Convenient Husbands

Перевод
NC-17
В процессе
168
переводчик
Tau Mirta бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 59 страниц, 18 705 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
168 Нравится 136 Отзывы 30 В сборник

Глава 6

Настройки
Еще находясь в гарнизоне, Кастиэль не часто взаимодействовал с людьми на равных условиях. Для общения с ними от кандидата требовался определенный уровень мастерства и умений. В то время у Кастиэля иногда проскакивали кощунственные мысли, что конечная цель может не оправдывать такого количества потраченных усилий, тем более, данное правило яростнее всех поддерживал Захария. Что ж, с тех пор у него было предостаточно возможностей столкнуться с человечеством, и, как правило, эти встречи редко заканчивались благополучно. И то, что Дин сейчас лишь слегка недоволен Кастиэлем, можно считать огромным достижением. - Но Дин, - говорит Кастиэль, глядя на напряженную спину охотника, - почему она предположила, что мы состоим в романтической связи, только из-за одного кольца, которое, к тому же, ношу я? - Ты упоминал, скажем так, не очень обычные вещи, – отвечает Дин, передергивая плечами. – Например, использование моего душа, и то, что твоя одежда… - Но я поддерживал диалог, - замечает Кастиэль. – Ты поднял тему, и я решил, что это соответствует случаю. - Просто… - Дин неопределенно взмахивает руками. Вероятно, это выражение неудовольствия. – Ладно, давай, помоги мне, и мы уже быстрее свалим отсюда. Они остаются, чтобы закрыть бар. К тому моменту остальные давно ушли, оставив Дина переворачивать стулья, а Кастиэля – протирать столы. Вообще-то, он сам предложил бы: задание хоть и не очень важное, но наконец использовать тело после благословенной, а главное, длительной спячки - довольно приятно. Он концентрировал максимум энергии, чтобы восстановить человеческий облик первым, удобства ради и во имя обстоятельств, и пока все, кажется, работает так, как нужно. - Я не знал, что она не догадывалась поначалу, - признается Кастиэль. – Я имею в виду шерифа Миллз. Внимательно следил за своей речью в присутствии посторонних, но конкретно ее не причислял к таковым, по крайней мере, пока не почувствовал твои вопли. - Что?! – Дин разворачивается быстро и плавно, всем корпусом, ладони немного разлетаются от резкости движения, - Как это вообще… Ты ж у меня в мозгу! В прямом смысле! У тебя выделенный ВИП-доступ, как ты мог не знать? - Я не читаю твои мысли, Дин. - Что? - Возможно, я выразился некорректно, - задумчиво уточняет Кастиэль. – Я слышу отзвуки твоих эмоций, но не интересуюсь подробностями, если в этом нет необходимости. Ты живешь своей жизнью, которая никак не относится ко мне, и до тех пор, пока связь чиста от признаков возможного предательства, меня не интересуют твои соображения. – Он чувствует негодование охотника, правда, не слишком сильное. – Ничего личного, Дин. - Тогда что за херня… - Дин резко закрывает рот. «Вот это?» - Почти обычный диалог; - люди вечно преувеличивают. – Сообщения, которые мы намеренно посылаем друг другу. Я не смотрю глубже. Дин, ты же чувствуешь, когда я просматриваю твое сознание, это часть механизма связи, основанной на доверии. Примерно вот так. Он тянется по ниточке связи, легко касается поверхности, поглаживает чужой разум успокаивающими движениями. Раздражение и упрямство отдают ржавчиной. Дин дергается от первого прикосновения, глаза слегка стекленеют. - Да я уж понял, что это ты. – Он моргает, и снова хмурится, прожигая Кастиэля взглядом. – То есть, все остальное время ты