Подмена

Винтерфелл заносило снегом. Со стены не было видно ни Королевского тракта, ни Зимнего городка — только белые сугробы и черные стволы деревьев. И то, когда снег ненадолго прекращался, а пока он шел, ничего не было видно и в самом замке. Между постройками натягивали веревки, чтобы люди не заблудились во дворе. Арью, казалось, снег не пугал, хотя зиму она не застала. Старая Нэн сказала бы «Летнее дитя», но Старой Нэн не было, и летним ребенком теперешняя Арья точно не была. Теон мог сказать, что боялся ее не меньше Рамси. Да что Теон — ее боялись даже Рамсины «девочки». Однажды во время обеда Рыжая Джейна потянулась за упавшей костью возле стола, за которым сидела Арья, но словно бы не сумела перейти неведомую преграду, заскулила и отскочила к другому столу. Рамси всего этого не замечал. Он и сам сторонился Арьи. Ночью он приходил в спальню к Джейни, а днем бегал по замку в сопровождении своих ребят, ругался, грозился содрать кожу со всех, начиная с оруженосцев и кончая Станнисом, много пил и много кричал. И не замечал Арью, сидевшую неподалеку от него за высоким столом. Русе Болтон, казалось, тоже не замечал, но иногда Теон ловил его внимательный взгляд, направленный на Арью. Всех остальных, похоже, армия Станниса, застрявшая в снегах, волновала куда больше, чем Арья. Всех — но не Теона. Рамси велел ему сопровождать Арью везде, куда она захочет пойти в Винтерфелле, но он часто ее терял. Куда ему угнаться за молодой и легконогой девчонкой! А то он и вовсе ее не находил. В покоях ее не было, в Великом Чертоге тоже, а искать в заснеженном Винтерфелле среди лошадей, палаток и развалин... нет, на такое ему остатков ловкости не хватит. Однако, он бродил одиноко по двору, мимо палаток, мимо развалин, побывал и в своей бывшей спальне, и в септе, и в кузнице, поднимался на внутреннюю стену, потом спускался обратно и продолжал бесцельное блуждание. Несколько раз ему казалось, что среди оруженосцев, лепящих снеговики и играющих в снежки, он узнал Арью, но на расстоянии очень легко было ошибиться, а подходить близко Теон не стал. Зачем мешать оруженосцам играть в снежки? Леди Дастин окликнула его, когда Теон стоял недалеко от входа в Великую Башню и наблюдал над двумя оруженосцами, сражающимися на деревянных мечах. Одним был Уолдер Большой, а второй двигался так быстро, что Теон не мог понять — показалось ему или это на самом деле Арья? Оруженосец почти развернулся в сторону Теона... и именно в этот момент подошла леди Дастин. — Ты все так же бродишь по Винтерфеллу? Ищешь свой прежний дом? Теон много мог бы сказать про свой прежний дом, но промолчал. Одного откровенного разговора с леди Дастин во время похода в крипту ему было достаточно. — Или ты ищешь леди Арью? — Да, — произнес Теон. — Я потерял ее из виду, когда мы вышли из Великого чертога после завтрака. На самом деле он потерял ее из виду еще раньше. Он видел ее на завтраке за высоким столом, она съела миску овсянки с медом, ни с кем не разговаривала, и сразу же исчезла. — Леди Арью как будто подменили, — задумчиво сказала леди Дастин. — Сначала она постоянно плакала, и Русе Болтон был недоволен. Теперь ей дали свободу и Русе беспокоится, как бы она не сбежала. — Не сбежит, — уверенно сказал Теон. — Винтерфелл — ее дом, она никуда не убежит. Леди Дастин пристально посмотрела на него. Неужели догадалась? Но как можно было догадаться до того, что и в голову не придет? Подмена настоящей Арьи на поддельную — это понять можно, но не наоборот. — Я и не видела ее никогда раньше, да и остальные северяне, если и видели, то совсем крошкой. Кроме тебя, ее и в лицо-то никто не знает. Говорят, она была похожа на Лианну и сейчас я вижу, что это действительно так. Но когда ее