ID работы: 5745236

Look Behind You

Гет
Перевод
R
Завершён
740
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
152 страницы, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
740 Нравится 46 Отзывы 465 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
Среда, 19 июня, 15:00. Гермиона открыла глаза и потянулась. Взглянув на часы, она с удивлением обнаружила, что уже три часа дня. Значит, она проспала целый час. Оставив Гарри сообщение о встрече с Дином и Симусом, Драко проводил Гермиону домой. Настояв, что она должна отдохнуть, он дал девушке зелье от головной боли и отправил в постель. Обычно Гермиона бы воспротивилась, но она чувствовала себя больной, и было приятно иметь рядом кого-то, кто о ней заботился. Быстро приняв душ и переодевшись, Гермиона спустилась вниз, застав Драко в гостиной за просмотром телевизора. — Не думала, что ты знаешь, как его включать, — сказала Гермиона, входя в комнату и садясь рядом с Драко.  — Райан научил, — сказал Драко, улыбаясь от воспоминания о мальчишке, — Как себя чувствуешь? — Лучше, спасибо, что дал мне отдохнуть, — ответила Гермиона, улыбаясь. — Тебе это было нужно, — пожал плечами Драко, — Поттер звонил пару минут назад. — Что сказал? — спросила Гермиона, торопясь узнать, не произошло ли что-нибудь новое. — Совещание завтра в десять, как обычно. — Ничего нового, — подавлено вздохнула Гермиона, надеявшаяся хоть на какой-нибудь прогресс. — Нет, — покачал головой Драко, видя, насколько Гермиона разочарована новостями. — Может, хочешь чашку кофе? — предложила Гермиона, поднимаясь. — Да, пожалуйста, — сказал Драко, понимая потребность Гермионы что-то делать, чтобы отвлечься от происходящего вокруг. Когда Гермиона вернулась все еще расстроенная, Драко как раз ломал голову над тем, как бы ее развеселить.  — Я в порядке, не смотри на меня так, — сказала Гермиона, заметив беспокойство в серых глазах Драко. — Выглядишь не очень. Как ты обычно поднимаешь себе настроение?  — Провожу время с Райаном или пеку торты, — ответила Гермиона, — Мы с мамой все время пекли, — она мечтательно улыбнулась своим воспоминаниями. — А сейчас? — поинтересовался Драко, хваталась за упоминание о родителях. — А сейчас мои родители в Австралии и не помнят обо мне, — сказала Гермиона, — Я стерла им память перед самой войной, а потом не смогла снять заклятье. — Мне очень жаль Гермиона, — сказал Драко, мысленно пнув себя за то, что поднял эту тему, расстроив Гермиону еще сильнее. — Все нормально. — Может, заберем Райана из школы? А когда вернемся, ты сделаешь нам торт, — предложил Драко, в надежде заставить ее улыбнуться. Его старания увенчались успехом, потому что от этой идеи по лицу Гермионы расползлась широкая улыбка. — Ладно, но нужно предупредить Молли, что мы сами его заберем. — Хорошо, по пути заглянем в Нору, — сказал Драко, поднимаясь, — Собирайся. — Спасибо, что подбодрил. Драко только улыбнулся, наблюдая, как брюнетка носится туда-сюда, собираясь.

