Кукла

Вторник, 27 июня 2017

РМ 4:20

      Тэмин уснул за рулем машины на второй полосе шоссе. Но это не было таким катастрофическим, как могло бы показаться, поскольку они уже больше сорока минут стояли в пробке. Дождь барабанил так сильно, что легко заглушал его сопение и, казалось, что по тонкому металлу ударяет не вода, а камушки. От дворников на лобовом стекле уже давно почти не было пользы, а это очевидно означало, что они задержатся еще больше.       Пытаясь сохранить анонимность, они воспользовались резервной машиной, на которой удачно проехали прямиком мимо прессы, когда репортеры отступали, чтобы спрятаться от внезапного ливня. Даже, если бы у них и были сирены, Тэмин и Кибом все равно оказались бы в ловушке на четырехполосном шоссе, поскольку вокруг виднелся только транспорт, который застрял в безнадежной пробке. Им бы ни за что не удалось добраться до запасной аварийной полосы, безнадежной и недостижимой в десяти метрах от них.       Кибом аккуратно растормошил Тэмина. — Прости, но машины немного продвинулись, — неуверенно сказал он. — О, ничего, это ты прости, я плохо спал этой ночью, — слабо улыбнулся Тэ. — Я понимаю. — Не хочешь как-нибудь погулять? — Погулять? — Угу, вдвоем. — Но у нас дело, — Ки немного покраснел. — Да, я понимаю, просто хочу вернуть тебе твою рубашку и в благодарность за это угостить чем-нибудь, — хихикнул Тэ, проезжая немного вперед. — Было бы замечательно, но не нужно, я не жду благодарности за это, — Ки улыбнулся. — А я буду настаивать, так что сопротивление бесполезно, друг мой. Разве что, можешь позвонить своему адвокату и оспорить это в суде, — Тэмин смотрел ему в глаза. — Ох, это так сложно, пожалуй я просто соглашусь, — Кибом тихо рассмеялся. — Вот и отлично. После того, как спасем Рана, выберем день и сходим куда-нибудь, заодно и отпразднуем нашу победу над этим тупым маньяком. — Не говори так, — Ки в один момент стал серьезным. — Не забывай, что этот, как ты выразился, «тупой маньяк» водит нас за нос и, очевидно, что он всегда на несколько шагов впереди нас. — Ладно, прости, я забыл, что ты боготворишь тех, кого мы должны сажать за решетку, — Тэмин попытался перевести это в шутку, но не вышло. — Я не боготворю, а ты, вместо того, чтобы насмехаться над ними, лучше бы поучился, может тогда и смог бы поймать его, — Кибом обиженно отвернулся к окну. — Эй, вообще-то я твой наставник, почему ты так говоришь со мной?       Ки ничего не ответил и Тэмин решил, что лучше снова заговорить об этом позже.       Тэмин позвонил Шивону — старшему инспектору отделения полиции Бучон. Тот сразу удивил Тэ своим познанием и пониманием. Когда к ним пришел Рана, Шивон обыскал его и поместил в камеру досрочного заключения, а около двери приставил одного из своих полицейских. Он уверил Тэмина, что только четверо людей, включая его, знают, что Рана находился в здании. Он заставил их поклясться придерживаться секретности и не рассказывать ничего даже коллегам. По просьбе Тэмина Шивон закрыл отделение из-за запаха газа в последствии придуманной утечки и дал указание своим полицейским провести время перерыва в других отделениях. Несмотря на задержку, Тэ был доволен, что Рана оказался в надежных руках.       В конце концов, пять транспортных средств, которые столкнулись, таки убрали в сторону, чтобы ждущие автомобили имели возможность развлечься, пробираясь сквозь полосу с левой стороны. К Бучону Тэмин и Ки добрались с опозданием почти на час. Когда они выбрались из машины, темным небом прокатились первые раскаты грома. Уже включили уличные фонари и свет от них отражался на верхушках зонтов торопливых прохожих и потоках воды, которые затапливали сточные каналы и обгоняли транспорт на переполненном шоссе.       На протяжении этих десяти секунд, которые понадобились Тэмину и Кибому, чтобы перебежать от машины до входа в участок, они промокли до нитки. Старший инспектор впустил их внутрь, а потом снова торопливо закрыл за ними дверь. Он был примерно такого же возраста что и Онью, и продемонстрировал им знакомую форму. Он имел слишком высокую линию роста волос, однако это было ему к лицу, так что казалось, будто он специально желал стать лысым. Он с теплотой поприветствовал их, а потом провел в комнату отдыха, где предложил каждому горячего напитка. — Итак, джентльмены, какие имеете планы на Рана? — спросил Шивон.       Он адресовал этот вопрос Кибому, очевидно, таким образом показывая уважение к младшему, поскольку хорошо знал, что про встречу договаривался Тэмин. — Служба защиты граждан не очень любит разглашать свои договоренности, — сказал Ки, промокшим рукавом вытирая капли дождя с лица. — Они и с места не сдвинутся, пока не смогут гарантировать ему безопасность. — Тогда я передаю это в ваши, значительно более умелые, руки, — сказал Шивон. — Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. — Я бы хотел поговорить с ним, — сказал Тэмин, когда Шивон развернулся, чтобы выйти из комнаты.       На то, чтобы ответить, ему понадобилось какое-то время. Возможно, для своего ответа он искал наименее обидные слова. — Детектив Ли, сейчас вы очень известны, — начал он.       