Подмена

Теон не мог понять — почему другие не видят то, что видит он? Почему никто не видит, что девушек двое? Отличить их — много ума не надо, да и наблюдательности особой тоже. Или их различают, но не показывают вида? К Арье даже Рамси не подступался, да наедине они и не оставались. Наедине с Рамси всегда оказывалась Джейни, но и с ней Рамси стал вести себя пристойнее. Нет, он все также ложился с ней каждую ночь и отпускал замечания по поводу ее неумения в постели, но новых синяков на ее теле Теон не замечал. Следов заживших ожогов и порезов — тоже. Это следы были только у Арьи, а были ли у нее синяки Джейни, Теон не знал. Арья при нем не раздевалась. Арья с ним и не разговаривала, в отличие от Джейни. Вечером того дня, когда Арья впервые вышла к завтраку, Теон, как обычно, пришел в спальню Рамси со служанками и с горячей водой. Джейни попросила отослать служанок и вцепилась в Теона обеими руками: — Ты можешь поговорить с ней? Узнать, чего она хочет? — С кем? — глупо улыбнувшись, спросил Теон. — С ней! — Джейни тряхнула головой. — Она хочет меня убить или не хочет? Я не хотела занимать ее место, меня заставили! Раньше Теон бы сразу прекратил подобные разговоры. Но теперь это был знак, что не ему одному мерещится Арья. — Но как? Ты можешь вести себя, как она, но... Джейни не дала ему договорить. — Не могу! Я боюсь! А она не боится! А я не могу не бояться! Она отвернулась, вытерла глаза рукой, потом повернулась спиной и спокойным голосом попросила Теона: — Помоги раздеться, а то вода остынет. Когда Теон посадил Джейни в деревянную ванну, он снова вернулся в разговоре: — Как она стала тобой? Или ты ей? Она пропала, наверное, она мертва... — Нет, — покачала головой Джейни, — она не мертва. Я не могу ей ничего сказать... но мне кажется... — она замолчала. — Что кажется? — спросил Теон, намыливая Джейни спину. Чувствовал он себя до невозможности глупо. — Она в какой-то септе... или не септе... Большой такой храм, а людей немного, изваяния стоят, кто-то молится... а септонов я не видела. Но все так смутно, может они там и есть, а я не разглядела. И она там служит. Теон попытался представить себе Арью в одеянии септы. Получилось так нелепо, что он невольно рассмеялся. Как давно он не смеялся? С того момента, как взял Винтерфелл... или даже раньше. Джейни как будто бы и не заметила, поправила волосы и продолжила: — Скажи ей, что я готова вместо нее служить в этой септе, я даже септой могу стать, все лучше, чем здесь! Она в септу и не ходила никогда, а мы с Сансой ходили в Королевской Гавани, там хорошо, свечи, благовония, все статуи красивые такие... Теон еще раз попытался представить Арью послушницей в септе. Получилось еще нелепее. Он взял Джейни за руку и поднес поближе к глазам. Шрамов не было. Ни одного. — Что? — обеспокоенно посмотрела на него Джейни. — У тебя сегодня утром были следы от ожогов — вот тут, — он показал искалеченной левой рукой. — И от пореза. — Это не у меня, — уверенно сказала Джейни. — Это у нее. — А у нее откуда? — Не знаю, — Джейни беспомощно посмотрела на Теона. — О свечку обожглась? Теону трудно было представить, как можно в септе обжечься о свечку. Он, правда, и в септе ни разу не был, но предполагал, что послушники достаточно ловки, чтобы самим не обжечься и септу не спалить. А, может, это и не так важно? Может, она в кузнице под руки к кузнецу полезла и за горячие заготовки хваталась. Это же Арья. Может, Джейни ошибается насчет септы. Арью проще как раз в кузнице представить. Или на конюшне. Может, и правда у нее спросить? — А ты...