***

Среда, 19 июня, 16:15. Гермиона засунула торт в духовку, выставила таймер и отошла к окну. Добравшись до дома, Райан тут же захотел поиграть в саду. Гермиона попытался привлечь его к приготовлению торта, но мальчик выбрал улицу. В конце концов, сошлись на том, что Гермиона займется тортом, а Райан и Драко поиграют во дворе. Гермиона наблюдала, как они летают вокруг сада на метле Драко. Гермионе не очень хотелось пускать Райана на взрослую метлу, но Драко все-таки удалось убедить ее, что ничего не случится. Выйдя на улицу, она услышала, как Райан радостно кричит и смеется, уговаривая Драко летать быстрее. Гермиона почувствовала смесь тревоги и счастья, наблюдая, как Драко носится по саду. Вдруг Драко развернул метлу и полетел прямиком к Гермионе, остановившись в нескольких дюймах от перепуганной ведьмы.  — Мам, это было круто! — воскликнул Райан, как только Драко помог ему слезть с метлы. — Отсюда смотрелось скорее пугающе, — сказала Гермиона, потрепав сына по волосам. — Мама боится летать, — громкими шепотом доложил Райан Драко.  — Вовсе нет. Просто мне это не нравится, — сказала Гермиона, смущенная, что сын раскрыл ее самый большой страх. — А папа сказал, что боишься, — не унимался Райан. — Может, тебе просто нужно полетать с кем-то, кто знает, как обращаться с метлой? — предложил Драко с ухмылкой, — Хочешь прокатиться? Гермиона вновь почувствовала присутствие бабочек в животе, но не нашлась, что ответить под выжидающими взглядами этих двоих. — Мне нужно готовить ужин, — сказала Гермиона, отводя взгляд от блестящих глаз Драко, — Что вы хотите? — Пиццу! Пиццу! — запрыгал Райан. — Ладно, закажем пиццу, — сказала Гермиона, наблюдая, как Драко элегантно спрыгивает с метлы, — Пойдем в дом. — Драко, давай поиграем в зоопарк! -Райан понесся к дому. — Не беги! — крикнула Гермиона ему вслед. Драко отправил метлу обратно в сарай последовал за Гермионой в дом. — Мам, мне нужна помощь со зверушками! — позвал Райан с лестницы. — Я пойду, — сказал Драко. Гермиона с улыбкой проводила его взглядом. Она задалась вопросом, что будет с Райаном, когда все это закончится, и Драко исчезнет из их жизней. У нее было предчувствие, что Райан будет скучать по слизеринцу. Вынув торт из духовки, Гермиона осознала, что не один Райан будет скучать по Драко. Она сама привязывалась к нему всё больше и больше с каждым днём.

***

Среда, 19 июня, 20:00. В последний раз проверив, как там Райан, Гермиона спустилась обратно вниз. Несмотря на мимолётную неловкость, возникшую между ней и Драко в саду, вечер прошёл на удивление хорошо. Они устроились в гостиной, играя с Райном и одновременно поглощая пиццу и приготовленный Гермионой торт. Гермиона наблюдала за сыном, поражаясь, как хорошо они поладили с её бывшим школьным врагом. Ей хотелось, чтобы всё было по-другому, и Драко находился в её доме по собственному желанию, а не из-за задания.  — Спасибо тебе за сегодня, Райан хорошо повеселился, — сказала Гермиона, возвращаясь в гостиную.  — Я тоже, — усмехнулся Драко, — Он хороший мальчик. — Да, но иногда я могу быть немного предвзятой, — сказала Гермиона, — Вы отлично поладили.  — Спасибо, — Драко неуютно поёрзал в кресле. Он не привык слышать комплименты в свой адрес.  — Почему у тебя нет своих детей? — как бы невзначай поинтересовалась Гермиона.  — Это такой хитрый способ разузнать о моём разводе? — рассмеялся Драко. Гермиона просто пожала плечами, зная, что Драко видит её насквозь. Со вчерашнего дня она всё чаще и чаще ловила себя на том, что думает о разводе Драко. Когда-то она читала о нем в газетах, но не обращала особого внимания. Учитывая то, как Драко о ней заботился, Гермионе казалось странным, что жена просто так отпустила его. Эта женщина, должно быть, сумасшедшая.  — Как насчёт сделки? А рассказываю тебе про Асторию, а ты мне про Уизли. Гермионе просто не терпелось побольше узнать о жене Драко, и она понимала, что-то же самое Драко испытывает по поводу Рона.  — Идёт, — согласилась она. Драко глубоко вздохнул прежде, чем начать. О своём браке он говорил нечасто, и очень немногие знали истинную причину его развода.  — Во-первых, мы развелись не из-за того, что Астория не могла иметь детей, — сказал Драко. История о том, как он безжалостно бросил свою жену, потому что она не могла произвести на свет очередного наследника рода Малфоем, была самым популярным слухом, сопровождающим их развод, — И я не вышвыривал её из дома без копейки денег. У неё есть, где жить, и она получает щедрое содержание.  — Я вовсе не думала, что ты можешь так поступить, — упокоила его Гермиона, — Как вы познакомились?  — Это было на вечеринке по случаю помолвки Блейза и Дафны. Астория на несколько лет младше Дафны, так что она всегда была где-то рядом, просто я не замечал её до того вечера, — сказал Драко, слегка улыбнувшись.  — Значит, это была любовь с первого взгляда, — решила Гермиона, заметив эту лёгкую улыбку на лице Драко.  — Нет, — рассмеялся он, качая головой, — Скорее страсть. С вечеринки мы ушли вместе, а через несколько месяцев начали встречаться. Тогда мы и влюбились.  — По-моему, вы поженились довольно быстро? — Гермиона вспомнила, в какое удивление Магический мир повергла новость о скорой женитьбе Драко.  — Да, через пять месяцев после той вечеринки. Мы спланировали всё втайне и рассказали родителям только утром в день свадьбы.  — Вы просто поставили родителей перед фактом? И как они отреагировали? — поразилась Гермиона.  — Мама была удивлена, но рада. А Гринграссы были просто восторге, что их дочь станет одной из Малфоев, — ответил Драко.  — Так что же случилось? Судя по твоему рассказу, вы были счастливы. — Да, так и было, — Драко мечтательно улыбнулся, но тут же посерьезнел, — Но потом Астория узнала, что беременна. Она была подавлена, я же был просто в восторге.  — Вы не обсуждали детей до свадьбы? — спросила Гермиона, пытаясь понять, что случилось с ребёнком.  — Нет, мы так спешили поженится, что даже не подумали об этом. А стоило бы, — Драко понимал, что всего, что пережили они с Асторией, можно было бы избежать, если бы они просто нормально поговорили.  — Что стало с ребёнком? — осторожно спросила Гермиона.  — Астория решила рожать, она знала, насколько это важно для меня. Но однажды, когда она гостила у Дафны, Астория споткнулась и упала с лестницы. Она потеряла ребёнка, — сказал Драко. Воспоминания об этом по-прежнему причиняли ему боль.  — Мне жаль, — Гермиона успокаивающе сжала его руку.  — Астория винила себя, решила, что всё это из-за того, что сначала она не хотела ребёнка. Она была просто разбита.  — А ты? — спросила Гермиона, чувствуя, что потеря ребёнка повлияла на Драко очень сильно.  — Я был опустошён, но нужно было поддерживать Асторию, так что я никогда не показывал, как мне плохо, потому что ей бы стало только хуже, — признался Драко, — За несколько недель до выкидыша я представлял, как это будет. Я собирался быть лучшим отцом, чем мой собственный.  — Уверена, однажды так и будет, — сказала Гермиона. Судя по тому, как Драко вёл себя с Райном, можно было догадаться, что он был бы прекрасным отцом, — Что стало с тобой и Асторией? — спросила Гермиона, не понимая, что же всё-таки разрушило этот брак, если Драко так любил жену.  — Мы пытались двигаться дальше, но беременность показала, что мы хотим разного от жизни. Астория и так не хотела детей, а выкидыш ещё сильнее убедил её в в этом нежелании. А я хотел детей, семью, — объяснил Драко, — Мы решили, что для нас обоих будет лучше разойтись. Может, мы и любили друг друга, но останься мы вместе, это закончилось бы взаимной ненавистью.  — Вы поддерживаете связь? — спросила Гермиона.  — Нет. Просто видимся время от времени у Блейза и Дафны. Она снова вышла замуж, — сказал Драко.  — Ты всё ещё любишь её? — спросила Гермиона, надеясь, что не зашла слишком далеко.  — Люблю и хочу, чтобы она была счастлива, но я больше не влюблён в неё, — сказал Драко, — В этом есть смысл?  — Конечно, -улыбнулась Гермиона. То же самое она чувствовала к Рону, хотя и не знала, была ли вообще в него влюблена.  — Теперь твоя очередь, — неожиданно сказал Драко, переводя стрелки на Гермиону, — Конечно, в школе я шутил, что в конце концов вы с Уизли будете вместе, но не думал, что это случится на самом деле.  — Почему нет? — спросила Гермиона. Большинство людей полагали, что они с Роном созданы друг для друга.  — Ты гораздо умнее него. Может, дружбе это и не мешает, но для отношений это слишком, — сказал Драко, надеясь, что не обидел брюнетку.  — Возможно ты прав, но расстались мы не из-за этого, — сказала Гермиона, — Если говорить честно, уж лучше бы мы просто оставались друзьями.  — Я думал, у вас был сказочный роман, пока он не оставил тебя, — сказал Драко, воспоминая бесчисленный статьи про эту парочку, которые были обычным явлением в газетах после войны.  — Нет Мы сошлись после войны. Но к тому моменту, как я вернулась в школу, чтобы закончить седьмой курс, я поняла, что эти отношения были ошибкой.  — Тогда почему вы не расстались? — спросил Драко.  — Вообще-то, расстались. Это было на пасхальных каникулах. Мы с Роном поговорили и решили, что нам лучше остаться друзьями, — сказала Гермиона, зная, что следующая часть рассказа может выставить её глупой, — Но на каникулах Рон сильно поругался с Гарри и Джинни. Я начала его утешать, и в итоге мы переспали.  — Так появился Райан, — догадался Драко.  — Да. Через несколько недель после возвращения в школу, я узнала, что беременна, — сказала Гермиона. Она отчётливо помнила, как ужасно себя чувствовала, обнаружив, что ждёт ребёнка.  — Так вы с Уизли поженились ради Райана? — сказал Драко, не понимая, зачем ещё Гермионе было выходить замуж за человека, с которым она только что рассталась.  — Не совсем. Мы просто договорились, что Рон будет участвовать в жизни ребёнка, — вздохнула Гермиона, понимая, каким глупым решением было выходить за Рона, — Но когда мы рассказали его семье, Молли тут же подумала, что мы женимся. Мы пытались ей объяснить, но у неё началась настоящая истерика.  — То есть вы поженились, чтобы не расстраивать миссис Уизли? — спросил Драко, удивляясь, что такая сильная девушка, как Гермиона могла сломаться и согласиться на такое.  — Да, мы обсудили это и решили попытаться. Я была в ужасе от мысли, что останусь матерью-одиночкой, а свадьба означала, что мне не придётся справляться со всем самой, — сказала Гермиона, — Оглядываясь назад, я понимаю, что это была большая ошибка.  — Так почему же вы всё-таки расстались?  — Вообще-то, часть статей были правдой. Рон не бросил меня ради Ванды, но они были знакомы, — сказала Гермиона, — Он просто признался, что встретил женщину, в которую может влюбиться. Я желала ему счастья и подала на развод. — Желала ему счастья, даже несмотря на то, что не любила, — сказал Драко, узнавая в этом свои отношения.  — Да, — Гермиона улыбнулась, тоже замечая сходства между двумя историями, — Но мы близки ради Райана, да и наша старая дружба всё ещё крепка.  — Значит, газеты всё преувеличили.  — Да, что интересного в обычном спокойном расставании? — пожала плечами Гермиона. Обидные статьи о разводе её больше не беспокоили.  — Ага, гораздо лучше, если есть плохой парень, — с горечью сказал Драко.  — Журналисты — идиоты. Ты не плохой парень, — мягко сказала Гермиона.  — Но был когда-то, — сказал Драко, вспоминая те времена, когда относился к Гермионе просто ужасно.  — А теперь нет, — прошептала Гермиона, наклоняясь всё ближе и ближе к Драко, пока их губы не оказались в нескольких дюймах. Драко медленно сократил это расстояние, мягко накрывая её губы своими. С каждой секундой этот мягкий поцелуй становился всё более страстным, и они потерялись в объятиях друг друга. Ещё пятнадцать минут они сидели на диване, целуясь, как какие-то подростки, пока не разошлись по кроватям, думая друг друге.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.