He, who is my trensu

Как и было назначено, ровно через 12 минут прибыла машина, которая должна была доставить Аманду в дом ее нового хозяина. Аманда задумалась: по-видимому, легенды о точности и пунктуальности вулканцев не были такими уж вымыслами. Военный, представившийся как Волек, сопроводил ее к транспорту. Огромный черный автомобиль явно принадлежал к представительскому классу, что было неудивительно, учитывая какую высокую должность занимал его обладатель. Волек посадил Аманду на заднее сидение и занял место рядом, весь путь наблюдая за любыми движениям девушки. Аманда же устало смотрела в окно. Их маршрут пролегал за окраинами города, и почти всю дорогу Аманда вглядывалась в пустынные пейзажи, чье разнообразие заключалось лишь в различных оттенках рыжего и форме огромных каменных валунов. Наконец, они свернули на дорогу, в конце которой виднелся большой особняк. Через минуту машина подъехала к дому и остановилась. Волек высадил Аманду и подвел ее ко входу дома. Расположенный среди скал особняк, несмотря на свои футуристические формы, легко вписывался в окружающий мир: элегантные своды дома светло-серого цвета смягчали суровый природный пейзаж. На пороге дома их встретила вулканка. У нее была короткая стрижка, которую, по-видимому, предпочитали носить все вулканцы вне зависимости от пола. Аманда с трудом могла определить ее возраст: на лице женщины почти не было морщин, но ее взгляд и сухие руки выдавали её многолетний опыт работы. По лицу женщины невозможно было распознать никаких эмоций. Аманда внутренне выругалась – как ей предстояло жить в этом мире, если она даже не понимала, как к ней относятся? Женщина кивнула Волеку и с тем же неизменно равнодушным выражением лица осмотрела Аманду. Затем она заговорила: – Мое имя Т’Лора. Я домоправительница в доме второго министра Сарека. Вы были представлены мне как Аманда. Женщина остановилась, очевидно, ожидая подтверждения. Аманда кивнула. – С сегодняшнего дня вы принадлежите этому дому и его хозяину, – Аманду передернуло. – В ваши обязанности будет входить уборка дома, приготовление и сервировка блюд, а также другие задания по усмотрению вашего хозяина. Т’Лора остановилась. Аманду бросило в холод от ее последних слов. В такой форме ей объявляли, что ее жизнь ей больше не принадлежит? И какие еще, черт возьми, задания по усмотрению? – Я полагаю, Волек вкратце объяснил вам ваше положение. К вам не будет приставлена охрана или наблюдение, однако рекомендую вам не делать ничего неразумного – есть места куда более жестокие, чем это. Т’Лора всмотрелась в Аманду, которая, замешкавшись, снова кивнула, а затем обратилась к Волеку: – Полагаю, ваши услуги больше не понадобятся. Dif-tor heh smusma (1), - Т’Лора подняла руку в форме традиционного v-образного вулканского салюта. – Sochya eh dif (2), – ответил Волек, сделав в ответ тот же жест, и направился к машине. Аманда с интересом наблюдала за обменом фразами: она знала про традиционное вулканское приветствие, но вживую видела его впервые. Что ж, пожалуй, ей много предстоит впервые узнать и увидеть. Домоправительница жестом пригласила Аманду в дом.

