Долгий путь голубки до Шампейна

Перевод
NC-17
Завершён
220
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
100 страниц, 30 580 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
220 Нравится 24 Отзывы 104 В сборник

Глава 11

Настройки
(Воскресенье) Дин пек блины с сыром, когда свежий после душа Кастиэль вошел в кухню и с интересом уставился на плиту. - Ты все еще не передумал насчет следующих выходных? - спросил Дин. - Или хочешь сделать передышку? - Что касается меня, следующие выходные звучит замечательно. Я подумал, что возьму у сестры взаймы надувной матрас. Анна постоянно ходит в походы, у нее шикарный надувной матрас. Дин отвлекся, чтобы снять блинчик со сковородки. - Для меня? - Плохая идея? - Нет, просто... Я об этом никогда не думал. В смысле, попробовать можно, посмотрим, смогу ли я заснуть снаружи на удобной мягкой постели. - Может, мы пойдем к этому шаг за шагом. - Пока я однажды не вырублюсь в кровати без всяких таблеток? - Попробовать стоит, как думаешь? - ответил Кастиэль. - Абсолютно, Кас. Думаю, это превосходная идея. Сэм с ума сойдет, что не подумал об этом сам. - Прекрасно! В таком случае, к следующей пятнице я его заберу. Они ни словом не обмолвились о прошедшей ночи. Никакой неловкости или типа того, они просто не упоминали ее. Они разделили друг с другом нечто, что-то очень приятное, но сейчас они еще не были готовы разговаривать об этом. Однако, когда под обеденным столом Дин задел ногой щиколотку Кастиэля, тот не убрал ногу, и Дин тоже. То, как легко они скатились... во что бы то ни было, было странно. Два парня с взаимным интересом друг ко другу. Дину это нравилось. Он был уверен, что заслужил немного такого. Было время, когда он бы посчитал что-то подобное ненормальным. Играть в игры вместо того, чтобы откровенно сказать о своих желаниях, или ломать голову над тем, хочет ли он встречаться с парнем, как он часто делал раньше. Он даже забыл про все полученные на острове проблемы. Слова Кастиэля о том, что они оба не сломлены, упали на благодатную почву внутри Дина. Настоящий друг, вот он кто. После завтрака Дин воспользовался высоконапорным очистителем, взятым Кастиэлем напрокат, пока сам Кастиэль закрывал уязвимые части дома пленкой, закрепляя ее клейкой лентой. Надев старые защитные очки, он по частям наносил на дом раствор моющего средства, оставлял на несколько минут, а потом смывал его сильной струей воды. Видеть, как мыльный раствор и вода удаляют всю скопившуюся грязь, плесень и что там еще налипло на стены дома, было очень приятно. Когда Дин закончил, дом выглядел намного лучше, свежее, веселее, но краска все еще смотрелась отвратительно. Его однозначно необходимо было покрасить. Кастиэль ушел, пока Дин занимался задней стеной дома, а когда тот закончил, то нашел его перед домом, со стойкой, на которую он выложил образцы краски и рассматривал их. - Вот эта называется "Надежный приют", - сказал он Дину, когда тот подошел поближе. Он указал на глубокий синий оттенок на одной из карточек с палитрами. - Что скажешь? Это был красивый синий цвет, в любом случае куда красивее, чем тот буро-серый, напоминавший плесень, который выбрал предыдущий владелец дома. - Не знаю, - ответил Дин. Он указал на оттенок на два тона темнее, такой же, но чуть ярче, насыщеннее. - Думаю, мне нравится вот этот... Он отодвинул большой палец Кастиэля с названия и скривился, когда прочитал его. Ну что ж. - “Открытое море”? - неуверенно переспросил Кастиэль. - Я не сразу увидел название, чувак... - Цвет очень приятный, - ответил Кастиэль, вновь поднимая карточки и прищуриваясь. Дин подумал, помогает ли ему это магически перенести краску с карточки на дом в своем воображении. - Как думаешь, "Открытое море" для дома, "Голубой горизонт" для отделки и... - Кастиэль перекинул некоторые страниц назад. - "Бежевое бунгало" для крыльца? - Звучит неплохо, только... Дай себе пару дней, чтобы все обдумать, прежде чем поедешь покупать краску. Она довольно дорого стоит. Может, стоит посоветоваться с твоими братьями и сестрами? Кастиэль с улыбкой покачал головой. - Если я намекну, что я нуждаюсь в их советах в отношении ремонта, они слетятся немедленно. И внезапно мне придется перекрасить все внутри, купить новую мебель, Люцифер обязательно настоит на том, чтобы я воспользовался его сомнительными деловыми связями и приобрел новую ванну, и все выльется... сам знаешь во что. - Слышу глас человека, умудренного жизненным опытом, - усмехаясь, ответил Дин. - Мои родственники относятся к людям первой категории. - Успешные, общительные, решительные, настойчивые? - Те, кем я не являюсь, - нахмурившись, сказал Кастиэль, и поник. - Разве дом не принадлежит тебе? - попытался Дин. - Надо было добиться успеха, чтобы приобрести собственный дом. Кастиэль бросил в сторону Дина мрачный взгляд. - Этот дом мне не принадлежит. Им владел Майкл... Его первый дом, перед тем, как он женился на Амбриэль и переехал в жилье получше. Он сдал его одной женщине, которая съехала как раз в тот момент, когда мои отношения сошли на нет, так что... Я переселился сюда. Думаю, однажды он бы пришел, чтобы ненавязчиво заставить меня привести это место в порядок, так что я уверен, он был счастлив, узнав, что ты его ремонтируешь. В общем, я могу делать с этим домом все, что захочу, но он мне не принадлежит. - А. Ну, у меня тоже нет собственного дома, - сказал Дин. - Даже палатка принадлежит Сэму на самом деле. В смысле, он ее купил. - Ты четыре года провел на необитаемом острове, не думаю, что кто-нибудь ожидает, что твоя жизнь немедленно наладится. - Если честно, именно на это я и надеялся, но потом случилось всякое, так что теперь уже все иначе. Как у тебя, верно? Кастиэль вздохнул и уставился на карточки у себя в руках. - Думаю, так. - Потому что мы не сломаны, мы ранены, - добавил Дин, подталкивая Кастиэля локтем. Кастиэль улыбнулся, по-прежнему глядя в землю. - Именно. К делу это не относилось, но Дин не смог удержаться, чтобы не упомянуть кое-что. - Так это Майкл выбрал этот дерьмово-серый цвет, который мы собираемся заменить? Улыбка на лице Кастиэля стала чуть шире. - Боюсь, что так. Дин вновь посмотрел на здание. - Я рад, что он не примчится, чтобы все переделывать.

