well i'm not the moon

Перевод
PG-13
Заморожен
263
1
переводчик
Staserl_owl бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
107 страниц, 37 906 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
263 Нравится 53 Отзывы 64 В сборник

четыре

Настройки
      Кит постарался вовремя проснуться на следующий день, и все же встал, хотя чувствовал себя разбитым и уставшим. Он собрался в тишине (сосед ни слова не сказал ему, слава богу) и даже решил немного позаниматься перед завтраком.       Обычно он пропускал завтраки, не считая, что они хоть сколько-нибудь важны, но сейчас желудок урчал от голода, потому что днем ранее Кит совсем скромно пообедал и пропустил ужин. Он взял банан и поджаренную булочку и вернулся в свою комнату. Раскрыв одну из тетрадок со вчерашними записями, он приступил к завтраку, смахивая попадавшие на простыню крошки. Покончив с едой, он потянулся, дочитал последние предложения и убрал тетради обратно в сумку.       Вот-вот должен был быть дан сигнал, означавший, что кадеты могут идти на первое занятие, и Кит ждал у своей двери, качаясь с пятки на носок. Когда наконец прозвенел звонок, он прошел по коридору к выходу и незаметно влился в толпу людей, направлявшихся в ту же сторону, куда и он сам.       Утро было скупо на события. Он лишь замечал излишне долгие взгляды, и, хотя, может быть, ему только показалось, на него весь час почти непрерывно пялился тот парень, что пытался заговорить с ним вчера. Кит решил не обращать на это внимания и вернулся к записыванию слов профессора. Аудиторию он покинул первым и первым же пришел на следующее занятие.       На втором занятии он написал тест и оставшееся время рисовал каракули в тетради и перечитывал задание к послеобеденному занятию (на которое часто приходил Широ), убеждаясь, что правильно ответил на каждый вопрос.       Вскоре их отпустили обедать, и Кит направился в противоположную сторону от остальных кадетов, желавших оставить вещи в комнате. В столовой он из всех вариантов взял сэндвич в упаковке и бутылку воды. Кит убрал еду в сумку и покинул столовую, пробираясь через толпы шумных студентов, шедших на обед. С Широ он пересекся на полпути в свою комнату и остановился, когда тот окликнул его.       — Кит, ты взял что-нибудь поесть? — спросил он, смотря на него сверху вниз.       Кит кивнул, хотя тень недовольства мелькнула на его лице.       — Ты не должен вести себя, как мой отец, знаешь ли.       Широ рассмеялся, громко и искренне. Кит проигнорировал легкое волнение в районе желудка, списав его на голод.       — Если ты не будешь морить себя голодом, то и я себя так вести не буду.       Несколько мгновений они стояли в тишине. Кит отвел взгляд в сторону и перенес вес на другую ногу.       — Сегодня ты лучше себя чувствуешь?       Кит вновь посмотрел на Широ, слегка изогнув губы, что можно было вполне счесть за улыбку.       — Ага, лучше.       — Не хочешь поговорить о вчерашнем?       Кит нахмурился, и Широ издал еще один смешок.       — Ладно. Если изменишь свое мнение, я тебя выслушаю.       — Спасибо, Широ.       — Без проблем. А теперь, прошу меня извинить, я предпочитаю обедать в компании других людей, — поддразнил он и улыбнулся, прежде чем уйти в сторону столовой.       Кит достаточно быстро добрался до своей комнаты, разулся, забрался на кровать и вытащил еду и тетради из сумки. Впрочем мысли легко отвлекались от текста, и чем сильнее — тем более подавленным он себя ощущал. Это чувство было необычным. Не сжигающий изнутри гнев, а тупая боль из смеси недоверия и дискомфорта, возникших после короткого разговора с Широ. Это почему-то расстраивало в странной, непонятной Киту форме, и он надеялся, что предстоящих занятий и тренировки хватит, чтобы свести на нет это неприятное чувство.

