Долгий путь голубки до Шампейна

Перевод
NC-17
Завершён
220
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
100 страниц, 30 580 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
220 Нравится 24 Отзывы 104 В сборник

Глава 13

Настройки
Сэм был трезв и беспокойно бодр, когда вез Дина в три ночи на автобусную станцию. Он не хуже чертовой мамочки интересовался, взял ли Дин с собой свои новые вещи, трепался о том, как же это круто, что Дин ремонтирует дом Кастиэля и, может, ему бы стоило заняться домом Сэма тоже. Идея пришлась Дину по вкусу, однако это был неподходящий момент, чтобы говорить подобное. Сэм был совершенно неспособен воспринимать какую бы то ни было информацию, занятый потоком бессмысленной болтовни. Он трижды поблагодарил Дина за разговор, и Дин почувствовал укол вины из-за того облегчения, которое испытывал, скрываясь от эмоциональных выплесков Сэма, обрушившихся на него. Слишком много всего. Но он был по-прежнему рад, что они поговорили, и что спросил, что же произошло. Зная Сэма, можно было быть уверенным, что он пребывал в страхе с того момента, когда Дин приземлился в Канзасе. Было здорово знать, что младший братишка избавился от весьма тяжелой ноши этой ночью, и Дин помог ему с этим. Столько лет он был призраком, не имевшим никакого влияния ни на что, кроме уголка на острове да на морских обитателях, на которых он охотился. А теперь он вернулся, и в некоторой степени он чуть не лопался от мысли, что он может поговорить с кем-то и повлиять на человека. Например, обсудить с Сэмом его развод, привезти Кастиэлю посылку от Габриэля, да даже заставить Джоди расплакаться, как уже случилось. Он стал не просто каким-то полубезумным мудаком, спорящим с шахматными фигурками, он теперь был человеком, взаимодействующим с другими людьми. И, порой его это радовало, а порой пугало. И вот прямо сейчас это давало ему чувство уверенности.

***

- Выглядишь усталым, но довольным, - констатировал Кастиэль, когда Дин отыскал его в зале ожидания. - Я и чувствую себя усталым, но довольным, - измученно отозвался Дин. - В четверг я хорошо провел время с братом, вероятно, это чувство все еще наполняет меня, несмотря на длинную автобусную поездку, чтоб ее. - Я рад. Кастиэль забрал у Дина сумку, как и в прошлый раз, и они направились в сторону парковки. - У меня была очень насыщенная неделя. Терапия в понедельник и среду, в среду вечером еще вечеринка, поход по магазинам, ужин и посещение кинотеатра с братом вчера... Для меня это очень много. - С тобой все в порядке? Всплеск социальной активности порой вызывает... эмоциональную реакцию. - Ты это знаешь из собственного опыта, Кас? Кастиэль кивнул, выглядя весьма неловко, и отпер машину. - Именно так. - Ну... Прямо сейчас со мной все хорошо, но в какой-то момент я обязательно... сломаюсь под напором такого количества эмоций, так что посмотрим. Не переживай. У меня в сумке передвижная аптечка, - усмехнувшись, сказал Дин. - Я рад, что ты подготовился, терпеть не могу делиться собственными запасами. О боже, возможность пошутить с кем-то на тему лекарств от тревожного расстройства ощущалась весьма непривычно. Раньше Дин не встречал людей с подобными проблемами. Люди, с которыми он был знаком, не рассуждали на тему тревожного расстройства общего характера, да Дин о таком даже и не думал раньше. У него дома никто не принимал лекарства от депрессии или беспокойства. Насколько ему было известно. - Я надеюсь, ты не рассердишься, - сказал Кастиэль, когда они ехали к нему, - но на сегодня... я кое-что запланировал, потому что подумал, что ты все равно будешь спать. Дин почувствовал легкий всплеск печальной ревности внутри себя, пока до него не дошло, что именно за "планы" были у Кастиэля. - В смысле... это касается Варкрафта? - Большой поход, - ответил Кастиэль. Господи, сокровище, а не парень. - Поход, значит? Попробуешь отловить главного и дать ему под зад своей... троллячьей... магией? - забросил Дин удочку. - Я маг из рода Ночных Эльфов, - как ни в чем ни бывало ответил Кастиэль. - У меня был тролль-шаман на другом сервере, но я с ней в походы не ходил. Он немного смущенно взглянул на Дина. Тот пожал плечами. - Вспомни, что я тебе говорил уже раньше, Кас. После периода с шахматными фигурками я не могу осуждать никого, кто пытается найти свой способ развлечься. Я рассказал брату о том, что ты играешь, и он засыпал меня вопросами о том, на каком именно сервере, и заявил, что мне тоже следовало бы присоединиться. Он прямо как те сектанты, которые ходили раньше по домам с брошюрками про Иисуса... Такой, как... как же это называется? - Новообращенный? - слегка улыбаясь, спросил Кастиэль. - Ага, - ответил Дин, улыбаясь в окно. - Именно. - Может, стоит попробовать? У них есть бесплатные пробные версии. Дин слегка закатил глаза. - Знаешь, Кас, после того, как я закончу с твоим реальным домом, я займусь твоим виртуальным жилищем в Варкрафте. - Но в Варкрафте нет домов Дин. - Прозвучало это настолько оскорбленно, что измученный долгой дорогой Дин ржал так долго, что пришлось остановиться на заправке, чтобы он мог сходить в туалет.