***

Внутренний интерьер дома удивил Аманду: конечно, она предполагала увидеть довольно функциональную и удобную обстановку, но она не ожидала, что дом будет обставлен с таким вкусом. Вся мебель была выполнена в спокойных и приятных тонах – светлых, коричневых и серых, и могла бы казаться скучной, если бы не утонченность ее выполнения. Разглядывая окружающую обстановку, Аманда вспомнила не так давно проходившую в шаттле сортировку – вулканцы определяли не только физические способности девушек, но и их внешние характеристики. Что ж, похоже, несмотря на всю свою сдержанность и отстраненность, этот народ умеет ценить красоту. Аманда проследовала за Т’Лорой в глубь дома. Дойдя до комнаты, судя по интерьеру служащей столовой, женщина остановилась. – Мне сообщили, что вы знакомы с вулканским языком. – Да, все верно, – нехотя отозвалась Аманда. Ее недавняя глупость оказалась решающей в ее судьбе. И почему несколько лет назад ей показался интересным этот чужеземный язык? – Очень хорошо. Как видите, большинство вулканцев владеют стандартным языком вашей Федерации, – Аманда готова была поклясться, что на этих словах на лице женщины отразилось презрение, – но большинство формальных событий, будь то приемы или встречи, проходят только на вулканском, и речь прислуги не исключение. Аманда опустила глаза. Прислуга. Возможно, она так спокойно переживала происходящее лишь потому, что не воспринимала его всерьез. Скоро этот кошмарный сон закончится, и она проснется – в каюте корабля, а лучше у себя на Земле – и больше никогда не будет разговаривать на вулканском. На протяжении целого часа домоправительница описывала Аманде все ее обязанности и необходимые для этого принадлежности: средства для уборки и их расположение, способы составления ежедневного меню, особенности работы с репликатором еды и другие формальные обязанности, а также план дома. Наконец, закончив с базовыми инструкциями, Т’Лора проводила ее в то место, которое отныне будет являться ее комнатой. Небольшое помещение размером примерно в 10 квадратных метров располагалось в заднем крыле дома, служившем для хранения припасов и других вспомогательных бытовых приборов. Комната была.. функциональной: небольшая кровать с тумбочкой и светильником возле нее; окно вверху комнаты пропускало свет, но его маленький размер делал комнату похожей на чулан или подсобку – возможно ею она и была. Комод напротив кровати был заполнен базовыми принадлежностями для личной гигиены. Что ж, по крайней мере об этом ей не придется думать. Стоящий рядом с комодом шкаф содержал десять экземпляров одинаковой формы прислуги. К комнате прилегала небольшая душевая со звуковым душем – к такому Аманда приспособилась еще на корабле, но мысль о том, что она никогда больше не сможет погрузиться в поток бурлящей воды или принять настоящую ванну, повергла ее в дрожь. Сон, сон, какой дикий сон. Т’Лора еще раз осмотрела комнату и взглянула на Аманду. – Вы должны будете сменить форму. Ваше текущая одежда больше не пригодится вам и будет утилизирована. Аманда рассеянно кивнула – все это для нее было слишком нереальным. Инстинктивно она потянулась к кольцу, который все это время оставался у нее на пальце. Вот он, единственный оставшийся символ ее прошлого. Неудивительно, что она забыла про его присутствие во всей это суматохе, ведь за долгие годы ношения кольцо ее матери стало неотъемлемой частью ее самой. Но столь неотъемлемой ли? Не далее, как в голову Аманде пришла мысль о том, что ей нужно спрятать свое кольцо, как домоправительница словно прочитала ее мысли: – Все личные предметы также должны быть переданы и утилизированы. Передайте мне ваше земное изделие. Аманда закрыла кольцо рукой, отказываясь снимать его: у нее не могли отобрать последнюю связь с ее прошлым миром. – Снимайте же! – более жестко произнесла Т’Лора. – Этот предмет очень дорог мне, это фамильная ценность, и я хотела бы сохранить его. Т’Лора подняла брови и продолжила: – В новом мире вам не понадобятся напоминания о прошлом. Снимайте кольцо, или вы хотите решить все менее дружелюбным путем? Монотонность ее голоса и бесстрастное выражение лица не дали Аманде повода сомневаться в ее намерениях. Она медленно сняла кольцо с руки, на прощание сжала его и протянула Т’Лоре. Женщина взяла его в руки и осмотрела, затем опустила кольцо в карман и произнесла: – Какое безвкусное земное изделие. Я доложу хозяину о необходимости его ликвидации. Лицо Аманды передернулось от гнева, она могла вынести много, но не настолько. – Мы ожидаем возвращение Сарека через 38 минут. К этому времени примите душ и переоденьтесь в форму, а затем спуститесь в главный зал. Вы будете представлены своему хозяину. На этих словах домоправительница покинула комнату Аманды. Девушка еще несколько секунд смотрела в пустоту, а затем с отчаянием бросилась на кровать. От резкого движения что-то на краю тумбочки пошатнулось и соскользнуло на пол, послышался звонкий удар и треск. Аманда с ужасом взглянула вниз и увидела осколки – похоже, она разбила какую-то вулканскую вазу. Аманда внутренне выругалась и засомневалась, мог ли этот день стать еще хуже, но ответ пришел сам собой: конечно, оставалось еще немало способов превратить его в ад. Она вздохнула, поднялась, собрала и выкинула разбросанные осколки, а затем побрела в душ.