***

      Он избежал полета на симуляторе, обрадованный, что его не выбрали, но слегка обеспокоенный. Он надеялся, что так не будет продолжаться и дальше, потому что успешные миссии отлично снимали стресс, и он не был уверен, что справится без них.       Кит чувствовал, что сейчас точно выполнил бы любую миссию, он был более собран, чем вчера, и не было ни намека на тревожность. Но пока ему только и оставалось, что тихо наблюдать со стороны, как его одногруппники проходили симуляцию, получая советы и объяснения ошибок от других кадетов, как обычно.       Кит не особо вслушивался, вместо этого вспоминая планеты, которые хотел бы посетить, и звезды, которые хотел бы увидеть, когда станет пилотом. Он еще не знал точно, чем будет заниматься, распределение кадетов по классам происходило на второй год, когда они уже проходили через достаточно симуляций, чтобы можно было делать выводы.       Кит конечно думал о распределении, и у него были свои мысли на этот счет. Даже несмотря на вчерашний провал, все еще был высок шанс, что его определят пилотом боевых кораблей. Впрочем, вслух бы он этого никому не сказал, хвастовство — не лучший способ поддержать беседу. Но у него был некоторый талант, и он выучил и отточил несколько приемов за время, проведенное в Гарнизоне, а отметки были практически идеальны из-за его одержимости учебой.       На этом его размышления были прерваны мини-лекцией о командной работе, и хотя Кит совершенно не хотел слушать профессора, было сложно сосредоточиться на своих мыслях из-за его громкого голоса.       После слов о том, как ужасно они летали, их отпустили, и Кит весьма быстро вернулся в свою комнату. Сосед лишь ненадолго задержался, оставляя сумку на кровати, и коротко махнул рукой на прощание, снова исчезая. Кит закончил домашнюю работу до ужина, а затем пробрался в столовую, взял то же, что и на обед, и спокойно поужинал в тишине своей комнаты. Когда осталось не так много времени до окончания ужина, Кит переоделся в вещи, более-менее подходящие для тренировок, и отправился ждать Широ около столовой.       Тот быстро появился, смеясь над чем-то, что сказал рыжеволосый парень в очках. Заметив Кита, Широ коротко попрощался со своим другом. В тишине они дошли до крыла третьего корпуса, только Широ что-то тихо напевал себе под нос, когда приходилось остановиться и пропустить неторопливый поток людей.       Широ открыл двери в крыло своей картой и пропустил Кита вперед. Открыв свою комнату, он не стал закрывать за собой дверь.       — Можешь зайти, если хочешь, — пригласил он Кита. — Не обязательно стоять снаружи.       Когда тот все же решился зайти, Широ уже снял обувь и рылся в комоде, вытаскивая черную футболку и такие же шорты.       Кит огляделся. Вся мебель в комнате была больше, чем его, включая кровать, комод и стол. Он заметил еще одну дверь, она была открыта и, судя по всему, вела в персональную ванную, что, по мнению Кита, было весьма нечестно. Напротив кровати Широ на подставке стоял телевизор, что заставило Кита завидовать еще сильнее. Ему никогда не удавалось часто смотреть телевизор, ведь те немногие, что имелись в детдоме, всегда транслировали детские шоу для самых маленьких или мелодрамы, которые любили воспитательницы.       Он слишком задумался о несправедливости мира и не заметил, как Широ скрылся в ванной, быстро переоделся и вернулся в комнату.       — Кит? — позвал он, беря с комода ключ-карту, и рассмеялся, когда Кит вздрогнул от неожиданности. — Ты идешь?       — Ээ, да. Конечно.       В зале снова было безлюдно. Кит не смотрел в сторону беговой дорожки. Хотя он и не мог сказать наверняка, что она повлияла на события вчерашнего дня, он решил не рисковать. Он повернулся к Широ, который уже надевал перчатки.       — Мм, — начал он, дожидаясь, пока Широ обратит на него внимание. — Что ты обычно делаешь? Я не особо настроен бегать.       Широ перевел взгляд на боксерскую грушу и пожал плечами.       — Просто отрабатываю некоторые защитные приемы. Хочешь научиться?       Кит понадеялся, что его кивок не покажется излишне нетерпеливым, но по усмешке Широ понял, что именно таким он и был.       Следующие сорок пять минут Широ обучал Кита основам рукопашного боя и блокам, показывая, как объединить их в собственно удар. Несколько раз он сдерживал смех, потому что хэй, по крайней мере малец пытается. Широ был почти удивлен тем, как быстро Кит схватывает все новые приемы, но затем вспомнил, что это первогодка с единственной проваленной симуляцией. Было бы наоборот странно, если бы Кит не преуспел и здесь.       