Тэмин не был уверен к чему тот клонил. — Хотя, со всем уважением, для вас это уже не впервые, разве не так? — Что вы имеете в виду? — Имею в виду, когда мистер Рана зашел сегодня в приемную, то был очень взволнован. Он хотел держаться подальше от жены и детей и, обращая внимание на обстоятельства, это вполне ясно. А потом он потерял над собой контроль и начал оплакивать смерть брата. — Понимаю, — сказал Тэ, теперь осознав рассуждения Шивона: он обо всем знал.       Тэмина это немного взбесило, но он понимал, что старший инспектор просто выполнял свою работу. — До всех этих событий я никогда не встречался и даже не слышал про Вакиля Рана. Меня волнует только одно — сохранить ему жизнь и я бы сказал, что если кому-нибудь и нужна защита во время этой встречи, так это мне. — Тогда вы не будете возражать, если я буду присутствовать на протяжении всего допроса задержанного? — спросил Шивон. — Так я точно буду чувствовать себя в большей безопасности, — легкомысленно сказал Тэмин.       Шивон провел их вглубь здания к камере, где уже терпеливо ждали трое, знающие о ситуации, полицейских. Старший инспектор представил Тэмина и Кибома каждому из них, а потом попросил одного полицейского остаться охранять открытую дверь к камере. — Мы поместили его в самом конце, как можно дальше от остальных наших гостей, — сказал Шивон Тэмину.       Дверь тяжело распахнулась и они увидели открытый и покрытый плесенью унитаз, голубой матрас и подушку, которые лежали на деревянной скамейке, обычной для камер предварительного задержания. Рана сидел, обхватив голову руками, все еще одет в водонепроницаемый анорак [1]. Когда Шивон медленно подошел к заключенному, позади громко клацнул замок. — Мистер Рана, эти двое полицейских имеют полномочия…       Рана поднял взгляд и его налитые кровью глаза вцепились в Тэмина. Он соскочил со скамейки и бросился вперед. Кибом успел перехватить его за одну руку, а Шивон — за вторую. Они потащили его назад к скамейке, пока Рана в это время орал: — Ну ты и ублюдок! Ублюдок!       Двое полицейских легко справились с Рана, который одновременно был и низкого роста, и значительно проигрывал в весе. Его напыщенное большое лицо покрывала щетина нескольких дней. Казалось, он уступил и начал плакать в подушку. Ки и Шивон аккуратно отпустили Рана и мужчина снова сел на скамейку. Постепенно атмосфера успокоилась. — Мои соболезнования по поводу вашего брата, — насмешливо улыбнулся Тэмин.       Взбешенный взгляд Рана снова вцепился в детектива. — Он был тем еще куском дерьма. — Ах ты ублюдок! — снова заорал Рана и Шивон с Кибомом насильно усадили его обратно на скамейку. — Что за черт, Тэмин?! — жалобно простонал Кибом, когда случайный удар коленом попал ему в пах. — Больше так не делай, Тэмин! — раздраженно прокричал Шивон, — иначе в следующий раз я не буду пытаться остановить его.       Тэмин поднял руки, извиняясь, и отошел на пару шагов, чтобы облокотиться о стену.       Как только Рана снова успокоился, Кибом объяснил ему ситуацию: что им удалось сохранить новости про его местонахождение между несколькими избранными, что они ждут распоряжение от Службы защиты граждан, что он непременно будет в безопасности и что сдаться — это было правильным решением. Как их и учили, как только они предоставили Рана достаточно информации, чтобы завоевать его доверие, Кибом умело и незаметно перешел к опросу. Он спросил, знает ли Рана кого-нибудь из списка, фамилии тех, кто мог желать ему зла, любые недавние телефонные звонки или необычные случаи. — Могу ли я задать несколько вопросов о вашем брате? — спросил Ки и Тэмин едва ли не впервые видел, чтобы его напарник говорил настолько вежливо.       Он аккуратно зацепил тему, которая, они уже это знали наверняка, была его слабым местом. Тэмин наблюдал за тем, чтобы смотреть только на пол, лишь бы не спровоцировать его. — Для чего? — спросил Рана. — Потому что нам нужно найти связь между фамилиями в списке с теми жертвами, которых мы уже… имеем, — аккуратно объяснил Кибом.       Тэмин закатил глаза. — Хорошо, — ответил Рана. — Когда вы в последний раз контактировали со своим братом? — 2007… 2008? — неуверенно ответил Вакиль. — Так это значит, что на судебном слушании вы не присутстовали? — Нет. Не был. — Почему? — спросил Тэмин, заговорив впервые за последние пять минут.       Шивон подошел, чтобы схватить Рана, однако мужчина не выдавал попыток пошевелиться, но и на вопрос не ответил. — Это же каким должен быть человек, чтобы не найти хотя бы одного дня и не прийти на судебное слушание к собственному брату? — продолжил Тэмин, не обращая внимания на взгляды Кибома и Шивона. — А я скажу тебе: такое может сделать только тот, кто уже знает правду, кому уже известно, что его брат виновен.       Рана не ответил. — Именно поэтому ты уже давно сменил имя. Ты знал, что он собирается делать и не хотел, чтобы это хоть как-нибудь тебя касалось. — Я никогда не знал, что он собирается… — Ты знал! — закричал Тэ, — и ничего не сделал. Сколько лет твоей маленькой дочери? — Тэмин! — выкрикнул Ки. — Сколько?! — снова закричал Тэмин. — Тринадцать, — промямлил Вакиль. — Меня бы не удивило, если бы до этого времени твой брат спалил бы живьем твою доченьку, если бы я не остановил его. Она знала его и, наверное, доверяла. Как думаешь, он долго смог бы сопротивлялся такому соблазну? — Прекрати! — закричал Рана, закрывая уши руками, как ребенок. — Прошу, прекрати! — Ты, Вакиль Халид, в долгу передо мной, — сказал Тэ.       Он хлопнул дверью камеры, оставляя Кибома и Шивона разбираться с заключенным, который только скулил.