***

Через полчаса Аманда спустилась в главный зал. Вскоре на парковочной дороге раздался шорох от колес. Аманда встала позади Т’Лоры, ожидая встречи с тем, от кого зависела вся ее дальнейшая жизнь. Послышались шаги. Сердце Аманды колотилось, и она изо всех сил пыталась сдержать дрожь. Входная дверь открылась и в дом зашел высокий худой вулканец. Сарек, ее новый хозяин. Т’Лора сделала шаг вперед и обменялась с ним вулканским приветствием. Затем она продолжила: – Nash-veh Amanda s' Teraya, dvinsu eh kafeh t' tu (3). Аманда поняла, что ее представляли, сделала небольшой шаг вперед и кивнула. Сарек остановил свой взгляд на Аманде. Аманда тоже рассматривала Сарека. На вид ему было около сорока лет, не больше – возраст только начинал откладывать отпечаток времени на его лице. Он не был ужасным или отвратительным, каким она успела нарисовать его в своем выражении – жутким тираном, чья ожесточенность читалась бы с первого взгляда. У него были тонкие черты, сбалансированные и в некотором роде благородные. По земным меркам его нельзя было бы назвать красивым, но его лицо показалось Аманде интересным. Однако его равнодушное, незаинтересованное – и в чем-то даже снисходительное выражение лица делали его настораживающим и несколько пугающим – по крайней мере, с точки зрения человека. Сарек ответил на стандартном языке Федерации, что несколько удивило Аманду: – Очень хорошо. Сегодня я не нуждаюсь в сервировке ужина. Вы можете закончить свои обязанности и отправиться в свои покои. Кивнув, он развернулся и отправился в гостиную. Когда он скрылся из виду, Аманда тихо выдохнула. Он не потребовал от нее ни одного слова. Конечно, она не ожидала, что ее новый хозяин будет разговорчив, но пара коротких фраз в адрес новоприбывшей инопланетной прислуги, которая теперь находилась в его собственности, казалась недостаточной даже для вулканца. Т’Лора, по-видимому, была удовлетворена знакомством и дала Аманде еще несколько указаний. – Я буду появляться здесь еженедельно, чтобы обеспечивать поставку провизии и других предметов, а также чтобы следить за ситуацией. – Она остановилась и сделала шаг вперед к Аманде. – И не вздумайте делать никаких глупостей. Если прислуга – а особенно иноземная прислуга – причинит своему хозяину хоть какой-то вред, то смертельный приговор будет казаться помилованием по сравнению с тем, что вам предстоит. Аманда сдержала порыв оскалиться. Вулканцы были склонны к угрозам? Т’Лора направилась в гостиную, где сейчас был Сарек, и через несколько минут вышла и направилась к выходу. Аманда проследовала за ней, ожидая последних наставлений или слов прощания. Т’Лора остановилась, взглянула на нее, – по ее глазам Аманде показалось, что она немного колебалась, – а затем она молча вышла из дома. Аманда нахмурилась – как глупо, что она ожидала какого-то формального прощания. По-видимому, привилегия на вулканский салют принадлежала только вулканцам. Аманде же не предстояло ни жить, ни процветать. Она отправилась на кухню и за полчаса выполнила все задания, данные домоправительницей – к счастью, для первого дня их было не так уж и много, и при первой возможности Аманда отправилась к себе. Мысль о том, что теперь помимо нее и хозяина в доме не было никого, была по-настоящему пугающей.