***

Автобус Дина до Уичито отправлялся в четыре, и после того, как он закончил с мытьем дома, они решили завершить на сегодня. На обед Дин приготовил пасту карбонара, и его сердце билось сильнее, когда он смотрел на то, как жадно Кастиэль заглатывал свою порцию. Потом Кастиэль отвез Дина на станцию. Им стало очень неловко в тот момент, когда он протянул ему конверт с платой за выходные, Дин ощутил себя чем-то вроде шлюхи. Потом оба попрощались и пообещали вскоре увидеться, а потом началась долгая поездка Дина обратно в Канзас.

***

- Ита-а-ак, - протянул Сэм, выводя машину со стоянки перед автобусной станции, - ну и как все прошло? - Совсем неплохо, - ответил Дин. Он жутко устал. - Много пришлось работать? - Да, расправился с большей частью дел из списка... Но кое-что еще осталось. - То есть ты не все успел сделать, что хотел, за одни выходные. Дин чертовски, чертовски устал, поэтому ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, что Сэм на что-то намекает. - Погоди-ка... Вот прямо сейчас ты решил включить режим мудака? - Почему, я же просто спросил, как прошли выходные с Кастиэлем, - ответил Сэм неприятным певучим голосом, которого Дин не слышал уже очень, очень давно. - Слушай, Сэм, я слишком устал для подобного дерьма, - проворчал Дин. - То есть ты вычеркнул все из своего списка? - Нечего там вычеркивать, и никогда не было, понятно? Мы просто... провели некоторое время вместе, я кое-что отремонтировал, кое-что сготовил, вот и все. Половину времени он провел на своем чертовом диване, режась в чертов Варкрафт, так что ничего не случилось, ясно? Это было враньем, но Дин слишком устал и рассердился, чтобы вытерпеть насмешки Сэма, если бы тот услышал, что они с Кастиэлем держались за руки. - "Мир Варкрафта"? Серьезно? За кого он играет? На каком сервере? Ты его не спросил, что он думает о последнем обновлении, потому что... - Сэм. - Прости. Точно. Ты же не играешь. А стоило бы. В смысле, два самых близких тебе человека этим занимаются, хорошая причина тоже попробовать. - Кто сказал, что он один из близких мне людей? - Просто предположил. - Ага, как бы то ни было, играть я не буду. - Я тебе оплачу регистрацию! - Нет, Сэм.
220 Нравится 24 Отзывы 104 В сборник