Долгий путь голубки до Шампейна

Перевод
NC-17
Завершён
220
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
100 страниц, 30 580 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
220 Нравится 24 Отзывы 104 В сборник

Глава 9

Настройки
(Суббота) Первое, что ощутил Дин, проснувшись, - тонкий запах ванили. Искусственный, но приятный. И задумался, откуда он. Стиральный порошок? Гель для душа Кастиэля? Шампунь? Или ароматическая свеча стоит где-то неподалеку? Как бы то ни было, запах ему нравился. У Дина было чувство, будто от того, что его восприятие оказалось разбужено так осторожно, этот аромат будто заземлил его в окружающем мире. Может, ему тоже стоило бы поставить что-то приятно пахнущее у себя в комнате. Или в палатке. Где угодно. Господи боже, какая же удобная это была кровать! Если бы Дину удалось достичь того места, где он мог бы спать в помещении, хотел бы он, чтобы там стояла такая вот комфортабельная кровать. Он повалялся еще несколько минут, наслаждаясь удобством, в удивительно мирном и ровном состоянии духа. Но встать и узнать, сколько было уже времени, ему все же стоило. Когда он поднялся, то услышал негромкое пощелкивание клавиш и направился в гостиную. Закутавшись в одеяло, Кастиэль в пижаме сидел на диване с ноутбуком на коленях. И... играл в "Мир Варкрафта". - Мой брат играет в эту игру, - сказал Дин. Кастиэль издал странный, испуганный вскрик, резко обернулся и запутался в процессе в собственном одеяле. - Я, э-э-э... Это, ну... Средство убить время, ну, ты понимаешь, - запинаясь, пояснил он, захлопнул крышку ноутбука и поднялся на ноги. Волосы у него торчали во все стороны, а на щеке все еще оставался отпечаток от чего-то, на чем он спал, и Дин заключил, что он тоже недавно проснулся. - Ага, значит, ты типа... ботан, так? - подмигнув, спросил он. - Это вроде хобби. У многих есть хобби. Люди играют в игры. Я занялся этим после того, как... потерял бóльшую часть своих друзей, - со вздохом признался Кастиэль. Оп-па, а вот это уже не смешно. - Ух ты, и как же ты их растерял? - Ну... после разрыва. У нас... моего бывшего и меня... было много общих друзей. Его компания стала и моей, но, когда мы расстались, стало кристально ясно, что они оставались в наипервейшую очередь его друзьями. Две партии на школьном дворе, обманутые чувства, короче, все как в старших классах. Это было больше года назад, и все уже в порядке, но с тех пор я так и не обзавелся новыми друзьями. Не считая тебя, конечно. У Дина внутри ворочалось что-то теплое и мохнатое, и он еще не понял, стал ли причиной тот факт, что Кастиэль назвал его другом, или же то, что тот встречался с мужчинами. Плюхнувшись на диван рядом с Кастиэлем, он состроил сочувственную гримасу вовсе не из-за этого теплого чувства. - Тяжелый разрыв? - Мы раньше вместе работали. В одной дизайнерской фирме. Оба заслуживали повышения, но только один должен был его получить, и я был фаворитом. И тогда он... толкнул меня под автобус, судя по реакции. Он припомнил случайные ошибки, все те случаи, когда я сказывался больным, а на самом деле уезжал с ним в непродолжительный отпуск, даже рассказал, что я принимаю успокоительное. Ничего такого, чтобы дошло до моего увольнения, но повышение я не получил. После этого мы уже не могли оставаться вместе. Он просил прощения, говорил, что разберется со всем, но... У меня было чувство, что он действительно сожалеет, однако... Поступить так с человеком, которого любишь, было отвратительно, я даже в лицо ему смотреть не мог. В смысле, как после такого можно было доверять? - Кастиэль пожал плечами и вздохнул. - В общем, друзья, про которых я думал, что те примут мою сторону, отвернулись, оскорбленные тем, что я отказался принять его обратно, тем, что я оказался готов выбросить три года отношений из-за "ошибки". Думаю, у меня нет права осуждать их, они же изначально были его друзьями. Но это все равно причинило мне боль. - Проклятье, Кас, действительно хреново. Мне жаль. - В принципе, я уже справился. Потеря дружеских отношений оказалась куда хуже, чем сам разрыв. Я в самом деле рассчитывал на то, что они меня поддержат, а они этого не сделали. Но... Я все же не полностью одинок. У меня есть братья и сестры... Еще близкий друг, но он переехал в Чикаго. Ну и так далее. Но в конце концов у меня образовалось слишком много свободного времени и... так и пошло. Компьютерные игры. - У меня тоже было что-то вроде дерьмового расставания, - сказал Дин, подтягивая ноги и устраиваясь с ними на диване. - Мы были помолвлены, еще до о-острова... И поссорились. Я даже не помню, из-за чего. Знаю, что из-за какой-то мелочи, но потом все вылилось в что-то большее, вытащило на свет целую кучу проблем, которые мы с ней игнорировали и... Поездка в Таиланд была попыткой очистить голову. - О... мило. - Да уж. Я еще до Таиланда не добрался, а уже понял, что все подошло к концу. Она не хотела детей и было не похоже, что она изменит свое мнение, а я хотел детей, ну и... были и другие причины, но это стала одной из главных. Мы перестали работать над отношениями. Так что я собирался завершить все это, как только вернусь домой. Но, само собой, не сделал этого. Кастиэль грустно кивнул. - Самое гадское, что у нее есть ребенок. Мальчик. Она встретила кого-то, месяцев тринадцать после моего исчезновения, влюбилась, вышла замуж и родила ребенка, тогда как раньше... - Дин вздохнул. - Я не знаю. Погано как-то на душе, когда я думаю о том, как моя жизнь могла бы развиться, если бы я остался дома и попытался бы что-то исправить. Может, мы бы остались вместе, может, у меня был бы ребенок, может, вид самолетов не доводил бы меня до чертовых слез. - Мне так жаль, Дин. - А может, мы бы остались вместе и были бы несчастливы, кто знает. - Эти "а может" сведут тебя с ума, если ты не будешь с ними осторожнее, - заметил Кастиэль. - Да, Хенриксен... Мой терапевт... Он тоже советует мне быть осмотрительнее и не попадать в ловушки из "а если бы" и "может быть". - И получается? - По большей части. Хотя на о-острове все было иначе. Слишком много свободного времени, сколько раз я думал о том, чем мог бы заниматься в этот момент, если бы не сел в тот самолет, - ответил Дин. - Одно я знаю точно, что вышло бы иначе. Ты бы не узнал, что твой брат жив, так что все круто. Кастиэль улыбнулся. - Проблеск в полной темноте. Дин едва удержался, чтобы не сказать что-нибудь о том, что проблеск этот синего цвета, намекая на цвет глаз Кастиэля, которые... Господи Иисусе! К счастью, прежде чем Дин успел засмущать себя самого, его желудок издал очень подозрительное бурчание. Кастиэль засмеялся. - Проголодался? - Ну... похоже на то. - Тогда может... - Внезапно Кастиэль ужасно смутился. - Я вчера кое-что купил, на случай, что ты решишь приготовить что-нибудь. Не хочу показаться навязчивым... - Кас, не буду впадать в высокопарный тон, но... Буду рад доставить тебе это удовольствие.