только привезли в Винтерфелл, никакого сходства заметно не было. Я тогда еще подумала, что в ней очень мало осталось от тех Старков, что я знала. Теон внутренне сжался. Леди Дастин что-то подозревает? Он не знал, что ответить и отвернулся, наблюдая за оруженосцами. Те успели пару раз повалять друг друга в снегу, и были сами похожи на маленьких снеговиков. — Теон! — повелительно сказала леди Дастин. — Ты единственный, кто здесь знает Арью Старк в лицо. Скажи — это точно она? Здесь даже не приходилось лгать, как на свадебной церемонии. — Да, это она, — ответил Теон, не колеблясь ни минуты. Следовало бы добавить, что в Винтерфелл привезли вовсе не Арью, но объяснить, как именно произошла подмена, Теон не мог. Да и сама Арья не смогла бы. Леди Дастин хотела еще что-то спросить, но тут оказавшийся почти рядом с ними Уолдер Большой не удержал равновесия и свалился прямо под ноги Теону, уронив заодно и его. Пока они вдвоем поднимались на ноги и очищались от снега, второй оруженосец успел убежать. Теон так и не понял, кто это был. Теон начинал думать, что его самого подменили. Он стал реже думать о себе, как о Вонючке, а чаще — как о Теоне Грейджое. Что Теону Грейджою делать в Винтерфелле? Он когда-то захватил этот замок, но не смог удержать. Теперь замок захватил его и долго не отпустит. Все вокруг замело снегом — куда тут бежать? Оставалось ждать, Теон еще не знал — чего именно, но что-то назревало. О войске Станниса по-прежнему ничего не было слышно, но если даже разведчики застревали в снегу, то солдаты Станниса тем более не пройдут. Первого мертвеца нашли под внутренней стеной. Собаки уже успели обглодать его лицо и в мертвеце с трудом опознали одного из латников Русе Болтона. Бастардовы ребята предположили, что тот мочился со стены и по пьяни упал, но зачем было подниматься на стену, если в Винтерфелле полно укромных уголков? Следующим был пожилой оруженосец Эйениса Фрея. Его нашли голым на замковом кладбище. Он мог напиться и заплутать, но зачем ему понадобилось раздеваться? В то же день на конюшне нашли арбалетчика Флинтов с проломленным черепом. Теон уже начинал думать, не будет ли он следующим. Но Арья не собиралась его убивать... пока. Может она и стоит за этими убийствами, но она всего лишь маленькая девочка и проломить череп дубинкой здоровому мужчине ей не под силу. Ночью под тяжестью снега рухнула новая конюшня. Среди трупов погибших под тяжестью досок и снега конюхов и лошадей обнаружился один из бастардовых ребят по прозвищу Желтый Дик и он определенно был убит. Уцелевших лошадей распорядились поставить в Великом Чертоге, и к вечеру там воняло не лучше, чем от Вонючки в худшие его дни. Зато еды всем навалили досыта — и рыцарям и простым солдатам. Для Теона конина была жестковата, так что он отдавал предпочтение луку и репке, обсасывал мелкие кусочки мяса и кидал остатки собакам. Неподалеку от него устроились двое оруженосцев — Уолдер Большой и кто-то еще. Кругом стоял шум, Абель что-то пел, за высоким столом громко ссорились Виман Мандерли и Эйенис Фрей, бастардовы ребята громко обсуждали, как они убьют того, кого поймают, но, тем не менее, Теон слышал, о чем говорят мальчишки. — Тот, кто убил гостя в своем чертоге, привлечет гнев богов. — Так пусть боги их и наказывают! — Боги свою волю проявляют через людей. — Я сам не стану никого убивать! — А я тебя и не прошу. Ты хочешь стать лордом Переправы? Теон осторожно оглянулся. Уолдер Большой отхлебнул вина из кубка, посмотрел в стол и неуверенно улыбнулся. — Ты думаешь, боги этого хотят? Пристально смотреть было неловко, и Теон отвернулся. Когда он оглянулся снова, мальчишки исчезли. Теперь он точно был уверен, что собеседником Уолдера была Арья. Кто же будет