well i'm not the moon

Перевод
PG-13
Заморожен
263
1
переводчик
Staserl_owl бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
107 страниц, 37 906 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
263 Нравится 53 Отзывы 64 В сборник

пять

Настройки
      До полетов на симуляторе Кита допустили только спустя несколько дней.       Наконец-то все вернулось в привычное русло и ощущалось нормально. Он очень надеялся, что ему дадут полетать. Особенно после того, как кто-то парой занятий ранее назвал его тощим и он проходил обиженно-раздраженным все остальное время.       Он не тощий. Он худой.       Кит с легкостью забыл о едком комментарии, когда уселся в кресло пилота и разместил руки на панели управления. В этот раз команда была другой, и они работали слаженно, отвечая на вопросы быстро и уважительно. Кит закончил симуляцию с хорошим результатом, а для себя так вообще лучшим.       Профессор кивнул ему, когда Кит вылез из симулятора следом за своей командой, и тот кивнул в ответ, возвращаясь в конец группы. Кит поднял взгляд на смотровую площадку и увидел Широ. Тот улыбнулся парню сквозь толстое стекло и одними губами произнес «хорошая работа», на что получил насмешливо изогнутую бровь, но все же дождался такого же беззвучного «спасибо».       На оставшееся время занятия Кит погрузился в свои мысли, перебирая в голове события последних дней. Ему бы хотелось сказать, что он поборол то неприятное чувство, загнал его глубоко к остальным подавляемым чувствам, но нет. Оно все еще его беспокоило. Возможно с ним что-то было не так, какая-то непонятная болезнь или неполадки с психикой случились без его ведома. Медсестра, наверное, могла бы сказать, что с ним, и Кит сделал мысленную пометку зайти к ней позже.       Несмотря на дискомфорт, он ходил на тренировки с Широ практически каждую ночь. Он все еще был разочарован, что его постоянно сбивали с ног, но возможность выпустить пар пошла ему на пользу. Однажды утром сосед сказал, что Кит стал выглядеть спокойнее, менее похожим на вспыльчивого высокомерного выскочку. Кит хотел бы рассердиться, но эти слова настолько застали его врасплох, что он лишь прокомментировал его аллитерацию, чем вызвал смешок. Учеба тоже стала даваться легче, ему больше не требовалось прерываться и мысленно считать до десяти, когда он сидел в библиотеке и слышал отвлекающие перешептывания.       Также он больше разговаривал с Широ. Он узнал, что Широ следит за таким количеством групп потому, что на следующий год должен был принять участие в разделении новобранцев по классам. Широ также усмехнулся над тем, как начальство сваливает на него уйму своей работы, и поэтому он все время пишет отчеты или эссе, даже отвлекаясь на них на занятиях, чего ни за что бы не делал, если бы хватало времени. Кит спросил, не напрягает ли его такое количество работы, на что Широ пожал плечами.       — Не совсем. В смысле да, это куча дополнительной ерунды, на которую у меня не хватает времени, но я получаю интересный опыт и встречаю интересных людей, так что, мне кажется, в долгосрочной перспективе это того стоит. — Он перевел взгляд на Кита, разговор его явно развлекал. — Плюс многие офицеры теперь у меня в долгу. Мне скорее всего это никогда не пригодится, но весьма круто иметь у себя в должниках свое начальство, хах?       Кит подумал, что у них с Широ очень разное понимание крутости, но не озвучил своей мысли, потому что понимал, что Широ имел в виду не совсем то. Он думал не о том, что это круто, а о том, что это могло бы быть круто, будь он другим человеком. Кит молча кивнул, и они продолжили спарринг, пока Широ не посчитал, что пора расходиться.       Широ узнал, почему Кит пришел в Гарнизон, хотя выяснение растянулось на целую тренировку из-за упрямого нежелания Кита что-либо о себе рассказывать.       — Каждый раз, как я сбиваю тебя с ног, — сказал он по дороге в зал, когда Кит в очередной раз отказался говорить, — ты будешь рассказывать мне, почему поступил сюда, — Широ выдержал паузу, чтобы Кит обдумал сделку. — Договорились?       Кит помрачнел, но пожал плечами.       — Без разницы. Договорились.       Он сильно недооценил, насколько часто проигрывает Широ. К концу тренировки тот был в курсе одержимости Кита звездами и идеей путешествовать, чтобы увидеть то, чего никто еще не видел. Кит был смущен, вся ситуация была серьезным ударом по его гордости, особенно когда Широ сказал, что это мило. За свой комментарий он заслуженно получил от вспылившего Кита первый за вечер удар. В тот день проигравших не было.       Странно было, как легко и быстро они с Широ привыкли к подобному. У Кита никогда не было друзей, и он до сих пор не считал дружбой свои странные тренировочные отношения с Широ, и поэтому был удивлен, как, оказывается, легко вести себя обычно с кем-то. И чем больше он об этом рассуждал, тем больше казался себе не то неудачником, не то пятилетним ребенком в свой первый день в садике.       Но все эти странности не помешали ему и в тот день бездельничать около столовой, прислонившись к стене в ожидании, пока Широ закончит и они пойдут зал. Тот появился раньше, чем обычно, с ноутбуком под рукой, и несколько виновато посмотрел на Кита.       — Хэй, мне надо закончить кучу отчетов, поэтому не думаю, что доберусь сегодня до тренировки.       Кит удивленно замер с округлившимися глазами.       — Оу. Эм, ладно.       Широ сделал шаг и открыл рот, собираясь заговорить, но закрыл, видимо, обдумывая слова.       — Хочешь составить мне компанию?       — Что?       — Хочешь составить мне компанию? — спросил он снова, не понимая, что в вопросе вызвало удивление у Кита. Они всегда это делают, просто сегодня будут в другом месте. — Можешь посидеть в моей комнате, пока я доделываю отчеты. Все равно я так лучше работаю, чем в одиночестве.       Кит еще не отошел от внезапного предложения и не был уверен, когда ответил «да», но, когда он пришел в себя, он шел за Широ к крылу третьего курса и слушал его быструю болтовню.       -… И помнишь, ты спросил меня, не напрягают ли меня все эти дополнительные отчеты, и я ответил «нет»? Кажется, бог решил подшутить надо мной, чтобы я взял свои слова назад, потому что почти все отчеты, которые на меня свалились, надо сделать до завтра, и это просто смешно.       Широ продолжал говорить, ища свою карту и открывая дверь в крыло. Кит не знал, делал ли он так из-за того, что нервничал или устал, может быть и то, и другое, но чувствовал, что обязан поддержать его понимающим мычанием.       Широ открыл свою комнату, и Кит, с минуту погодя, зашел за ним. Он уже бывал здесь пару раз, когда Широ настаивал, что Кит не должен ждать снаружи и может зайти и присесть, пока Широ переодевается и оставляет вещи. В комнате был письменный стол около кровати, большое комфортное кресло, в которое Кит садился каждый раз, как появлялась возможность. Стул в его собственной комнате был деревянным и жестким, и от сидения на нем в течение часа затекала задница.       Широ, впрочем, занял кресло, разместив на столе ноутбук и открывая его. Кит увидел огромное количество текста, что он уже написал к одному из отчетов. Широ переместился к комоду, вытащил из него спортивные штаны и футболку, скрылся в ванной, вскоре появился вновь и поймал на себе взгляд Кита, который неловко стоял у двери. Он засмеялся и поманил Кита рукой.       — Моя комната не черная дыра, она тебя не проглотит, — с улыбкой сказал он.       Киту, однако, казалось, что Широ идеально описал свою комнату. Он медленно прошел по бетонному полу, словно от одного неверного движения пол под ним мог провалиться. Широ выдвинул свое рабочее кресло и рухнул в него, и Кит снова встал, не зная, куда ему сесть.       — Эмм… Широ? — спросил он. — Куда я могу, э… сесть? Ведь тебе нужно твое кресло и все такое, — окончание он смущенно пробормотал.       Широ кивнул в сторону кровати, словно это было обычным делом.       — Можешь сесть на мою кровать, мне, в общем-то, все равно, если только сначала ты снимешь обувь. Пульт наверное где-то на кровати, если хочешь посмотреть телевизор.       Он отвернулся, не заметив ошарашенного взгляда Кита. Тот потратил минуту, чтобы наконец наклониться и расшнуровать ботинки, оставляя их у изножья кровати, а затем неуверенно присесть на край. Пульт нашелся легко, и Кит включил телевизор, переключая каналы в поисках чего-нибудь, что могло его заинтересовать. Во второе его посещение комнаты Широ сказал, что в основном он использует телевизор, чтобы быть в курсе новостей, и он держит его включенным, когда собирается утром или ложится спать вечером. Киту бы этого хватило, но вместо новостей он остановился на боевике.       Широ работал преимущественно тихо, иногда выдавая короткие комментарии, которые вызывали у Кита усмешку, а затем вновь обрушивал шквал пальцев на клавиши. Фильм быстро кончился, всего через полтора часа после того, как Кит его нашел. Тут же начинался другой. Кит повернул голову, наблюдая за работой Широ.       — О чем вообще эти отчеты? — спросил он.       Широ остановился, взглянул на Кита и повернулся обратно.       — В данный момент — представляющий интерес кадет. Ранее я закончил отчет о наблюдениях, и мне предстоит еще один и эссе в качестве дополнения к практической, но это только к следующей неделе.       Он не смотрел на Кита, вместо этого продолжая печатать.       — И кто представляющий интерес кадет?       Широ промахнулся, набирая несколько неправильных букв, и ему пришлось стирать их.       — Это, эм… ты. Представляющий интерес кадет это ты.       Кит резко вдохнул, и с его губ сорвалось тихое удивленное «ох». Они оба молчали некоторое время, а потом Кит перебрался на другой край кровати, стараясь как можно ближе подобраться к ноутбуку Широ.       — И что ты там уже написал?       Широ по-доброму нахмурился и отвернул экран ноутбука от его любопытных глаз.       — Ничего, если не перестанешь быть таким настырным.       Кит пожал плечами и улегся на скрещенные руки, под углом наблюдая, как Широ печатает, а затем усмехнулся.       — Я могу с чем-нибудь помочь?       Широ снова остановился, пробежался взглядом по уже написанному и медленно кивнул.       — Вообще да. Но не думаю, что ты захочешь помогать.       Кит приподнял бровь.       — Попробуй.       — Хорошо, — выдохнул Широ. — Я пишу о той симуляции… — он сделал паузу, чтобы Кит успел сообразить. -…И мне очень поможет, если я смогу написать причину, по которой случилось так, как случилось.       Кит затих, изучая взглядом пол.       — Ты не обязан отвечать, я могу просто сказать, что у тебя было пло…       — Нет, все в порядке. — Он повернул голову на бок и уложил ее на руки, избегая зрительного контакта с Широ. — С чего мне начать?       Широ поспешно нажал несколько клавиш на ноутбуке.       — С самого начала проблемы или с симуляции, как хочешь.       Кит глубоко вдохнул, закрывая глаза. Он так много думал о той симуляции, анализировал все свои когда-либо испытанные чувства, стараясь соотнести их с теми, что подобно океану нахлынули в тот день, чтобы понять, почему то чуждое чувство было настолько сильным.       