— Теон замялся, не зная, как задать вопрос. — Когда она здесь, ты где? Джейни посмотрела на него беспомощным взглядом. — Не знаю... Я как будто засыпаю, а потом просыпаюсь. Я знаю, что она здесь, но сказать ей ничего не могу, — и она посмотрела на Теона умоляюще. — Но ты сможешь! Скажи, что я могу вместо нее прислуживать в септе, только пусть убьет Петира Бейлиша, а меня не трогает. — Скажу, — согласился Теон. А что еще оставалось делать? Утром следующего дня Арья также пришла на завтрак. На этот раз она разговаривала не с Виманом Мандерли, а с Хозером Амбером. Рамси злобно поглядывал на нее и почему-то на Теона, но молчал. У его стола сидели Серая Джейна и Гелисента и смотрели на хозяина. Не то ждали, что он им кинет что-нибудь, не то жаждали развлечений. Слишком спокойно сидели. Хотя с чего им было беспокоиться? Но и ждать тоже особо и нечего, костей за завтраком не полагалось, какие кости в овсянке? Когда Арья вышла из-за стола и направилась к выходу, погруженная в свои мысли, Теон окликнул ее: — Леди Арья? Она посмотрела на него, ожидая продолжения. Теон в который раз подивился слепоте всех остальных, включая Рамси, — как можно было не различить Арью и Джейни? — Не хотите прогуляться по замку? — Тебе Рамси приказал за мной присматривать? — она усмехнулась. — Пойдем в богорощу. В богороще было тепло и тихо. От горячего источника поднимался пар, чардрево смотрело на Теона своим красным ликом зловеще и укоризненно. Ему всегда тут было не по себе, даже в детстве. А теперь тем более. И дерево и Арья смотрели на него, и от этих взглядов хотелось спрятаться. А некуда... Арья заговорила первая: — Кто здесь вместо меня? Это был простой вопрос, и Теон без промедления ответил: — Джейни Пуль, дочь стюарда. Арья усмехнулась: — Подружка Сансы? Они в Королевской Гавани только и делали, что объедались лимонными пирожными и шушукались. А на турнире она влюбилась в Берррика Дондарриона... — Арья дотронулась до ствола чардрева и продолжила после паузы: — Если бы она знала, во что он превратился, после того, как его шесть раз убили! Не слышал про Беррика Дондариона? Теон покачал головой. — В Речных землях только про него и говорят. Григор Клиган за ним охотился, но так и не поймал. Они хотели меня матери продать, да не успели, я раньше сбежала. Она закусила губу и отвернулась. Надо было что-то сказать. Но Теон не знал — что. Глупо и криво улыбнулся и спросил: — А что ты делала в Речных землях? Арья села на корточки у пруда и коснулась воды кончиками пальцев. Услышав вопрос Теона, посмотрела на него и с усмешкой спросила: — А как мне еще было добираться из Королевской Гавани, как не через Речные земли? — Значит, ты не призрак? Вопрос был глупым и нелепым, но не более нелепым, чем весь их разговор. И постоянная подмена Джейни на Арью и наоборот. — Выдумал тоже, — фыркнула Арья, выпрямляясь. — Как я здесь оказалась — сама не очень понимаю, но я не призрак. Теон посмотрел на воду пруда, потом на ствол чардрева и, наконец, перевел взгляд на Арью. — Джейни сказала, что ты служишь в какой-то септе... Арья звонко рассмеялась. С ветки вспорхнул ворон и громко каркнул. Чардрево зашелестело красными листьями, словно бы вторя смеху. — В септе! — просмеявшись, Арья серьезно посмотрела Теону в глаза и добавила: — Ну, не в септе, но это и правда храм. Один из Семерых там точно есть. — Джейни сказала, что готова прислуживать там вместо тебя... — Что? — Арья широко раскрыла глаза. По-прежнему серые. — Она хочет туда вместо меня? Да кто бы ее взял. Хотя... — внезапная мысль озарила ее лицо, она посмотрела куда-то в небо, на верхушки деревьев и медленно проговорила: — А ведь она и вправду может стать никем, это я не могу. Старые Боги зовут меня, я не могу их оставить, как бы не говорили, что Многоликий объединяет всех... Но она не справится... Теон не очень понял, о чем говорит Арья, но спрашивать не решался. А она, глядя мимо Теона на поднимающийся от поверхности пруда пар, говорила будто сама с собой: — Мне сколько раз говорили: можешь уйти в любое