***

Отослав Сэму короткое сообщение "Я все еще жив" и заглянув в ванную, Дин направился на кухню, чтобы заняться завтраком, в то время как Кастиэль вернулся к компьютеру, поскольку был в середине игровой сессии. Он пробормотал что-то о том, что ему необходимо "найти новый танк", и Дин не имел ни малейшего представления, о чем это он и имелись ли танки в мире Варкрафта? Дин думал, в игре речь идет о драконах, волшебниках и прочем тому подобном дерьме. В этот раз Кастиэль заготовил продукты получше, и Дин обрадовался, найдя яйца и бекон среди них. Он был бы рад испробовать что-то необычное, но оказался слишком голоден, так что поджарил немного бекона, подрумянил яйца, порезал картофелину, чтобы сделать рубленую картошку, добавил в нее кое-какие специи, найденные в шкафу. Прошло минут двадцать, и Дин почти закончил, когда Кастиэль, по-прежнему в пижаме, добрел до кухни. Она была приглушенного синего цвета и подчеркивала цвет его глаз, хотя на подобные мелочи Дин внимания не обращал. - Это так здорово, когда в доме пахнет едой, - сказал Кастиэль, доставая тарелки из шкафчика. - Просто отрабатываю свою зарплату, - ответил Дин, подтолкнув его локтем. - Ты вовсе не обязан делать этого, но... Я очень ценю. Завтрак получился тихим, но приятным. Кастиэль выглядел полностью поглощенным едой и необходимостью бороться с сонливостью, а Дин размышлял над тем, как приятно было ему находиться в этой домашней обстановке. Наконец с завтраком было покончено. Дин и Кастиэль обсудили порядок пользования душем, потом Дин почистил зубы, оделся и был готов стартовать. - Так... А мне что делать, пока ты работаешь? Помогать тебе? Или не мешать? Я еще ни разу ничего по-настоящему в доме не делал, - признался Кастиэль. - Не знаю... Те, у кого я работал по объявлениям, обычно занимались своими делами, но они же были чужими. Что тебе самому нравится. Если хочешь, можешь смотреть или продолжить играть в "Мир Варкрафта", или еще чем заняться... Мне все равно. Я позову, если ты мне понадобишься. - Может, я помогу своей гильдии пройти это подземелье, а потом гляну, чем ты занимаешься? Дин улыбнулся и кивнул. - Не имею ни малейшего понятия, о чем это ты, но звучит подходяще.