следующим? Пока что убитые были людьми незначительными, а что будет дальше? Примутся ли убийцы за Фреев, или они ждут, пока Фреи с Мандерли сцепятся сами? Ссоры уже вспыхивали и за высоким столом и за местами ниже соли. Фреи и их люди повторяли одно и то же — «он нас обесчестил», но кажется, сами не верили в правдивость своих слов. Теона вызвали к лорду Болтону и попыталась обвинить в убийствах, но леди Дастин неожиданно встала на его защиту, попросив показать руки. Какие уж тут убийства, если он и ложку-то с трудом держит! — Дело не только в силе, — сказал Русе Болтон. — У него бы не хватило духу предать моего сына. Действительно, не хватило бы. Даже подумать об этом не хватило бы. Но выдать Арью у него тоже не хватает духа. Да и как ее можно выдать? Сказать, что на самом деле Рамси женат не на поддельной, а на настоящей Арье Старк? — Это Мандерли, — уверенно произнес Эйенис Фрей. — Он сам в состоянии только жрать в три горла, но у него много людей и это их рук дело! — Не один Мандерли потерял родных на Красной Свадьбе, — со значением заметила леди Дастин. Русе Болтон внимательно смотрел на собравшихся, но ничего не говорил. Осушил свой кубок до дна и легонько стукнул им по столу, привлекая внимание слуги. Тот мгновенно появился возле его места и налил еще вина из кувшина. Теон от нечего делать пригляделся к слуге. Мальчишка лет десяти, или, может, девочка, не поймешь, волосы темные, лицо обычное, одет в пажеский дублет с ободранным человеком. Наверное, Теон его видел в Великом Чертоге, прислуживающим за высоким столом. А может, и не его. Кто различит пажей или оруженосцев, они в этом возрасте все одинаковые. Леди Дастин отпила немного из кубка и, глядя на Эйениса Фрея, спросила: — Что вы будете отвечать, если леди Арья спросит, кто убил ее брата и мать? — Она не спросит, — неуверенно ответил Фрей, глядя почему-то не на леди Дастин, а на Русе Болтона. Тот поставил свой кубок на стол и обратился к Теону: — Мой сын попросил тебя сопровождать леди Арью в ее прогулках по Винтерфеллу. Где она? — Не знаю, милорд, — растерялся Теон, совсем забыв про простонародный акцент, которому учил его лорд Болтон. — Я потерял ее из виду. — Еще бы, — хмыкнула леди Дастин, — девчонка бегает быстро, а ты еле ходишь. — Не боитесь, что она совсем убежит? — спросил Рисвелл. Леди Дастин покачала головой: — Не убежит. Винтерфелл — ее дом. Эйенис Фрей что-то недовольно буркнул себе под нос. Русе Болтон пристально посмотрел на Теона. — Не можешь угнаться за ней? Тогда, может, подыскать ей в компанию кого-нибудь более быстрого? Леди Дастин? Та чуть не поперхнулась вином. — Старовата я для такой юной девушки. Может, ваша жена будет куда лучшей компанией? Тут уже поперхнулся лорд Болтон. Роджер Рисвелл не выдержал и хмыкнул. Эйенес Фрей коротко рассмеялся и хлопнул себя по ляжкам. Теон сам еле сдержал улыбку, представив себе толстую леди Уолду, переваливающуюся по ступенькам вслед за Арьей. Один только слуга сохранял невозмутимое выражение лица. Даже слишком невозмутимое для своего возраста. Впрочем, это же слуга Болтона, Русе их дрессирует по-своему, но результат не хуже, чем у Рамси. Даже лучше. — Может, запереть ее в спальне? — предложил сир Эйенис. Русе Болтон покачал головой. — Чтобы снова пошли разговоры, что Рамси держит дочь Неда Старка голую на цепи? Нет, пусть ходит. Только не за стены замка. Он снова посмотрел на Теона. — Иди. Поищи леди Арью. Ты знаешь, что сделает с тобой Рамси, если ночью ее не будет в спальне. Да уж, Теон это знал. Арья тоже знала, поэтому к ночи неизменно возвращалась. Точнее, возвращалась Джейни. Но пока что Арьи не было. Раньше она неизменно находила Теона, иногда сразу после ужина, иногда позже, и они шли звать