Это было похоже на исповедь. Ему было неприятно говорить о своих чувствах и проблемах, но он физически чувствовал, как напряжение покидает его тело, пока он объяснял Широ, что с ним не так. Он рассказал о пугающем спокойствии на протяжении того дня, как оно поселилось внутри и превратилось в болезненное волнение. Он упомянул мигающий свет, сравнил его с ночником, который был у него в детстве: чем ниже был заряд его батарейки, тем чаще мигала красная лампочка. Он рассказал Широ, насколько это действовало на нервы, и как он только и хотел, что прекратить мигание. Он бы даже предпочел все время быть вне себя от гнева, чем проходить через подобное еще раз. Крушение он объяснил как результат этого желания. Его инстинкты и эмоции заглушали доводы логики и слова товарищей, пока они не разбились. И до сих пор у него остался болезненный осадок от того, как дико все чувства отдались в голову.       Он затронул тему своей гневливости, о том, что она всегда была в его жизни и в большинстве ситуаций он научился себя контролировать, хотя в последнее время это стало сложнее, и Киту даже было интересно, когда он все же сорвется на кого-нибудь.       Он прерывисто вздохнул и слегка приоткрыл глаза, глядя на свой локоть.       - Проще говоря я просто проблемный на все сто семь процентов. Но думаю, это не страшно, полеты меня немного успокаивают, да и я не чувствовал никакой тревожности уже некоторое время. Я, впрочем, много об этом думал. Не знаю, что это было, но надеюсь, оно не повторится.       Он поднял голову и столкнулся взглядом с Широ. Тот перестал печатать некоторое время назад, как только они разобрались с проваленной симуляцией, и повернулся к Киту, чтобы выслушать. Его лицо было сосредоточенным и отстраненным одновременно, и в нем присутствовала какая-то мягкость, пока он слушал о чувствах Кита, от которой Кит слабо покраснел.       Кит дотянулся до подушки и бросил ее в Широ, попадая ровно в голову.       - Прекрати так на меня смотреть.       Широ фыркнул и уложил подушку на колени, приобняв ее руками.       - Я не смотрел, я думал.       - О чем?       Широ пожал плечами.       - О том, что ты рассказал про свои эмоции. О причинах твоей тревожности в основном, но и о твоей вспыльчивости тоже.       - И как? - спросил Кит, изгибая бровь.       - Ну, я конечно не доктор, - начал Широ, отклоняясь обратно в кресло, - но не думаю, что правильно описывать это как «проблемный на сто семь процентов». У тебя просто больше груза на плечах, и это нормально.       Кит моргнул. Ни один из терапевтов и психологов, которых он посещал за свою жизнь, не говорил ему, что нормально чувствовать так, как он чувствует. Едва он приходил, его клеймили какой-нибудь психической болезнью, выписывая ему лекарства, которые он все равно не мог позволить себе регулярно покупать. Однажды ему прописали успокоительное, его последний терапевт был уверен, что это единственный способ. И для него было в новинку услышать, что кто-то считает его чувства уместными и говорит, что все в порядке, нормально.       - Кит, ты в порядке? - спросил Широ, снова наклоняясь к нему.       Кит вздохнул и кивнул, снова ложась на руки. Голова шла кругом от попыток понять, как Широ, парень, который едва его знал и не имел никакого медицинского образования, подытожил и разрешил все проблемы, которые, как он полагал, у него были все эти годы. На сердце было легко, как бы клишированно это ни звучало.       - Да, просто... спасибо, что выслушал, - пробубнил он на выдохе.       Он услышал, как Широ усмехнулся, а кресло под ним заскрипело. Секундой позже он почувствовал, как сильная рука взъерошила его волосы, слегка задержалась и отстранилась.       - Всегда пожалуйста, Кит, - начал Широ. - Если тебе что-либо понадобится, я здесь.       Кит вновь повернул голову, глядя вверх на Широ. Тот пересел на кровать рядом с Китом и с серьезным выражением на лице похлопал его по плечу. На несколько минут воцарилась тишина, но после Широ ее нарушил:       - Эй, а мы с тобой сблизились. Как приятели.       Кит громко застонал и перевернулся, чтобы отпихнуть его.
263 Нравится 53 Отзывы 64 В сборник