***

      В 19:05 Тэмин получил телефонный звонок с сообщением, что кто-то приедет за ними не раньше чем в 22:30. Служба защиты граждан все еще договаривалась со специально обученными работниками, а, обращая внимание на угрозу жизни Рана, еще и искали укрытие. Тэмин пересказал новости Шивону и его полицейским и они даже не скрывали, что он уже давно исчерпал их гостеприимство.       Уставший от злобный взглядов, Тэмин решил достать чего-то поесть для них с Кибомом и заключенного, для безопасности он проинструктировал Шивона не кормить Рана. Он предложил купить картошки всем, но не потому, что чувствовал, что чем-то им задолжал, а потому, что не был уверен, что его пустят обратно с пустыми руками.       Тэмин надел промокшее пальто и один из полицейских придержал для него дверь. Очевидно, толстый металл заглушал звуки грозы с улицы. Тэмин выбежал на пустую улицу, пытаясь выиграть время у мини-цунами, которое заливало тротуар каждый раз, когда через глубокие потоки проезжали машины. Он нашел магазин, где продавали еду быстрого приготовления, и зашел внутрь на скользкий и грязный пол. Когда он закрыл за собой дверь, отгородившись от шума ливня, то понял, что у него звонит телефон. — Ли Тэмин, — ответил он. — Привет, Тэмин, это Шин Джимин, — послышался ворчливый голос. — Джи, чем я могу помочь?       Шин Джимин была опытным адвокатом и часто работала консультантом по совместительству в нескольких центральных полицейских отделениях Сеула. Она работала уже почти тридцать лет — первая линия защиты неподготовленных арестованных, от пьяниц до убийц, единственный голос поддержки для отстраненных и взволнованных. Хотя время от времени между ними и случались недопонимания, Джимин нравился Тэмин.       Там, где другие адвокаты бесстыдно врали, не для благополучия своего, несомненно, виновного подзащитного, а чтобы защитить собственное эго, Джимин защищала бы их, пока на этом настаивал бы закон, не больше. Несколько раз, когда они с Тэ не находили общего языка, это случалось потому, что она искренне верила в невиновность своего клиента и под давлением тех обстоятельств могла позволить себе бороться так грубо и страстно, как только борются лучшие. — Уверена, что сейчас ты охраняешь мистера Вакиля Рана, — сказала она. — Два хот-дога и картошку, пожалуйста, — заказал кто-то на заднем плане.       Тэмин прикрыл микрофон и обдумывал ответ. — Я не знаю, с чего ты… — Хватит ломать комедию. Его жена позвонила мне, — сказала Джимин. — Я представляла его в прошлом году. — За уклонение от выплаты налогов? — Без комментариев. — За уклонение от выплаты налогов. — Я уже говорила с Онью и он согласился позволить мне встретится с клиентом сегодня вечером. — Категорически нет. — Тебе процитировать Закон про сбор доказательств в криминальных делах? Я только что двадцать минут разговаривала с твоим боссом. Мистер Рана не только под твоей защитой, а и под арестом за преступление. Мы оба знаем, что все, что он скажет тебе или кому-либо другому на протяжении следующих двух дней, потом, во время просмотра его дела в суде, можно использовать против него. — Нет. — Я согласилась на полный обыск, ну и, конечно же, придерживаться любых рекомендаций, которые ты будешь считать нужными дать на месте. — Нет.       Джимин вздохнула. — Поговори с Онью и перезвони мне, — сказала она и положила трубку.