вообще не слушаешь? - Я предположил, что тебя это устроит, Дин. – Теперь Кастиэль растерян. Он перебирает события прошедшего дня, но не знает, что искать. – Я допустил ошибку, приношу глубочайшие извинения, я не знал, что подвергну риску мое пребывание здесь. - Нет, она… - Дин посылает мысленный образ: Джоди Миллз, шериф, друг Бобби, не охотник, но заслуживает доверия. Дин о ней хорошего мнения, и она не раз помогала лично ему и всем в Роадхаузе. – Ей можно верить. Она ничего не скажет. - В таком случае, я не понимаю, что из того, что она может сказать, так тебя волнует? – задумчиво бормочет Кастиэль. – Я не говорил ей, что я не человек. - Глухонемая летучая мышь может сказать, что ты не человек, – фыркает Дин. - Так значит, то, что она знает о браке, тебя расстраивает? – Кастиэль понимает, что угадал, когда Дин в ответ на заявление резко выпрямляется. – Но ты знаешь, что главное условие – честность, а не эмоции. Никто лучше тебя не понимает этого – ни твой брат, ни Элен, никто. Я не понимаю, почему ты ощущаешь такой дискомфорт. Кастиэль подпрыгивает на месте от удивления, когда Дин намеренно касается его разума. У него есть цель, и Кастиэль позволяет ему просматривать недавние воспоминания, тенью следуя за ним. Наконец, Дин заговаривает: - Ты на самом деле имеешь в виду все, что говоришь. - Это тебя удивляет? - Если ты не заметил, люди врут, - кривится Дин. – И преувеличивают. - Так же, как и я, - гордо заявляет Кастиэль. – Я применяю сарказм. - Окей, тут надо отдать тебе должное, - Дин покачивает головой. У Кастиэля складывается ощущение, будто он прошел какой-то неизвестный ему тест. – Так… ты теперь мобилен, хех. Мы могли бы давать тебе больше заданий - глядишь, где и пригодишься. - Я с удовольствием заполнил бы свое свободное время, но вынужден предупредить: мой опыт общения с людскими технологиями крайне ограничен. Дин не считает данный факт за препятствие. Эффект противоположен: Дин немедленно достает свой телефон, чтобы показать, на что тот способен. Кастиэль имеет адекватное представление, что это такое и зачем нужно, но сам никогда ничем подобным не пользовался, что побуждает Дина объяснить прямо на месте, как нужно звонить, писать сообщения или фотографировать. - И одну на проверку, окей? – Дин вытягивает руку, делая фотографию. Он показывает результат – вот они, Дин и Кастиэль, сидят себе за столом в пустом баре. Кастиэль удивлен, как обыденно они смотрятся. Просто как два существа, наслаждающиеся компанией друг друга. - Нам бы уже выдвигаться к дому, все-еще-не-до-конца-здоровым огненным птичкам пора баюшки. – Дин сейчас намного бодрее, чем был раньше, практически звенит от переполняющей его энергии. – Может быть, мы займем тебя стиркой. Ты бы нам очень с этим помог, а то дел сейчас повыскакивало, народ разъехался и рук не хватает. Кастиэль следует за ним в главное здание, слушая, как он бурчит себе что-то под нос. Эмоции Дина проскакивают яркими и теплыми лучами, как солнечные зайчики в пустой и холодной комнате. Дин даже не знает, что делает, не представляет, что его разум раскрывается, подобно цветку, предлагая доброту мимоходом, просто так, и приглашая Кастиэля зайти и отдохнуть после долгого пути. Скорее всего, это врожденное. Как такое объяснить? Дин не имеет опыта обращения с телепатической связью. Это задача для Кастиэля – отойти, не тревожить, дать ей истончиться и поставить заграждения. Она подрагивает, отторгая подобные манипуляции, но Кастиэль стоит на своем. - Ты можешь продумать все детали завтра, Дин. Хорошей ночи.

