Сын игрока

Перевод
G
Заморожен
56
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
52 страницы, 20 747 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
56 Нравится 5 Отзывы 20 В сборник

Глава 5 - Ничто не останется безнаказанным!

Настройки
- Так вот где обитает великий любитель магглов. Ах, я ожидала нечто большее, чем пару серебряных вещиц и старых картин…   Дамблдор взял лимонный леденец и посмотрел на Беллу оценивающим взглядом.   - Что принесло тебя сюда, Беллатрикс? - спокойно проговорил он, перекатывая леденец между пальцами.   - Не твоя забота, старик. Северус, дорогой, у меня есть предложение для тебя. Если ты уйдешь со мной, я верну мальчика невредимым… с ним обращались бережно, настолько, как это возможно с Гарри Поттером, - Беллатрикс многозначительно улыбнулась и протянула ему руку из пламени.   Дамблдор внимательно посмотрел на двух слизеринцев, на миг прервав свой внутренний монолог…   Перед ним стояли два человека, которых по праву можно было назвать старшими лейтенантами Волдеморта – они были самыми надежными из его последователей. Если отбросить то, что сейчас они стояли по разную сторону баррикад, их многое объединяло: страсть, усердие и азарт – они оба брали из темного хаоса прошлого только то, что можно использовать для создания будущего, не позволяя лишним переживаниям застилать разум.   Северус – его собственный слуга. Человек, обрекший себя всю жизнь расплачиваться за ошибки молодости. Сейчас он полностью посвятил себя семье, обратив всю свою страшную энергию на защиту дорогих ему людей.   Беллатрикс Лестрейндж… верная рабыня, по другому ее и нельзя назвать, практически всю сознательную жизнь она прожила в благоговении перед ее хозяином, так называемым, Темным Лордом. Привязанная к нему силой всеобъемлющей страсти и желания, Белла исполняла все прихоти Темного Лорда. С исчезновением ее хозяина вся ее преданность обратилась на стремление помочь ему вернуться. С этой целью она устроила бешеное нападение на Министерство, о котором пока предпочитали молчать. Захватив волшебную палочку, она отправилась на поиски Гарри Поттера.   ***   Лимонный леденец растекся липкой жижей в руке Дамблдора.   Дамблдор имел некоторые соображения о дальнейших действиях, вопрос только как передать план Северусу?   - Северус, мальчик мой, у тебя было столько забот и переживаний сегодня. Тебе просто необходимо восстановить силы. Нет ничего лучше для этого, чем лимонные леденцы, я сам всегда принимаю их для улучшения пищеварения, - с этими словами Дамблдор бесцеремонно вручил Снейпу очередной лимонный леденец.   - Ты клянешься, что если я последую за тобой, Гарри не причинят вреда и он вернется домой? – Северус тщательно подбирал слова.   - Оставь свою палочку у «Чемпиона по любви к магглам», и во имя Темного Лорда, я верну Гарри Поттера невредимым.   После этих слов Северус положил свою палочку на стол Дамблдора и взял Беллатрикс за руку, моментально исчезнув с ней в столпе пламени.   ***   Они выбрались из камина в облаке пыли и едкого дыма. Северус выпрямился, пытаясь вернуть себе самообладание.   - Что ты сделала с Поттером? И что ты хочешь от меня? – он ядовито бросил Беллатрикс.   -Ты всегда был нетерпелив. Любую погоню прекращал первым… я помню. Настолько эффективен, насколько безжалостен…   - Не у всех нас было в привычке играть с едой, Лестрейндж. С чего это тебя потянуло на ностальгию? Мы тут собрались не для этого, – Северус отрывисто перебил ее.   Беллатрикс, рисуясь, взмахнула палочкой, вызывая старую книгу в кожаном переплете.   «Luctor et emergo… , промурлыкала Белла, - а… вспомнил» [1].   Бесстрастная маска Северуса на миг дрогнула – он узнал древний обряд, который она имела в виду. Он не знал в полной мере, что он предполагал под собой. Это очень старая магия. Насколько ему было известно, подобные обряды не проводились уже несколько веков, информация о них предоставлялась только в целях ознакомления в рамках Защиты от Темных Искусств.   Ему стала внезапно ясна его роль. Сразу же дало о себе знать чувство вины, не проявлявшееся под гнетом страха за мальчика. Это его ошибка, что Гарри похитили. Мальчик не был целью, он был всего лишь приманкой, инструментом в бредовых планах Беллатрикс.   - Ты оказала мне честь, что подумала обо мне. Возможно, мне стоит напомнить, что муж твоей младшей сестры также избежал Азкабана, предпочтя переметнуться в Министерство магии. Только в твоем духе акцентировать внимание на одном человеке. Так, мне повторить свой вопрос, где мальчик?   - Я хорошо осведомлена о недостатках Люциуса, Северус. Не путай их со своими. Мы оба знаем правду - ты присоединился к победителям, продал наши секреты. Взамен преданности Темному Лорду ты получил любовь грязнокровки. А теперь, мы развлечемся. Уверена, Мистер Гарри будет под впечатлением от спектакля… Эй, Хвост, тащи сюда мальчишку! – Беллатрикс положила книгу на каминную полку и стала рассматривать волшебную палочку – она размышляла с какого заклинания начать. Пока Снейп будет жив, она всегда сможет использовать его для обряда воскрешения. К тому же нет нужды отказывать себе в удовольствии, она была лишена его пять лет, проведенных в тюрьме – ночь обещает быть долгой.   ***   Гарри дрожал от холода. Его одежда была разорвана, очки разбились – во время очередного натиска Беллатрикс. Он почти не чувствовал голода и боли в суставах. Он мог бы с легкостью вынести все это, думал Гарри, лишь бы ему дали стакан воды. В его горле пересохло – такое ощущение, что оно растрескается, если он попробует заговорить. С этим ничего нельзя сделать. Люди, которые держали его здесь, были насквозь пронизаны злом – нечего было и думать, чтобы обратиться к ним с просьбой.   Дверь отворилась, и Гарри почувствовал, что вновь поднимается в воздух – пришел Хвост забрать его.   Его осторожно опустили на пол. Он мог разглядеть еще один силуэт в комнате. Гарри посмотрел на отца и попытался заговорить, но из его горла вырвались только бессвязные звуки.   Северус посмотрел на Гарри с непроницаемым выражением. Было бы менее больно, если бы его собственное сердце вырвали и начали бы топтать. Мальчик представлял из себя жалкое зрелище, он был встрепан и неестественно бледен. У него покраснели глаза, на теле проступали ссадины и кровоподтеки. Ему необходимо срочно принять целебное зелье.   - Итак, мы все собрались. Время начинать развлекательную программу. Гарри, сейчас мы покажем тебе, что случается с нечистокровными предателями.   С этими словами Беллатрикс сбила Снейпа с ног первым заклятием. Когда он закрывал глаза от боли, он думал, что она ничто по сравнению с осознанием того, что из-за него мальчик вынужден переносить непосильные для его возраста страдания.   Он стоически перенесет это, сколько раз подобное происходило от руки ослепленного гневом Темного Лорда. Ни одна слеза, стон или крик не вырвется из его губ. Северус знал, есть только один способ не дать Белле добиться своей цели. Страстью Беллатрикс было довести жертву до невменяемого состояния – он не даст одержать над собой верх, если будет сохранять контроль над собой.   ***   Гарри не узнавал в этом человеке своего папу.   Почему его папа молчит и ничего не предпринимает? Проклятия жестокой ведьмы могут довести его до потери сознания!   Человек напротив Гарри был очень похож на папу. Те же сжатые губы, длинный нос и гладкие черные волосы. Сосредоточенное выражение лица, такое же, когда он работал над одним из самых сложных зелий - в такие моменты Гарри даже не думал отвлекать его. Он не мог понять: как его папа, который мог сорваться в ответ на малельшее противоборство, сейчас даже не показывал виду, что проклятия Беллатрикс его задевают. Теперь понятно, почему тетя Минерва назвала его одним из самых смелых людей, из тех, кого она знает.   Пытка остановилась также внезапно, как началась.   ***   Белла была в ярости.   Она не дождется от Снейпа реакции – можно быть уверенной в этом. Она даже не может позволить себе мучить мальчишку, чтобы встряхнуть упрямца. Возможно, позже она заставит Хвоста проклясть Поттера, неважно, что сила клятвы обрушится на него.   Ей нет дела до Хвоста; жалкое человеческое отрепье.   Она знала его еще со времен Хогвартса, он вечно крутился рядом с ее никчёмным кузеном, тем оборотнем и с папашей Поттера. Слабак, так и выпрашивал поддержку от них. Темный Лорд прекрасно распорядился его судьбой: унижение перед гриффиндорцами пошло впрок – глупый крысеныш вывел их к Поттерам.   