***

  Аманда закрыла глаза и попыталась забыться, но отзвуки прошедшего дня не давали ей покоя. Она слышала крики военных, приказывающих им выстроиться в ряд перед проходом на распределение, слышала подавленные всхлипы своей соседки Мэриан и совсем не подавленный животный крик, вырвавшийся у кого-то из очереди, немедленно прерванный свистом и ударом оружия. Она чувствовала на себе оценивающий взгляд командира и слышала свой собственный голос, когда она так некстати ответила на его слова на родном ему языке. Окажись Аманда чуть прозорливее, возможно, ее бы не разлучили с другими. Тяжелый физический труд на складах или рынках можно было бы перенести, останься рядом хоть кто-то из ее прошлого мира. Но теперь она была совершенно одна, она – прислуга в доме важного человека на Вулкане. Она – его собственность, а он – ее хозяин. Она поморщилась, услышав изнутри еще одну фразу командира, сказанную на вулканском. Ближайший перевод, который она могла сделать, звучал так: «Хорошие навыки понравятся ее хозяину». Аманда испуганно открыла глаза. Мысль о том, что ее новый хозяин, помимо всего прочего, имеет право не только на ее руки, но и на ее тело, преследовала девушку целый день и теперь выдернула ее из полузабытья. Аманда поднялась, в неверии покачав головой, и села на колени. Сарек не выглядел так, будто был заинтересован в ней. Хотя, нужно признать, вряд ли вулканцы хоть когда-то могут выглядеть заинтересованными. Ее новый хозяин был достаточно вежлив и немногословен. Груз пережитого за последние несколько десятков часов окончательно придавил Аманду, и она впервые за все это время позволила себе надеяться на лучшее: возможно, ему действительно нужна была только прислуга… Она просидела в задумчивости еще несколько минут, и, когда наконец почувствовала, что голоса прошлого становятся слабее ее огромной усталости, облокотилась на кровать и попробовала заснуть. Через несколько мгновений она услышала шаги. Аманда нахмурилась: неужели этот день оставил такой отпечаток в ее психике, что теперь она слышит не только голоса, но и шаги? Однако они не затихли и не смешались с другим гулом прошедшего дня. Они продолжились. Аманда распахнула глаза. Шаги раздавались в начале коридора, ведущего в это крыло. Кто мог забыть здесь что-то в такой час? Или, может, у вулканцев другие временные стандарты? Внезапно воспоминания о словах командира, которые ей только недавно удалось задвинуть на задворки сознания, возвратились и охватили ее с новой силой. С каждым приближающимся шагом ее паника возрастала, а время словно замедлилось. Шаг. В этом доме помимо нее есть только один мужчина, но разве не может хозяин просто прогуливаться по своему дому? Шаг. Его походка явно не походит на прогулочную, хотя откуда ей знать, как гуляют вулканцы. Она зажгла свет. Шаг. Если бы он шел мимо ее комнаты, шаги не звучали бы теперь настолько близко. Очевидно – он идет к ней. Шаг. Что может быть нужно хозяину поздней ночью от своей прислуги? Вряд ли он хочет поделиться с ней рецептом своего любимого блюда. Теперь шаги звучали уже совсем близко от двери. Аманда в панике оглядела комнату и вдруг увидела осколок от разбившейся днем вазы. Как удивительно, что она его не заметила. Когда дверь начала открываться, осколок уже был в руке у Аманды. Она не собиралась прятаться, не собиралась просить пощады. Она уже давно прошла стадию, когда можно было требовать жалости к себе, и теперь Аманда видела только два выхода: если он попробует прикоснуться к ней, она убьет либо его, либо себя.