* * *

Кас оказывается ничего себе соседом. Дин вообще-то никогда ни с кем кроме Сэма комнату не делил, но наслушался достаточно жутких историй, типа мировых разборок Пэм и Джо или отказа Руфуса оставаться у Бобби когда-либо еще под страхом смертной казни. На данный же момент Кастиэль сдержал обещание уничтожить все побочные продукты своего закукливания и не предпринял ни единой попытки спереть что-нибудь, принадлежащее Дину. Кастиэль вообще оказывается чистоплотен и ненавязчив. Он мелькает на периферии зрения то тут, то там, оставляя за собой едва заметный след и удостоверяясь, что все лежит на своих местах. Если б не еле заметное гудение где-то в подкорке, Дин бы вообще подумал, что Кастиэль большую часть времени прячется у Сэма в комнате. Дин пытается приобщить Кастиэля к таинству стирки, но это, увы, не срабатывает. Он долго и вдумчиво объясняет, как сортировать белье по цветам, когда использовать кондиционер и как разбираться с пятнами крови. Кастиэль слушает, даже кивает в нужные моменты, но стоит Дину глянуть в его мысли, и там ждет неприятный сюрприз – ноль внимания, фунт презрения. - Давай сюда, мистер Покер Фэйс! – Дин выхватывает у него из рук корзину со шмотками. – Ты, блин, бомба замедленного действия – того и гляди, рванет! - Я не стал бы ошибаться намеренно, - протестует Кастиэль. – Инструкции просты, и им легко следовать. - Любой, кто считает, что одежда неважна – в стирке не участвует. – С этими словами Дин утаскивает его наверх. – Мы придумает тебе другое занятие. В конце концов Кастиэль застревает с Памэлой. Причем совершенно случайно: когда Джо и Айзек возвращаются с охоты, обожженные драконьим дыханием – натурально от Драконов, как это прикажете понимать?! – и пока Пэм ругается с Бобби, а Айзек валяется и всхлипывает на диване, сжимая ладонь Джо, Кас неожиданно образуется в комнате, изучает пострадавшую руку Айзека и выдает: - Я могу это исправить. И исправляет. Хватает какие-то листочки, кипятит воду, бормочет незнакомые заклинания, но настоящий секрет (Дин в курсе, он же может беспрепятственно читать в чужой голове) заключается в двух каплях крови Кастиэля, которые он незаметно добавляет в посудину. - «Я бы предпочел сохранить это в тайне» - говорит он Дину. – «Есть некие сообщества, которые были бы рады заполучить источник в единоличное владение, если ты понимаешь, о чем я говорю». Есть еще бонусы в его присутствии. Они проявляется постепенно, один за другим, и, как правило, когда Дин меньше всего ожидает. Как, например, в то утро, после невъебенного пьяного загула с Калебом и его дружками-охотниками. Дин на кухне, мучается и попивает холодный апельсиновый сок мелкими глотками и тщетно пытается не ненавидеть мир, когда Кас влетает в помещение, повторяя про себя лед-лед-лед-лед, а, вот и он. - Ых – Дин мрачно вперяется взглядом Кастиэлю в затылок. – За каким хреном тебе вообще лед? Кас открывает холодильник, не удосужившись даже обернуться. - Я его ем. – Формочки для льда выгружаются из холодильника, и примерно половина их содержимого вытряхивается в миску. С мучительно громким звяканьем. – Лед можно рассматривать как излишество, притом что вода является единственным, что мне нужно для питания. - И демоны, – бурчит Дин. - А ты – человеческое существо, которое питается травоядными, не причинившими тебе никакого вреда, так что давай не будем комментировать диетические нужды друг друга. – Он заполняет формочки свежей водой, возвращает их на место и поворачивается к Дину. – Тебе плохо. Дин нехотя косится в ответ. - Чего? - Ты излучаешь дискомфорт. – Кастиэль наклоняет голову к плечу, любопытствуя. - Позволь мне. – Он делает шаг вперед, посылая запрос на разрешение через связь. Дин ворчит, но остается неподвижен – в основном из любопытства – когда Кастиэль прикасается двумя пальцами к его лбу. Головная боль исчезает. – Ух ты. – Дин с удивлением замечает, что свет теперь не так режет глаза, цветные пятна исчезли, а он целиком и полностью в порядке. – Е-мое, это прям… магия. Выражение лица Кастиэля не меняется, но чувствуется, что ему приятно. - Рад помочь. Теперь прошу меня извинить. - А ты можешь сделать так же, когда, ну… - Дин осекается, пытаясь подобрать наиболее нейтральные слова для описания последствий Дня Мексиканской Кухни. Потом до него доходит, что есть простой путь: он просто отправляет Касу картинку напрямую в мозг и старается не ржать слишком громко, когда пернатый шокировано и возмущенно пялится в ответ. - Думаю, в таком случае я бы оставил тебя наедине со своими страданиями, - бурчит Кас. – Как урок на будущее. - Ты мог сделать это 10 секунд назад, - ехидничает Дин. – Похмелье – естественная реакция и основной урок, преподанный природой. - Ох, - Кастиэль задумывается на секунду. – Да, ты прав. Спасибо за подсказку. В следующий раз, когда будешь мучиться последствиями пьяных эскапад, я не буду предлагать свои услуги. - Хех, услуги, - хихикает Дин. – Ладно, замяли тему. Иди… наслаждайся своим льдом. Но спасибо за… - он указывает пальцем на висок. – Крайне удобная фича. Более приземленные бонусы включают в себя Каса в режиме хренова призрака-сталкера (для всех, кроме Дина, который знает о его приходе заранее). Как, например, во время обсуждения запасов Роадхауза с Элен и Эшем, когда Кас возникает из ниоткуда с чашкой кофе, оставляет ее рядом с ладонью Дина на ближайшей плоской поверхности и исчезает, возвращаясь к своим птичьим делам. - Это значит быть женатым, – объясняет удивленным коллегам довольный Дин, прихлебывая кофеек. – Вы должны как-нибудь попробовать. Элен с Эшем хохочут и обзывают Дина везучим засранцем, но он не имеет ничего против. Кас говорит, что делает такие вещи только потому, что его раздражают непрекращающиеся мысли о кофе, проецируемые Дином, и если Касу легче сделать чертов напиток, чем выслушивать ментальное нытье, то кто такой Дин, чтоб запрещать? Еще один плюс – благодаря связи, Кас точно знает, какой именно кофе любит Дин. Так что да, Кас ничего себе сосед.
168 Нравится 136 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (16)