***

Первым делом Дин занялся засоренной раковиной в ванной. Засор оказался нешуточным, однако тяжелый канализационный трос, купленный Кастиэлем, справился с ним играючи. Пока Дин им орудовал, было очень шумно, но он быстро завершил работу. Из другой комнаты по-прежнему доносилось беспрестанное пощелкивание клавиш, и Дину это нравилось. Для него это был "хороший" белый шум. Тихие осторожные пощелкивания, повторяющийся звук при печатании. Это было приятно, успокаивало. Дину казалось, что он мог бы заснуть под эти звуки. Разобравшись с раковиной, Дин собирался приняться за газон. Но стрелка на часах едва перевалила за цифру восемь, и была суббота, так что Дину вовсе не хотелось быть тем козлом, который будит всех желающих выспаться на выходных рычанием газонокосилки ранним утром. Вместо этого он решил поправить сетку на задней двери. Дин не представлял, что с ней случилось, но в нижней части на ней была вмятина, из-за чего она не хотела как следует закрываться. Понадобилось минут сорок, чтобы все исправить. Инстинктивно Дину хотелось врезать по ней со всей дури прихваченным из дома молотком или деревянной колотушкой из набора инструментов Кастиэля, но он постарался не торопиться. Незачем было дополнительно портить дверную раму. Он действовал осторожно и последовательно, и, прежде чем выправить дверь, снял ее с петель. Ему удалось сделать ее практически ровной, прежде чем вернуть на свое место, и она стала прекрасно закрываться. - Чудесно! - воскликнул Кастиэль за его спиной. - Дин испуганно подскочил. - Я все лето не мог открыть эту дверь, и это меня ужасно раздражало, когда мне хотелось создать в доме легкий сквозняк. На большинстве окон сеток нет, так что желая проветрить дом, мне пришлось бы мириться с мухами и пчелами. - А что с дверью случилось? - Точно не знаю. У меня в гостях были родственники с супругами, потом раздался громкий шум, а когда я пошел проверить дверь была исковеркана, и никто не желал признаваться в содеянном, - пояснил Кастиэль, закатив глаза. - Подозреваю, что виноват был мой брат Люцифер, он прятал от меня глаза. - Люцифер. Кастиэль чуть улыбнулся. - Люцифер. - Хм, учитывая его имя, я тоже склоняюсь к этой версии. - Нет, Дин, - имя еще не все. Люцифер вовсе не дьявол, а самовлюбленный шалопай. У него проблемы с самоконтролем. И бурный темперамент! Плюс он не способен признавать собственные ошибки, - закончил Кастиэль, испустив долгий тяжелый вздох. - Кажется, я ощутил дуновение любви. - Может, он причиняет беспокойство, но и он сам, и второй мой брат, и сестры были со мной в трудные моменты моей жизни, а мои родители... и Габриэль не были. Поэтому я вполне могу простить ему то, что, по всей вероятности, именно он испортил мне дверь и соврал потом об этом. - Это мило. Я согласен, Сэмми мог бы устроить кучу дерьма, и почти все я бы ему простил. Не считая нескольких двоюродных братьев в Мичигане, он мой единственный живой кровный родственник. У меня есть что-то вроде суррогатной семьи, так что я вроде как не один на свете. Мой "дядя" Бобби повторяет, что семья не ограничивается кровными узами. - Очень мудрые слова. - А еще он говорит, что не кровь делает людей родственниками. Поэтому со своими ублюдочными кузенами я не общаюсъ. - Поэтому я не разговариваю с родителями. - Прикольно. Ну и... как там твое... подземелье? - Связь прервалась, и все умерли. - Хм, звучит некруто. Кастиэль хмыкнул. - Я целитель, а все остальные нападающие. Без активного целителя в подземелье дела быстро идут под гору. Когда прервалась связь с интернетом, никого не осталось, чтобы поддерживать их в живых во время битвы, и все погибли. Попозже мы еще попробуем. После подобного поражения полезно сделать перерыв. На прошлой неделе у нашего танка были проблемы со связью, так что босс прицелился прямо в меня, убил, и вечеринка завершилась в считанные секунды. - Кастиэль состроил гримасу. - Звучит жалко, да? - Кас, - сказал Дин, положив руку ему на плечо. - Последние четыре года моими ближайшими друзьями были пластмассовые шахматные фигурки, так что я вовсе не собираюсь над тобой смеяться. - Когда Кастиэль расслабился, Дин добавил. - Прежний я стал бы. - Это очень успокаивает, спасибо. - Ладно, может, и новый я стал бы. Я порой издеваюсь над своим братом из-за его ролевок. - Твой брат ролевик? - О господи, только не говори, что ты тоже. В смысле, мне, конечно, плевать, но тогда я хочу увидеть тебя в костюме. - Ох, нет... Нет, это не мое, правда. Слишком глубокое погружение. Во время игры в Варкрафт я могу отвлечься, заняться чем-то еще. Ролевки же требуют погружения и слишком натуралистичные. - То есть ты пробовал. - Пару раз. - У тебя есть костюм? - Нет, брал взаймы на время игры. - А фотографии? Кастиэль прищурился. - Возможно. - Так покажешь? - Не думаю. Дин надулся. - Да ладно! Я-то думал, мы друзья, Кас. - Тогда тебе придется подождать, пока мы не узнаем друг друга получше. - Типа когда я вычеркну из списка больше позиций? - предположил Дин, доставая из заднего кармана листочек. Кастиэль рассмеялся. - Ага, ты вычеркнешь еще кое-что, а я подумаю над тем, позволить ли тебе посмотреть на меня в костюме фея. - Ты был феем? - Дин запихал список обратно в карман. - Отойди-ка, у меня куча работы.