служанок и готовить ванну для Джейни. Сейчас же Теон обошел внутренний двор по кругу, подошел к воротам, вернулся обратно, все время ожидая тихого окрика и легкого хлопка по спине. Вместо этого он услышал рог. Звук шел из-за стены, глубокий и протяжный, стены будто содрогнулись от него. Нет, стены устояли, это весь замок наполнился гулом голосов ржанием лошадей и звуками шагов. Станнис уже под самыми стенами! Что же он сделает? Возьмет замок в осаду? Будет штурмовать? Штурмовать надо неожиданно, а не трубить в рог так, что слышно в Дредфорте. Среди суетящихся у ворот латников Теон заметил Рамси, кромко кричащего на кого-то. Надо поскорее убраться, чтобы не стал кричать еще и на него. И отыскать Арью, чтобы вернуть ее в спальню раньше, чем Рамси туда вернется. Может, он вообще не вернется сегодня ночью, так и проторчит до утра под воротами? Рог умолк и забил барабан. Теон заковылял прочь, пока его никто не заметил. Все вокруг гудело от голосов, и он пошел в место, где в это время точно никого нет — в богорощу. Люди у стены говорили о вылазке. Это разумное решение. Для долгой осады в замке слишком много людей, и слишком много взаимной вражды. Но что будет делать Арья? Не попробует ли она выйти на вылазку под видом оруженосца, а там незаметно ускользнуть? Нет, это на нее не похоже, она не собирается уходить из Винтерфелла. А ему, Теону, что делать? Выйти бы самому на битву и погибнуть там, а не под свежевальным ножом Рамси. В богороще по-прежнему было тепло. Но ощущению, что ты здесь совсем один, мешал звук барабана, доносившийся даже сюда. Станнис даже здесь не оставит его в покое. Что он сделает с Теоном? Убьет... если только Арья не защитит его. А он даже не знает, что собирается делать Арья. Лучше бы она сама убила его... — Теон, — прошептали листья, — Теон. Старые боги зовут его по имени. Они помнят его имя. — Помогите мне, — прошептал Теон, становить на колени. — Я не могу так больше. Я хочу умереть Теоном, а не Вонючкой. Я хочу помочь Арье... — Бран, — прошелестело сердце-дерево. — Ты тоже его слышишь? — раздался тихий голос сзади. Теон чуть не расплакался от облегчения. — Нам надо возвращаться в спальню, — сказал он, не оборачиваясь. — Рамси... — Рамси у ворот рассказывает своим ребятам, как он будет сдирать шкуру со Станниса, — Арья фыркнула. Теон обернулся. Она была с ног до головы закутана в плащ из серого меха, слишком большой для нее. Что под плащом, было непонятно — может, платье, а может и одежда оруженосца. — Я не убивал Брана, — сказал Теон зачем-то. Арья это и так знала, но ему захотелось сказать это прямо. Она кивнула. — Я знаю. Бран где-то там, — она указала почему-то на чардрево, — он знает, что я здесь. А Рикон... — она оборвала фразу, коснулась кончиками пальцев красного листа и уверенно сказала: — Я знаю, как мне вернуться. Совсем вернуться. — Как? — выдохнул Теон. Арья прикусила губу. — Не сейчас. Завтра, как рассветет. — А Станнис? Он здесь, под стенами... — Там не Станнис, — уверенно произнесла Арья. — Я не знаю, кто это, но не Станнис. Он застрял в снегах и не может сделать ни шагу. Это кто-то из северян, им снег не страшен. Я не умею лазать так, как Бран, а то бы перелезла через стену и разведала. — Что бы ты разведала? Теон обернулся с ужасом, ожидая увидеть Рамси, но это были всего лишь прачки. Ровена, Френья и еще одна, совсем молоденькая. — Белка! — обрадовалась ей Арья. — Ты ведь умеешь лазать по стенам? Девушка не успела ответить, как Арья махнула рукой Теону: — Подожди меня у входа в Большой замок. Я скоро приду. И, метнувшись к нему, тихо проговорила: — Скажи Джейни, что она завтра будет свободна. Если она что-то хочет рассказать, пусть сделает это сейчас. Бояться ей больше нечего.