well i'm not the moon

Перевод
PG-13
Заморожен
263
1
переводчик
Staserl_owl бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
107 страниц, 37 906 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
263 Нравится 53 Отзывы 64 В сборник

двенадцать

Настройки
Примечания:
      Положив руку под щеку, Кит наблюдал, как Широ сворачивает футболки и джинсы и убирает их в чемодан.       Его собственные вещи лежали в полуметре от кровати — небольшой рюкзак, приваленный к стене. Он был набит сильнее, чем когда Кит впервые приехал: дополнительное место теперь занимала куртка, которую Широ ему дал, перчатки и ботинки, полученные на зимних каникулах, и поношенная футболка с логотипом старой группы, которую Широ дал поносить и так и не попросил обратно (Киту было стыдно, что он ее забрал, но он надевал ее, когда не мог уснуть, и не был готов расстаться с тем небольшим комфортом, который она давала, когда Широ не мог). Его книги лежали под рюкзаком высокой, но все же достаточно небольшой стопкой, и Кит без лишних раздумий забирал их с собой.       Гарнизон закрывался на лето, и к завтрашнему вечеру все учащиеся должны были его покинуть. Первый автобус Кита отъезжал в девять утра, а Широ должен был прибыть в аэропорт к десяти, и Кит почти чувствовал облегчение от того, что в этот раз провожать будут его.       Почти весь вечер они просидели в комнате Кита в тишине, пока тот собирал свои вещи, а затем переместились к Широ. К счастью, сосед Кита уехал днем ранее, и он мог спокойно собрать свои немногочисленные вещи. Случайно заметив отблеск ножа, Широ предпочел ничего не говорить и перевести взгляд в пол. Коридоры, еще более пустые, чем в зимний отъезд, были погружены в тишину, но приносила она скорее не покой, а чувство обреченности.       Никто из них не хотел обсуждать, что ждет их в следующие месяцы. Никто не хотел нарушать то, что было между ними, зная, что время, которое они сейчас проведут вместе, может стать последним.       Будущее было неясно, и это их пугало.       Широ остановился, когда уже почти все вещи были собраны в чемодан и ручную кладь. Оставив их на полу у кровати, он выключил свет. Он не спрашивал у Кита, остается ли тот на ночь, потому что знал. Знал, что любой момент, который они могут провести вместе перед последующими двумя с половиной месяцами, они проведут.       Молча, как и в последние несколько дней, Широ лег на кровать рядом с Китом и накрыл их обоих одеялом. Он прижался спиной к Киту, чувствуя, как их дыхание постепенно выравнивается.

***

      Киту каждый раз казалось, что утро в комнате Широ проходит гораздо быстрее, чем должно.       Сразу, как они проснулись, Широ начал собирать вещи, проверяя не забыл ли он что-то в каком-нибудь ящике или шкафчике. Кит же предпочел остаться в постели и, натянув одеяло до подбородка, наблюдал, как Широ носится по комнате. Некоторое время спустя они стояли в парадном коридоре, ожидая автобуса. Кит переминался с ноги на ногу и сжимал ремешок закинутого на плечо рюкзака. Его взгляд был направлен куда угодно, только не на Широ. Помимо них здесь было лишь четыре человека, и все они были слишком увлечены своими телефонами, чтобы обращать на них двоих внимание.       Широ легонько толкнул Кита локтем. Подняв голову, тот встретился со взглядом черных глаз. Широ был воплощением спокойствия.       — Ты ведь?..       Ему не нужно было заканчивать фразу, чтобы Кит его понял. «Вернешься?» Этот вопрос возник недели назад, даже еще до того, как Кит начал заполнять анкеты к следующему году. Слишком от многого это зависело, и Кит не мог дать однозначного ответа. Он бы не переживал, если бы дело было в его оценках или результатах симулятора, но проблема была в столь необходимом гранте. Если Гарнизон не даст ему шанс, как в прошлом году, и не выдаст полный грант, то Кит может попрощаться со своими мечтами, потому что никогда не оплатит даже частичной стоимости обучения.       Кит прокашлялся и ответил единственным возможным образом: «Если мне позволят», — потому что к этому все сводилось.       Другие люди засобирались, видимо прибыл автобус. Кит хотел бы еще столько всего сказать, но не мог подобрать слов. Тогда Широ притянул его в объятье, крепко обвив руками. Кит мягко обнял его в ответ и вжался лицом в его плечо, затем отстранившись. В последний момент он ощутил теплое прикосновение ко лбу, но не успел понять, что произошло. Широ уже махнул ему рукой на прощание, и Кит вышел из здания и сел в автобус.