Широ сделал перерыв и пошел набрать воды из кулера. Кит продолжил отрабатывать выученное на боксерской груше, блокируя ее предплечьем, когда после удара она возвращалась. Ему по прежнему не хватало силы и устойчивости, что стало очевидно, когда груша вернулась быстрее из-за более сильного удара, и Кит едва не упал от сильного толчка. Широ улыбнулся, выкинул бумажный стаканчик и подошел к Киту, останавливая качающуюся грушу. Тот бросил на него взгляд через плечо.       — Что? Я почти разобрался.       Широ кивнул, улыбаясь.       — Будет еще время попрактиковаться, упрямец. Не хочешь применить полученные знания против кого-нибудь живого?       Кит почувствовал укол злости от того, как Широ его назвал, и встал в защитную стойку, которую выучил сегодня. Широ сделал то же самое и кивнул в качестве сигнала к началу.       Ему потребовалось десять секунд, чтобы схватить Кита за запястье, протащить вперед и сбить с ног. Тот ударился об пол и закряхтел от боли, вспыхнувшей в ушибленном бедре, но быстро поднялся и снова атаковал.       Кит раздраженно зарычал, когда спустя несколько минут его кинули на пол шестой раз подряд, и молниеносно вскочил на ноги, позволив ярости овладеть собой. Это застало Широ врасплох, и он едва поспевал за Китом, который метался из стороны в сторону, выискивая слабое место. Недостаток опыта и силы Кит успешно компенсировал скоростью, и в итоге метко ударил Широ в ребра. Тот издал приглушенный стон и, запнувшись о собственную ногу, стал заваливаться назад.       В попытке восстановить равновесие, он схватился за первое, что попалось под руку, о чем в тот же момент пожалел. Кит совершенно не помог остановить падение и с легкостью утянулся за ним на пол.       Кит приземлился на Широ, и из груди выбило воздух. Резко вдохнув, Кит зашевелился, начиная подниматься, и случайно уперся локтем в живот Широ. Услышав болезненный стон, он торопливо убрал локоть и слез с парня.       Но слишком поздно, ущерб уже был нанесен. Широ резко сел. Сведя брови, он неверяще смотрел на Кита.       — Господи, Кит, — выдохнул он, — как можно быть настолько костлявым?       Он потянулся к Киту, намереваясь схватить его за бок или конечность, чтобы убедиться, что ему не показалось.       Кит фыркнул, и, изобразив обиженного, увернулся от протянутой руки.       — Я не костлявый, я от природы худой. А это просто недостаток мышц.       Широ закатил глаза и поднялся с пола.       — Теперь ясно, почему тебя было так легко уронить. Тебе просто нечем себя удержать.       — Эй! — воскликнул Кит, вскакивая на ноги.       Широ пожал плечами.       — Я просто сказал. Но серьезно, парень твоего возраста не должен быть настолько худым. Я понял, что ты ненавидишь людей, но это не значит, что ты можешь не есть.       Кит нахмурился сильнее и скрестил руки на груди.       — Ну извините, что у меня руки не толщиной с младенца. К тому же я не ненавижу людей.       Широ выглядел сильно озадаченным выпадом Кита и постарался украдкой взглянуть на свои бицепсы.       — Что бы ты ни говорил, ты самый асоциальный парень, какого я только встречал.       — Если бы я был асоциальным, разве я оказался бы здесь?       — Хорошо подмечено, — сказал Широ, возвращаясь к кулеру. Кит последовал за ним, все еще держа руки скрещенными. — Если ты не испытываешь ненависти к людям, почему тогда избегаешь столовой как чумы?       — Я не знаю никого из них.       — Потому что ты асоциальный и отказываешься с кем-либо знакомиться.       Кит возмущенно вскинул руки.       — Ты наиболее бесящий человек, которого я когда-либо встречал.       Широ засмеялся, бросил стаканчик в мусорку и начал снимать перчатки.       — Учитывая твой темперамент, я уверен, что это большая честь. Но я серьезен насчет твоего питания. Очевидно, что ты ешь что-то, но этого недостаточно. Если это атмосфера столовой мешает тебе полноценно есть, ты можешь садиться со мной или еще что. Черт, да мы можем пойти в сад, если хочешь.       Кит наклонил голову на бок.       — Здесь есть сад?       — Ну, я не совсем так выразился. Это больше оранжерея, которая не пахнет, как оранжерея.*       — Это… значительно хуже.       — Просящие о помощи не могут выбирать.       — А кто, черт возьми, сказал, что я просил?       Широ рассмеялся, отмахиваясь и направился к выходу из зала.       — Итак, ты готов принять мое предложение?       Кит пошел за ним, глядя ему в спину.       — Я подумаю об этом.       Широ обернулся, чтобы взглянуть на него, и усмехнулся. Кит почувствовал, что напряжение в плечах становится меньше. __________ *я завис на этом моменте чуток, когда читал, но автор в комментах объяснила, что в большинстве теплиц, в которых она бывала, запах был не самый приятный (уж тут я хз, что именно ей не нравится хд), и она предположила, что в Гарнизоне оранжерея ухоженная и чистая.
Примечания:
263 Нравится 53 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (6)