Она связалась с ним из-за его маленького секрета – способности превращаться в крысу. Благодаря этому трюку, она смогла завладеть через него ключами от тюремной камеры и вырваться на свободу во время очередной министерской инспекции, на время которых снижали количество дементоров-охранников (иначе число душевнобольных из Министерства увеличилось бы в разы).   От Хвоста следовало бы избавиться – он действительно заслужил это. Но позже, для действия Luctor et emergo необходима была кровь верных сподвижников. Насколько не был бы жалок Хвост, но он преданно служил Хозяину. Ее собственной силы вполне хватит за их двоих, но действие обряда нельзя было предугадать заранее – очень тонкая магия. Для успешного результата нужно использовать любые средства. Убив Снейпа и добавив свою кровь и Хвоста, она вернет Темного Лорда.   Те, кто борется – выйдут победителями... Тот, кто пропал – возвратится.   На протяжении долгих лет эти слова поддерживали ее. Никто не может знать, как они важны для Беллатрикс Лестрейндж.   Взмахом палочки она отправила потерявшего сознание Северуса Снейпа и заплаканного Гарри Поттера в маленькую смежную комнату. Заперев дверь, Беллатрикс начала приготовления к обряду.   ***   Гарри не хотелось плакать. Он чувствовал себя сильным, но что-то внутри него начало ломаться.   Он увидел струйку крови, просачивающуюся изо рта Северуса – наверное, ему пришлось прикусить себе язык, чтобы не кричать.   Гарри не знал, что делать. Он был всего лишь мальчиком. Он привык, что взрослые заботятся о нем, а не наоборот. Гарри попробовал вспомнить, как мама успокаивала его, когда ему было плохо. Он осторожно взял папину руку и чуть сжал, стараясь тем самым показать, что он находится рядом. Не отпуская руки, Гарри придвинулся ближе. Он дотронулся до лба папы и начал вытирать кровь с его лица краем своей рубашки. Закончив, Гарри устроился рядом, положив голову ему на грудь, так чтобы слышать удары сердца мужчины.   Гарри снова захотелось плакать. Он уже не мог себя сдерживать – по щекам покатились слезы. Гарри из-за всех сил сжал зубы, чтобы прекратить плач. Он уже был большим мальчиком и скоро станет старшим братом – глупые детские слезы последнее, что он может себе позволить. Он может разбудить папу, если не прекратит – спокойный сон, тому сейчас просто необходим, как и всем людям, когда они болеют.   ***   Северус Снейп очнулся, почувствовав, как что-то придавило его грудную клетку. Мгновеньем позже он понял, что его намертво обездвижил Гарри. Снейп не был поклонником обниманий, но если и существовал подходящий момент для этого, то он, несомненно, настал. Северус вытянул руку и похлопал Гарри по спине. Он почувствовал, что мальчик напрягся, неохотно слезая с него - дышать стало во сто крат лучше.   «Прости меня, папа», - проговорил Гарри, сгорая от стыда, - «я не хотел тебя будить…»   Для Северуса это было уже слишком; вся ирония их положения внезапно обрушилась на него, словно тысяча кирпичей. Он был в ловушке, без палочки, сходил с ума в страхе за его и Гарри жизни – мальчику не оставалось ничего, как беспокоиться за его здоровый сон.   Гарри уселся рядом, притянув ноги к груди, так, чтобы Северус не заметил, что он плакал, как какой-нибудь маленький трус.   «Это я должен извиниться перед тобой, малыш», - Северус приподнялся, придавая себе сидячее положение. Он раскрыл руки, давая возможность мальчику кинуться к нему на грудь. Северус обнял, завернувшегося в его мантию Гарри, и почувствовал, что снова начал проваливаться в сон без сновидений.   ***   Сказать, что Лили была в ярости, значит ничего не сказать. Отправиться! К сумасшедшей бабе! Без палочки!! Она была готова прикончить своего мужа, когда он появится. Если появится… Северус рискует своей жизнью, пытаясь вернуть ее сына.   Два близких ей человека были сейчас в опасности. Лили не находила себе места, вне себя от беспокойства, страха и горя. Сейчас она была готова накинуться на каждого. В коридоре раздражающе маячила Минерва – дежурила на случай рецидива. Та уже один раз обездвижила Лили, не давая отправиться через каминную сеть в Малфой-Мэнор, чтобы допросить Нарциссу.   