***

— Как быстро ты сможешь сюда добраться? — позвонив Джимин, пробормотал Тэмин и закинул в рот последний кусочек остывшей картошки.       Целых десять минут они с Онью спорили, хотя наивно было надеяться, что комиссар, который боялся судебного иска, закроет глаза на отказ заключенному в праве на юридический совет касаемо преступления, которое они до сих пор были намерены ему инкриминировать. Онью, предусмотрев, что Тэмин может не подчиниться его приказу, напомнил ему про их разговор субботнего вечера. Он еще раз сделал акцент, что в любой момент может отстранить Тэ. А еще, оказалось, что отказ Рана в адвокате может стать основой нарушения дела против самого Тэмина, то есть Тэмин спас бы жизнь преступника, только для того, чтобы в конце позволить ему выйти сухим из воды.       Тэмин без особого желания позвонил Джимин. — Мне нужно закончить дела в Ансане, а потом на обратном пути еще заехать в Гвачон. Должна успеть до десяти. — Просто отлично. Его перевезут в половину одиннадцатого. — Я приеду.       Послышался резкий раскат грома, а потом в камере временного задержания пропал свет. За несколько минут темноту осветило мистическое аварийное освещение. Заключенный в одной из ближайших камер начал ритмично стучать в дверь. Глухой стук заполнил пространство тесного коридора, будто война барабанов, и продолжался, пока за стенами бушевала приглушенная гроза. Тэмин вскочил на ноги и положил трубку.       Он понимал, что у него дрожит рука и попытался проигнорировать причину — это был его ночной кошмар, те бесконечные ночи под охраной, когда он прислушивался к неугомонным крикам, которые наполняли лабиринты коридоров, бесполезное сопротивление отчаянных тел, которые бились в неподвижные двери. Он подождал какое-то время, чтобы успокоить себя, а потом засунул руку в карман. — Я хочу проверить Рана, — крикнул он полицейским за станцией обработки данных.       Вместе с Кибомом они прошлись темным коридором, а настойчивые удары уже вышли на крещендо. Полицейский, который охранял камеру Рана, поспешно открыл дверь. Внутри камера была окружена тьмой, сквозь которую еле пробирался свет из коридора. — Мистер Рана, — позвал Кибом. — Мистер Рана?       Он вытащил фонарик и обеспокоенно сжал его в руках. Ки провел лучом света по камере, а потом осветил обездвиженное тело на скамейке. — Вот дерьмо, — сказал Тэмин, забежал в темноту и перевернул Рана на спину. Прислонив два пальца к мужской шее, он искал ритмы пульса.       Вакиль открыл дрожащие глаза и коротко выкрикнул, поскольку еще минуту назад мирно спал. Тэмин с облегчением вздохнул, а Кибом вышел в коридор, тоже с облегчением облокотившись на стену. По выражению лица Шивона, который наблюдал за всем этим, можно было прочитать его мысли: до 22:30 еще долго.

___________________________________________

[1] — легкая ветрозащитная куртка из плотной ткани с капюшоном, надеваемая через голову и не имеющая обычного разреза с застежкой спереди.