***

Всю субботу Дин занимался разными делами. Привел в порядок шаткий кофейный столик Кастиэля с помощью молотка, гвоздя и куска пробковой доски, устранил протечку под раковиной в кухне, попав под водопад ржавой воды, из-за чего ему пришлось идти в чертов душ. После этого он отправился на поиски источника вони у заднего крыльца Кастиэля, нашел и убрал чью-то неопознаваемую дохлую тушку, а потом еще раз принял душ. - Я сэндвичи сделал, - сообщил Кастиэль, когда Дин вышел из ванной, - хотя не похоже, чтобы ты выглядел особенно голодным. Дин пожал плечами. - Все в порядке, я вполне готов перекусить. Если только речь не идет о салате с тунцом. - Нет. Ты не любишь салат с тунцом? Я думал, его все любят, - отозвался Кастиэль на пути в кухню. - У меня что-то вроде диеты без морских продуктов, - пояснил Дин. - Даже когда тунец плавает в майонезе? - Хм. Над этим я не думал. Просто всякий раз, когда я пытаюсь съесть что-то рыбно-морское, я становлюсь болезненно-эмоциональным, поэтому исключил все такое. - Дин вздохнул. - Приятель, как же я любил хрустящие креветки. - Кто знает, может, однажды ты снова сможешь их есть. - В мечтах, Кас. Обед доставил удовольствие обоим. Дин рассуждал о своих планах насчет большинства записанных в список дел, с которыми он собирался покончить за субботу и воскресенье, но кое-что из более сложных заданий приходилось отложить. - Я думаю, покраска дома, ремонт велосипеда и, возможно, ремонт крыши останутся на следующие выходные. В смысле, я мог бы и сейчас заняться ими, но тебе стоит поразмышлять над тем, какого цвета краску для дома ты хочешь купить. Завтра я почищу дом высоконапорным очистителем, который ты взял напрокат, тогда в следующую субботу нанесу основу, а в воскресенье покрашу. Или... Это не обязательно должна быть следующая суббота, я имел одну из суббот. Кастиэль улыбнулся из-за своего бутерброда с ростбифом. - Следующая суббота мне подойдет. - О... Ну, мне тоже. Круто.