Лили еще никогда так не боялась в своей жизни. За время работы в Аврорате ей довелось видеть всякое, но никогда она еще не была настолько беспомощна. Беременность ограничивала ее. Начиная с седьмого месяца, беременность давалась ей тяжело: судороги и ноющая боль в спине, которая теперь распространилась на ноги. В таком состояние она была бесполезна! Она не могла присоединиться к аврорам. Не могла самостоятельно броситься на поиски. Она даже не могла достаточно успокоиться, чтобы отыскать подходящее выявляющее заклинание.   Лили в бессилии опустилась на стул, давая отдых ее усталым ногам. В момент расслабления, к ее переживаниям добавилось острое беспокойство за ребенка. Внутри нее он был спрятан от всех несчастий внешнего мира. Она была его единственной гарантией на жизнь и здоровье.   Лили знала, что Дамблдор приказал домашним эльфам днем и ночью следить за ней. Несмотря ни на что, он был понимающий человек: Лили помнила, сколько усилий он приложил, чтобы вернуть ей душевное спокойствие после трагедии с Джеймсом и Гарри. Дамблдор единственный не попрекал ее за пребывание в глубоком унынии: Лили жила своим горем, отрываясь от реальности. Дамблдор беспокоился, что она снова может вернуться в прежнее состояние – это заставляло Лили чувствовать себя удрученной. Удивительно мудрый и внимательный Дамблдор верил, что она может сознательно причинить вред нерождённому ребенку Северуса.   ***   - Гарри… Гарри, проснись, нам нужно поговорить, и я не знаю сколько времени у нас есть, - Северус шептал на ухо спящему мальчику.   Гарри открыл глаза и принялся тереть лицо, чтобы прогнать сон. Северус закрыл мальчику рот, не давая тому вопросительно воскликнуть.   - Ничего не говори, притворись что спишь. За нами могут наблюдать. Слушай очень внимательно; это очень важно. Сейчас я положу кое-что в твой карман, и когда нас выведут из комнаты, ты зажмешь это в кулаке. Тебе уже ничего не поможет, если ты не сделаешь, так как я сказал.   Северус отстранился от мальчика и посмотрел на его лицо. Гарри лежал с закрытыми глазами, но слегка кивнул, показывая, что понимает.   Северус нащупал в кармане леденец, на миг зажал его в пальцах, воздавая хвалу Альбусу Дамблдору. Он опустил леденец в карман мальчика, и позволил себе на миг расслабиться – скоро Гарри вернется к Лили.   ***   Белла готовилась. Она сожгла в комнате все лишнее и трансфигурировала несколько камней в ножи разных форм и размеров. Она даже использовала Хвоста в качестве подопытного: отточив на нем связывающее заклинание до совершенства.   Она послала Хвоста привести почетных гостей. Какой стыд, что она дала клятву не причинять вреда мальчишке! Было что-то притягательное в нем, она сдерживала себя только под угрозой клятвы. Утешает одно, когда вернется Темный Лорд, он разберется с Поттером как сочтет нужным. А потом… она сможет разделаться с тысячами грязнокровок.   Хвост вошел в комнату, ведя за собой Снейпа и Гарри. Он обернулся и оттолкнул мальчика от отца. Беллатрикс взмахнула палочкой, связывая Северусу руки. Подойдя к нему, она провела ножом по его горлу, делая надрез, но, не затрагивая артерию.   Полюбовавшись результатом, Белла затянула:   Ты, бунтарь, почувствовал вкус смерти,   Прикосновение оружия - начало освобождения,   Сила любви Господина принесла тебя сюда,   Не существует иной измены кроме любовной,   Слабоволие не превращает верного слугу в предателя,   Смерть - искупление и высшая награда в служении.   ***   Северус стоял перед лицом смерти, которая много лет назад дала ему отсрочку. Он всегда жил в неспокойное время. Но придя к Дамблдору, он подписал себе смертный приговор.   Ему хотелось, чтобы стала известна правда. Он не выбирал выигравшую сторону. Узнав о том, что Темный Лорд намерен убить Гарри Поттера, он бросился к Дамблдору, умоляя его защитить Лили. Единственной мыслью на тот момент было то, что Лили угрожала опасность.   