственные шнурки без нытья. У Дамблдора было ощущение, что доверие этому человеку было тяжелейшей ошибкой его жизни.
Дамблдор не знал, где сейчас находится Гарри, но у него были размышления, почему мальчика похитили. Он был уверен, что причина похищения не менее ужасна, чем факт исчезновения Гарри Поттера. Авроры прочёсывали каждый метр свободного пространства, Северус в поисках информации налаживал старые связи. Но Дамблдор чувствовал, что он не учел что-то совершенно простое, буквально находящееся перед его носом, но никак не мог понять что именно.
- О, Гарри! – Белла пропела сладким голосом. - Тебе нравится играть с нами?
Гарри словно спрятался внутри своей головы. Вокруг него то и дело возникали светящиеся блики, словно шел разгар квиддичного матча. Откуда то лилась тихая успокаивающая музыка. Гарри не хотелось открывать глаза – тогда он снова очутится в этом странном темном доме.
- Теперь ты готов с нами сотрудничать, парень?
Сквозь успокаивающую пелену Гарри услышал насмешливый голос страшной женщины, это рывком вернуло его в реальность.
- Неужели Снейп не рассказывал тебе, какими славными, добрыми друзьями мы были для него? Мой Гарри, твой… отец воистину мастер хранить секреты. Позволь обратиться к тебе, Хвост. Ты пришел в себя, или все еще стучишь зубами? О, дорогой Хвост, помнишь, как Снейп прикончил ту старую шлюху грязнокровку, только потому, что она пролила кровь на его мантию? Или тот чудесный вечер, когда мы леветировали семейку магглов над Темзой? Надо было поднять маггла достаточно высоко, чтобы его мозги смешались с брызгами! Ах, мы любили позабавиться после работы!
Беллатрикс скучающе вздохнула в отсутствие реакции мальчика.
- Может ты еще не понял, Гарри – убийство было для нас чем-то вроде спортивной игры. И Северус Снейп был одним из нас. И сейчас мы хотим, чтобы он вернулся к нам, - Белактрикс внимательно следила, как в глазах мальчика проступают слезы. Внезапно она схватила его за ухо и с силой начала трясти из стороны в сторону, заставляя того открыть глаза.
- Снейп ничего не рассказывал драгоценному маленькому Гарри об Азкабане? О том, как он продался Дамбладору, только чтобы остаться на свободе? Когда все мы подыхали в этой дыре! Наверное, Снейп думал, что мы умрем там – а вместе с нами и его прошлое! Предатель! Этот человек, которого поставили на роль отца Гарри Поттера, раньше играл с нами как с колодой карт. Он выиграл себе искупление, поставив на кон нашу свободу. Он сменил сторону, а мы были фишками в его игре. Но он все потеряет в конце. Темный Лорд скоро возродится, он вознаградит нас более всех остальных – за уничтожение двух колючек в его боку! Мы возьмем реванш, Гарри, здесь есть какая-то ирония – сейчас ты всего лишь инструмент… на сей раз Снейп лишился всех козырей.
Ее лицо приблизилось к лицу Гарри, так что он мог видеть свое отражение в ее темных пустых зрачках.
Мальчик ничего не понял из ее слов.
Он не понимал, как можно одновременно восхищаться и ненавидеть. Он мог с уверенностью сказать, что ему нравится. Он любил много вещей: маму, папу, дядю Альбуса, шоколадные лягушки, квиддич, прогулки с Хагридом и Клыком, полеты на метле над озером…
Также Гарри мог с уверенностью сказать, что он ненавидит – это вполне стандартный список семилетнего мальчика. Он ненавидел обращаться по имени. Терпеть не мог, когда мама была грустной, или папа говорил, что разочаровался в нем. Он ненавидел есть брокколи или слышать фразу «это причиняет мне больше боли, чем тебе», когда это очевидно не так.
По мнению Гарри, все можно было разделить на хорошее – что он любил, и плохое – что он ненавидел. Его мир, построенный из детских эмоций, не вмещал оттенки серого. Таким образом, Гарри не мог понять, что имела в виду Белла. Его папа был на стороне добра (почти всегда), в это было невозможно поверить, что он мог иметь что-то общее с этой ужасной женщиной и трусливым круглым человечком… если папа был им другом, тогда он должен быть плохим… плохим, плохим, плохим, и это означало, что Гарри не мог любить его.
- Малфой ничего не знает, Альбус… Как он не может знать, что его свояченица убежала из тюрьмы?
Снейп мерил шагами кабинет директора. Он посмотрел на Альбуса, желая увидеть хоть какой-то признак надежды. Что-либо, что избавит его от чувства всепоглощающего ужаса и беспомощности, которое преследовало его с момента исчезновения Гарри. Все усилия не давали результата. Он проверил каждую дыру, имеющую отношение к Беллатрикс или Петтигрю, как минимум пятьдесят авроров были брошены на поиски мальчика, Дамблдор водрузил на стол длинную стопку магических книг, ища в них заклинание, которое могло помочь обнаружить Гарри.
- Северус, если ты проделаешь дыру в моем ковре, это не поможет нам найти Гарри, - Дамблдор устало вздохнул.
Снейп замер и опустился в кресло напротив стола директора. Он опустил голову на руки, стараясь успокоиться. Дамблдор дотронулся до его руки, стараясь придумать, что сказать, чтобы это не было «бессмысленной банальностью».
Его вырвал из раздумий резкий звук оповещения – он оглянулся, и у него прервало дыхание - в камине появилась женщина, которую они искали.
- Кто тут у нас? Даббл-дор и его… Севви [1].
Северус моментально выхватил палочку, направив ее на Беллатрикс. Она рассмеялась:
- Полегче на оборотах, Снейп. Если хочешь увидеть твоего мальчишку живым. Сядь, нам предстоит приятная беседа.
Примечания:
1) Примечание переводчика:
double [’dʌbəl] двойник, двойной, двуличный
dor [dɔ:r] жук-навозник