***

      На следующий день в дверь застучали где-то после полудня, и Кит со стоном накрыл голову подушкой.       — Эй, Кит, — прокричала Эбби с той стороны, — поднимай свою задницу. Ты либо найдешь работу, либо будешь помогать здесь, я не дам тебе потратить все лето на сон.       — Лето для этого и создано, — крикнул он в ответ.       Но все же он встал, спустив ноги на пол, и потянулся, высоко поднимая руки над головой. В спине щелкнуло, и Кит вздохнул. Почесывая живот, он дошел до шкафа и вытащил джинсы, боксеры и футболку Широ.       К сожалению, уехать из Гарнизона не значило избавиться от общих душевых. Он положил вещи на скамейку и включил воду, тут же понимая, что скучает по напору воды в личной ванной Широ. Но этого все же хватало, чтобы смыть боль, оставшуюся после пластиковых сидений автобусов и вечно холодных вагонов, и очистить мысли на ближайший день.       Он вытерся, влез в одежду и обернул вокруг плеч полотенце, чтобы закрыть темно-серую футболку от насквозь вымокших волос. Вернувшись в комнату (по пути он столкнулся лишь с одним носившимся по коридору ребенком), он надел носки и полученные на прошлых каникулах ботинки. Ему не так часто выпадала возможность поносить их, и поэтому они все еще выглядели совершенно новыми. Так что Кит в этот раз раздумывал, сочетается ли его одежда, даже меньше, чем обычно.       В пару прыжков он спустился по лестнице и вошел в кухню, где несколько работников прибирались после ланча. Он толкнул локтем Эбби и стащил оставшийся сэндвич. Она пихнула его в ответ и ухмыльнулась, возвращаясь к протиранию стола.       — Я уж думала, что ты не встанешь. Ну и каков план, Стэн*?       Он облокотился о столешницу и откусил от сэндвича. Прожевав, он ответил:       — Работа. — Еще укус. — Возможно две. Хочу разбогатеть.       Она рассмеялась и, когда он выпрямился, хлестнула его полотенцем.       — Тогда тебе пора начинать. Не забудь о нас, когда будешь купаться в деньгах.       Он махнул ей рукой, выходя из кухни и направляясь ко входной двери. И тут же резко остановился, чтобы пропустить девятилетних девочек.       Первым делом он направился на заправку, где работал зимой. Дозвонившись до менеджера, он смог получить утреннюю смену на лето: шесть дней в неделю с минимальной зарплатой, и остальная часть дня свободна. Сделка вышла гораздо лучше, чем в прошлый раз, и Кит был даже слегка горд своими навыками переговоров. Тот же сотрудник, который работал с ним в прошлый раз, повесил трубку, когда Кит закончил договариваться.       — Но серьезно, откуда ты вообще? Почему ты хочешь работать здесь? — спросил он, сдвигая в сторону кресло и жестом зовя Кита за собой.       Кит пожал плечами, но тут же вспомнил, что сотрудник спиной его не видит, и ответил:       — В течение года я учусь вне города. На каникулах я стараюсь зарабатывать дополнительные деньги.       — Ясно. — Сотрудник повернул голову и оглядел Кита. — Твой размер S или XS? __________ * Игра с рифмой "плэн"-"Стэн", в которую я честно не смог. По сути просто детская срифмованная фразочка.