Северус признавал, что всегда с трудом различал зло и добро. В его жизни было достаточно и того и другого. Он верил, что, даже совершая ужасные поступки, сумел остаться хорошим человеком. Жизнь продолжается, несмотря ни на что. Он старался внушить Гарри, что мир не делится на Пожирателей смерти и Дамблдоров. Он хотел, чтобы Гарри знал, что людям свойственно совершать ошибки, осознание которых может совершить чудо сродни магическому.   Северус не был готов к смерти, но гораздо больше он не был готов к тому, что произошло…   ***   Папа сказал Гарри вытащить эту вещь из кармана, как только они выйдут из комнаты. Но как обычно, Гарри случайно забыл, что папа говорил ему.   Теперь Хвост, немного подумав, схватил его и вытащил из комнаты. Гарри был в бешенстве! Как смеет этот толстяк утаскивать его от папы! Гарри забыл о сломанной лодыжке и ноющем теле. Яростно извиваясь, Гарри вырвался из хватки Хвоста и бросился прочь.   От гнева у Гарри заболела голова. Он хотел сделать этому человеку как можно больнее. Он должен все исправить. Никто не должен пострадать из-за него. Гарри схватил камень и кинул им в голову Хвоста. Камень достиг своей цели, Хвост пошатнулся и, не удержав равновесие, ударился о стену. Потеряв сознание, он упал на спину, все еще сжимая в руке палочку.   С опаской Гарри приблизился к нему – Хвост мог еще оставаться в сознании. Мальчик с облегчением вздохнул, когда понял, что толстяк отключился надолго. Гарри положил в карман его палочку, напоследок мрачно посмотрев на бессознательного Хвоста.   - Это тебе за то, что мама плакала, - прошептал Гарри.   Вернувшись в комнату, он увидел Беллатрикс, стоящую перед костром. Она словно пела старинный романс – ее речь состояла из бессвязных фраз, нельзя было понять, что она имела в виду. Она смотрела на его отца, у которого сочилась кровь из раны на шее.   Гарри было запрещено играть с волшебными палочками. Все его неприятности начинались с того, что он брал без спроса палочку. Не из-за этого ли он убежал? Решение уйти из дома пришло после того, как папа уличил его в использовании палочки. Каким же глупым он был! Конечно, еще Гарри боялся, что папа узнает о воровстве рога. Сейчас Гарри не мог представить себе более бессмысленного поступка.   Все это было так не существенно. Хорошо, возможно его опасения по поводу нового ребенка имели смысл – Гарри с трудом представлял себе, как жизнь семьи может улучшиться с появлением младенца. Но сейчас даже это казалось пустяком, по сравнению с осознанием того, что он может потерять его папу. Вряд ли папа рассердится на то, что он взял палочку бандита: по крайней мере, он еще долго не будет в состоянии наорать на сына – Гарри улыбнулся про себя.   Пожирательница Смерти все еще пела. Гарри направил палочку на нее, но ничего не говорил – мальчик не знал ни единого заклинания. В программе начальной магической школы они не были предусмотрены. Детям не полагалось устраивать беспорядок с использованием магии.   Гарри сконцентрировался, пытаясь вызвать гнев, помогший ему победить Хвоста. Эта женщина мучила его, она говорила ужасные вещи про папу, которые не могут быть правдой. Она причинила боль папе. Гарри почувствовал, как что-то рождается внутри него. Его рука указывала прямо на Беллатрикс. Пальцы мальчика задрожали, и мгновеньем позже в Беллу ударил яркий луч.   Беллатрикс была заморожена. Словно статуя, она покачнулась и рухнула на пол. Связь, установившаяся между ней и Северусом, была внезапно разорвана. Не выдержав потрясения, мужчина потерял сознание.   Гарри, хромая, подошел к Северусу. Собравшись с силами, мальчик разрезал веревки на руках одним из ножей ведьмы. Лицо Северуса ничего не выражало, он был смертельно бледен. Гарри не мог сказать, дышал он или нет.   - Пожалуйста, папа, открой глаза… Я буду хорошим, я обещаю… только очнись… я всегда буду слушаться… - Гарри цеплялся за грудь мужчины.   Мальчик полез в карман, в надежде отыскать платок, чтобы перевязать рану. Он нащупал, что-то твердое, это был леденец! Так вот, что папа сказал ему взять в руку, когда их поведут из комнаты.   - Ох, он немного опоздал…   Одной рукой сжимая леденец, другой крепко держась за папу, Гарри почувствовал, как их закручивает неведомая сила.
Примечания:
56 Нравится 5 Отзывы 20 В сборник