время, попроси — и отпустим, найдем тебе место, хоть на корабль в Вестерос посадим... А меня там ничего не ждало, я думала, что никого у меня нет и я сама никто. Но у меня есть Винтерфелл и Старые Боги и я не могу стать никем. И отказаться от своей мести тоже не могу, а они говорят, что я должна отказаться, что Многоликий должен решать, кому жить, а кому умереть, а не я... Если она захочет служить ему вместо меня... — тут Арья посмотрела на Теона и проговорила почти беспомощно: — Но как она попадет туда, а я сюда? Даже если я сяду на корабль, от гавани надо еще добраться в Винтерфелл, а дорога по снегу долгая! — Но сейчас-то ты здесь? — робко спросил Теон. Из монолога Арьи он почти ничего не понял, кроме того, что она действительно находится в каком-то храме, а храм тот — очень далеко. И в то же время она стоит перед чардревом в богороще — та Арья, которую он хорошо знает, с серыми глазами, решительная и прямая, похожая на мальчишку. — Я и здесь и там! — Арья недовольно тряхнула головой. — А должна быть целиком здесь, а Джейни — там! — она прикусила губу. — Даже если она им не подойдет, они могут подобрать ей хорошее место, хоть служанкой в доме купца, мне предлагали, я отказалась. Мое место здесь! — Но Рамси... — начал Теон и остановился, не зная, как продолжить. — Что Рамси? — переспросила Арья. — Он меня не убьет. — И, поймав испуганный взгляд Теона, продолжила: — И сдирать кожу не посмеет. Здесь слишком много северных домов, верных Старкам. Север помнит. Теон не стал возражать. Того, что Арья не боится Рамси, следовало ожидать. Но ведь он будет мучать не ее, а Джейни... Хотя и Джейни он сейчас стал бить меньше... Теон вспомнил еще кое-что. — Джейни просила тебя убить Петира Бейлиша. Арья снова звонко рассмеялась. Лик на чардреве, казалось, засмеялся вместе с ней. — Я запомню, — сказала она, прекратив смеяться. — А она не совсем дура. Спроси у нее, что сделал этот Бейлиш и еще... — она прикусила губу, — спроси, что с Сансой. Я знаю, что она пропала и ее подозревают в убийстве Джоффри, но, может, Джейни больше знает? Она снова прикусила губу. — Она хотела выйти замуж за принца, вот дура! А ее выдали за Беса. Я сначала не поверила, но лорд Мандерли подтвердил. Она сама бы за него никогда не пошла, если бы не королева. Ничего, до королевы я тоже доберусь. Теон не стал ничего спрашивать про королеву. Почему-то в устах Арьи угрозы кого-то убить звучали серьезно и немного зловеще. Она верила, что и вправду убьет того, кого хочет, и Теон сам начинал в это верить. Что же это за храм и что это за бог, давший маленькой девочке такую силу? Теон посмотрел на чардрево, на воду пруда и с трудом произнес: — Когда ты узнаешь, кто убил Робба, ты его тоже убьешь? — Да, — ответила Арья уверенно. — Пока я не знаю, но надо спросить у Фреев. Они будут обманывать, лорд Мандерли уже рассказывал, какую они придумали небылицу, но я умею распознавать ложь. Только... — она снова прикусила губу, — как сделать, чтобы они не болтали потом? Придется убить, а если догадаются, что это я, то достанется Джейни. — Кто такая Джейни? — послышался голос. Теон в испуге обернулся. Неужели Рамси? Нет, давешняя прачка — Рябина, кажется, и с ней еще одна. Арья даже не испугалась, смело шагнула навстречу женщинам и улыбнулась. — Джейни — это не я. Кто вас послал? Вторая женщина — Теон вспомнил, что ее зовут Френья — переглянулась с Рябиной. Потом ответила: — Абель. Арья покачала головой. — Лжешь. Его зовут не Абель и не он вас послал. Говори правду. — Смелая девчушка! — улыбнулась Рябина. — Джон Сноу говорил, что тебя не так просто испугать. — Так это он вас послал? — глаза девочки вспыхнули радостью, но внешне она осталась спокойной. — Мы пришли спасти тебя, — сказала Френья. Арья покачала головой. — Меня не надо спасать. Мне надо помочь.