***

После обеда Дин занялся скрипучей ступенькой в крыльце, а Кастиэль решил поехать в магазин стройматериалов на машине сестры, чтобы купить все необходимое для покраски. Ступенька была быстро приведена в порядок, оказалось, что нужно было просто прибить ее, и Дин сделал это, а потом пошел за лестницей, чтобы взяться за погнутую водосточную трубу и прочистить ее. Перед домом затормозил автомобиль, но это оказался не Кастиэль. Дин не был уверен, следовало ли ему поздороваться или же нет, поэтому он просто продолжил работать. - Мы не знакомы? Дин оторвал взгляд от земли, пытаясь установить лестницу понадежнее. Перед ним стоял мужчина. Лет сорока, с темными волосами, зелеными глазами и весьма удивленный. - Ну... Вроде нет, - ответил Дин, вздыхая про себя. - Вы друг Кастиэля? - Типа того, он меня нанял, чтобы я кое-что отремонтировал в доме. - Вот как! Превосходно! - воскликнул мужчина, хлопнув в ладоши. - Он мне говорил, что у него планы на выходные, но я подумал, что речь идет о компьютерных играх в одиночестве на диване. Знаете, в последние годы он здорово тут все запустил, не говоря уж о том, что он никогда не был выдающимся домохозяином. Внутри он поддерживает чистоту и уют, но вот снаружи все пришло в то состояние, как... сейчас, - пояснил мужчина, жестом указывая на то, что он имеет в виду. - Вы, должно быть, один из его братьев, - ухмыльнулся Дин. - Майкл Новак, - ответил мужчина, протягивая руку. Дин ответил на рукопожатие, не переставая размышлять, не слишком ли долго или коротко он ее трясет. Как долго следует пожимать друг другу руку? Может, в википедии найдется страница, где он сможет прочитать об этом. - А вы? - добавил Майкл. - А, ну да. Дин. Ну, Винчестер. - Клянусь, имя звучит знакомо. Вы случайно не член Кантри клуба Шампейна? Дин фыркнул. - Я не отношусь к категории членов кантри клубов, приятель. - А в университете Иллинойса вы не учились? - И к учащимся в университетах тоже не, - ответил Дин, чувствуя себя странно. - А как насчет... - Внезапно Майкл замер, скривившись. - Вы вспомнили. - Я... Кажется, Кастиэль писал мне о вас в электронном письме месяц или два назад. Он был... пленен вашей историей... Человек, выживший в полном одиночестве, спасенный рукой судьбы, и так далее. Он вас узнал? Должен был, кажется, у него в кошельке хранится газетная вырезка о вас. Все еще не дошло. - А, ну да. В смысле, как мы встретились. Я привез ему посылку. С... хм... с о-острова. - Посылку? Ту самую, от Габриэля? Дин кивнул. - Как поразительно! Кастиэль сказал нам, что посылка потерялась во время пересылки и неожиданно появилась, а вас он вовсе не упоминал! Какое невероятное стечение обстоятельств... Подумать только, она была у вас все это время, а потом вы привезли ее сюда. - Да, я... - Прошу прощения, это на самом деле не мое дело. Я заехал, чтобы повидать брата, но если он занят... - Он уехал в магазин стройматериалов, покупает все для покраски, собираемся заняться домом на той неделе. - Хм-м-м... В таком случае, вы не против, если я сделаю снимок до того? - спросил Майк, доставая из кармана телефон. - Сколько угодно, - ответил Дин и отступил в сторону, а Майкл отошел назад и несколько раз сфотографировал дом. Потом он улыбнулся Дину. - Ну что ж, раз я могу быть уверен, что Кастиэль не торчит в доме все выходные, то могу отправляться по своим делам. У нас женой планы на вечер, через несколько часов. Был рад познакомиться с вами, Дин, удачи с ремонтом. И спасибо, что доставили Кастиэлю его пакет. Пока Дин размышлял над тем, как следовало бы правильно попрощаться, Майкл сел в машину и уехал. Совсем неплохо все прошло. Немного странно, но неплохо. Может, однажды Дин справится с чем-то подобным лучше. Не сегодня, но однажды.
Примечания:
220 Нравится 24 Отзывы 104 В сборник