***

Дин не спал. Он уверил Кастиэля, что устал достаточно, чтобы вырубиться в доме, так что тот "отправился в поход" в спальне, а Дин должен был спать на диване. Решив потихоньку выбраться на задний двор, он фыркнул, увидев, что его там ожидало. Надувной матрас в полной готовности с спальником и подушкой, которые были превращены в подобие кровати, перевернутый ящик в качестве ночного столика, стопка журналов и фонарик на нем. Дин улыбнулся, выключил свет возле двери и направился в "постель". Надувной матрас оказался куда удобнее, чем Дин себе представлял. Наверняка очень качественный, потому что Дин привык к тому, что, сколько бы ты проклятую штуку ни накачивал, твоя задница все равно касается земли. Он слегка обеспокоился, что подобный уровень комфорта помешает ему заснуть, но одновременно с этой мыслью он почувствовал, что проваливается в дрему. Наверное, сказывалось то, что он был снаружи. Это, конечно, была не пещера на берегу океана, не палатка на заднем дворе брата, но и не дом. Может, однажды Дин смог бы избавиться от потребности в "наружности". Однозначно не сегодня, но когда-нибудь.

***

Дин проспал всю ночь, и у него ничего не заболело, он проснулся не разбитым после приема снотворного, а чувствовал себя по-настоящему свежим. Настолько, что просто лежал некоторое время, улыбаясь. А вот Кастиэль выглядел куда менее выспавшимся. Когда Дин вошел в дом через заднюю дверь, Кастиэль сидел за кухонным столом, вцепившись в кружку с кофе крепче, чем Дин держался за проклятый спасательный плот в океане. Волосы у него были в беспорядке, под глазами черные круги, и, похоже, он даже не заметил, что Дин пришел и стоял прямо перед ним. - Тяжелая ночь? - спросил Дин, и Кастиэль так сильно вздрогнул, что кофе выплеснулся ему на костяшки пальцев. Похоже, он уже остыл, потому что Кастиэль даже не отреагировал на это. - Что случилось прошлой ночью? - Хм, я... - Кастиэль несколько раз моргнул, а потом посмотрел на Дина. - Забыл лечь спать. - Неужели эта игра на самом деле такая интересная? - спросил Дин, вытирая руку Кастиэля салфеткой. - Иногда, - вздохнув, ответил тот. - Но даже когда не очень, она все равно затягивает... К тому же, сейчас выходные. - То есть ты хорошо провел время? Кастиэль улыбнулся Дину. - Похоже на то. Все в каком-то тумане, не знаю, если честно, чем я всю ночь занимался. - Так, нам предстоит день покраски дома, а ты совершенно не спал. На это Кастиэль виновато посмотрел в ответ. - Мне просто надо выпить кофе и взбодриться... Я так вчера сделал. - Жесть. А может, я растяну приготовление завтрака, а ты в это время приляжешь? - предложил Дин, отбирая у Кастиэля кружку. - Можно. - Кастиэль медленно побрел обратно в спальню, громко зевая на ходу.

***

Дин закончил с завтраком, но, когда он заглянул в комнату Кастиэля, тот лежал на спине, раскинувшись на кровати с приоткрытым ртом, и он не смог заставить себя разбудить беднягу. Вместо этого он съел половину приготовленной на завтрак запеканки, а потом отправился ремонтировать велосипед. Как выяснилось, привести его в порядок без замены некоторых деталей не представлялось возможным. Дин надеялся, что все ограничится удалением ржавчины и несколькими ударами молотка, которыми он планировал выпрямить погнутое колесо, однако вся сложность оказалась в сочетании повреждений, нанесенных ржавчиной, и столкновением с автомобилем, во время несчастного случая. После недолгого поиска в интернете Дин установил, что цена ремонта намного превысит цену самого велосипеда. Это было хреново, однако в конце концов Кастиэль не так уж нуждался в нем. Дин как раз размышлял, какие из частей дурацкого велосипеда стоит сохранить на будущее, когда Кастиэль появился на пороге. Он выглядел получше, но все еще очень усталым. Он не проспал и двух часов. - Велосипед можно выбрасывать, - сказал Дин, указывая на кучку металлолома на траве перед собой. - Согласен, - ответил Кастиэль, зевая. - Слушай, если ты все еще не отдохнул, почему бы тебе не поспать еще? Кастиэль покачал головой. - Это совсем выбьет меня из режима. Я уже допускал эту ошибку раньше. Спал весь день в субботу, а когда наступала ночь воскресенья, не мог заснуть и весь понедельник бывал усталым и раздражительным на работе. Дин подмигнул. - Ага, видел, как Сэм делал так же пару раз, когда игра была под угрозой. Кастиэль пожал плечами. - Время пролетает незаметно. Дин собирался предложить начать красить дом, но заметил, что Кастиэль смотрит на его руки... Нет, на предплечья, потому что Дин закатал рукава рубашки, и стал виден длинный бугристый шрам на левой руке. А, ну да. Он, конечно, бросался в глаза. Находясь не дома, в одежде с длинными рукавами Дин чувствовал себя увереннее: в рубашке или куртке своего отца, но ему было так хорошо здесь, что он забыл о необходимости прятать этот шрам. Он подумал, скажет ли Кастиэль что-нибудь по этому поводу. Он знал, что его вид давался людям нелегко, Сэм даже как-то расплакался из-за этого как-то ночью, правда, он был весьма нетрезв. Кастиэль же просто встряхнул головой, как и Сам Дин порой поступал, пытаясь избавиться от потока мыслей. Он потер глаза и улыбнулся Дину. - Я готов красить, если ты тоже, - сказал он. - Я купил те самые цвета, которые выбрал в прошлые выходные. Далось мне нелегко, однако моя сестра Рейчел была так добра напомнить мне, что я в любое время могу перекрасить дом в будущем. - Хорошо, давай выкинем этот чертов велосипед и займемся основой. Кастиэль сделал то, что Дин мысленно обозначил как восторженную демонстрацию сжатой в кулак руки. Выглядело странно и напыщенно, но из-за этого получилось даже лучше, по мнению Дина.

***

Выбранные цвета оказались красивыми, а синий, несмотря на название "Океанский", скорее напоминал цвет неба, яркий и чистый, и такой радостный, особенно по сравнению с грязно-серым, который они закрашивали. После нанесения грунтовки Дин и Кастиэль весь день красили дом, крыльцо и изгородь. Несмотря на то, что Кастиэль отвратительно обращался с кистью, Дину понравилось работать с ним. Дин и не подозревал, что можно не справиться с кистью, но в жизни хватает маленьких неожиданностей. Время от времени ему проходилось проходиться собственной кистью по тем местам, где красил Кастиэль, чтобы выровнять слой краски, и где-то час спустя он забил на попытки обяснить, что тот делал не так и как нужно правильно вести кисть. В один момент, когда Дин поворачивал запястье Кастиэля, показывая, под каким углом надо держать кисточку, он почувствовал легкий укол, и между их соприкасающимися пальцами проскочила искра. Статическое электричество там, где его не могло быть. Дин вперился в Кастиэля, а тот уставился в ответ, а потом они просто продолжили красить, как раньше, решив не обращать внимания. Между ними что-то происходило и быстро развивалось. Это немного пугало, слишком давно Дин не испытывал ничего по отношению к кому-то. А Кастиэль... был новым. Важным. Тем, с кем Дину хотелось бы продолжить общение. Он даже начал подумывать о том, а не познакомить ли Кастиэля с Сэмом, у них наверняка оказалось бы много общего, вроде "Мира Варкрафта" и способность быть нормальными членами общества... Черт, а вдруг Сэм понравился бы Кастиэлю больше? Неужели ему пришлось бы конкурировать с Сэмом за внимание Кастиэля? С Дином иногда такое случалось, его разум бесконтрольно выдавал все новые возможности, и единственным способом заставить себя прерваться было только осознать это и дать себе самому по морде. Дин так и поступил, слишком поздно вспомнив, что в руках он держал кисть. Он почувствовал, как краска потекла по его лбу, а следом по щеке, стоило убрать руку. Он скорчил рожу и нерешительно взглянул на Кастиэля, который совершенно зачарованно смотрел на него. - Зачем ты это сделал? Из-за жука? - спросил тот, оглядываясь. - Хотел стряхнуть пару... паутинок, образовавшихся у меня в мозгу, - неловко ответил Дин. - Хм-м-м, - ответил Кастиэль. - В следующий раз, когда будешь "стряхивать паутину", убедись, что в руке ничего нет. Дин отвел глаза и провел кистью по пятну неподалеку. - Ты кое-что пропустил.

***

К вечеру оба вымотались, у них все разболелось, однако крыльцо и дом были покрашены, и все позиции в списке Дина отмечены крестиками, за исключением велосипеда. Оба были слишком вымотаны, чтобы готовить, поэтому заказали пиццу и дождались ее снаружи, чтобы разносчик не наступил на еще не просохшее крыльцо, а потом за несколько минут умяли половину. Дин подумал, что мог бы, вероятно, заснуть на диване, однако ему жаль было тратить час времени, чтобы выяснить это, так что он пожелал Кастиэлю спокойной ночи и направился прямиком к надувному матрасу, который все еще дожидался его на заднем дворе. Минуту или две он провел, сидя в свете фонарика: снял ботинки, стряхнул сухие листья с одеяла, потом лег на спину и закрыл глаза. Прошло немного времени. Дин засыпал, вслушиваясь в шорохи вечернего Иллинойса, когда к ним добавились звуки открывшейся задней двери и приближающихся шагов. Дин открыл глаза и повернул голову, чтобы взглянуть на Кастиэля. - Что, не усидел в доме? Кастиэль пожал плечами. На его лице было какое-то странное выражение, однако в тусклом свете трудно было сказать наверняка. Дин подумал даже, что оно похоже на страх. А может, это была печаль. - Я просто подумал о том, что твоя работа здесь подошла к концу и спросил себя, а что же дальше и... Мне бы хотелось вновь увидеть тебя. У Дина появился комок в горле. - Правда? - Не хочу, чтобы все закончилось только потому, что ты разобрался со списком. - Так вовсе не обязательно все заканчивать, Кас. Мы могли бы... Нам не надо... - Дин вздохнул. - Это не означает, что я просто уеду. Мы же только начали. Кастиэль выдохнул с явным облегчением, и Дин почувствовал себя почти обиженным. - Хорошо, - произнес Кастиэль, - мне не хотелось провести всю ночь, обдумывая наши с тобой дружеские отношения. Он направился было обратно к дому, а потом Дин пробормотал: "Кас", так тихо, что сам едва себя услышал. Однако Кастиэль остановился и обернулся. Дин не имел ни малейшего представления, что нужно было сказать. Он сдвинулся в сторону, освобождая место на надувном матрасе. Может, это был странный способ задать вопрос, но он не был уверен в том, что же вырвется у него изо рта, если он вновь попробует заговорить. Когда Кастиэль присоединился к нему, все тело Дина расслабилось. Кастиэль лег на спину рядом, и надувной матрас сильнее подался под двойным весом. Так они и лежали, держась за руки, и именно это было необходимо Дину, чтобы заснуть.
220 Нравится 24 Отзывы 104 В сборник