***

      Кит шел по городу, закинув на плечо красную футболку с логотипом заправки. Он искал в витринах таблички в духе «ищем работников» и наконец заметил такую в небольшом кафе. Зайдя, он сразу направился к кассе.       — Здравствуйте, чем могу помочь? — спросила женщина за кассовым аппаратом, вслепую заполняя квитанцию.       — Я здесь насчет работы, — ответил Кит, наблюдая, как меняется ее лицо.       Она кивнула, отложила квитанцию и, бросив «одну секунду», скрылась в служебном помещении. Вскоре она вернулась, приведя с собой полного пожилого мужчину. На одно его плечо был закинут фартук, на другое кухонное полотенце. Он протер запотевшие очки и взглянул на Кита, который слабо помахал ему рукой. Мужчина вышел из-за кассы и улыбнулся ему, указывая на столик для двоих около окна.       — Пойдем, присядем, — дружелюбно сказал он. Дождавшись, когда Кит сядет поудобнее, он спросил:       — Так ты насчет работы?       Кит кивнул.       — Как тебя зовут, парень?       — Кит Когане, — ответил он.       Мужчина приподнял темную, с проседью, бровь и мягко усмехнулся.       — Когане редкая фамилия для здешних мест, — сказал он, и это почти рассмешило Кита, потому что он-то как раз здешний. — Приятно познакомиться, Кит. Меня зовут Патрик Генри, большинство зовет меня Пат. Нам нужен человек, который будет убирать и мыть посуду, что скажешь?       Кит был уверен, что получить работу в милом кафе будет сложнее. Черт, да на заправке он получил больше вопросов и скепсиса, чем сейчас. Кит кивнул, и мужчина широко улыбнулся.       — Отлично! — Он отошел к стойке и вернулся с бумагами и ручкой. — Заполни заявление, и я его затем рассмотрю.       Когда Патрик ушел, Кит подтянул к себе заявление и изучил его. Заполнение не заняло много времени, он отметил часы, в которые мог работать и не был занят второй работой, и отдал заявление женщине за кассой. Она поблагодарила и сказала приходить завтра, чтобы узнать их решение.       Остаток дня он гулял. Ему не хотелось возвращаться в приют, потому что там он мог только спать или шататься по коридорам от безделья. Он помогал, чем мог, но только Эбби позволяла ему делать что-либо сложное, остальные же говорили, что они и так справляются, и он может отдыхать. В городе заняться было особо нечем, и Кит в итоге бродил по центру мимо магазинов и небольших кафе. В кошельке все еще лежали почти все деньги, что он заработал зимой, и он потратил немного на лимонад. Возникла идея подстричь волосы, но спустя минуту Кит решил, что с этим можно и повременить.       Он остановился в паре магазинов, просматривая их ассортимент футболок и джинсов. Почти в конце улицы он нашел магазин сэконд-хэнда. В рюкзаке к тому времени уже лежала мягкая серая майка, а бутылка лимонада опустела наполовину. Владелец магазина помахал ему, но ничего не говорил, пока Кит осматривался.       Стены были завешаны картинами и фотографиями, в витринах лежали антикварные безделушки, ножи, пистолеты, а в глубине помещения виднелись стеллажи с одеждой. Кит дошел до стеллажей и принялся лениво перебирать вещи, но вдруг увидел это.       Красная укороченная куртка так сильно походила на ботинки Кита, что вряд ли это было совпадение. Он взял ее со стеллажа, чтобы взглянуть поближе, и посмотрел на ценник. Более чем приемлемо, почти за бесценок, и размер чуть больше, чем он сейчас носил, на вырост. Прижимая куртку к груди, он еще немного побродил и в итоге направился к кассе. Он покачивался с пятки на носок, пока продавец пересчитывал деньги и убирал куртку в пакет. Кит забрал протянутую покупку и вышел под протянутое вслед «приходите снова».       Вскоре он вернулся в приют. Киту показалось, что он заметил бывшего одноклассника, и ускорил шаг, добираясь за рекордное время. Было почти шесть, и работники готовили детей к ужину, собирая их в обеденном зале и отнимая у особо хитрых игрушки, которые они пытались пронести с собой. Перепрыгивая через ступеньку, Кит поднялся наверх и захлопнул за собой дверь своей комнаты. Он кинул сумки на кровать, а остатки лимонада отставил на стол. Вытащив из пакета новую куртку, он надел ее и проверил, как она сидит, покрутив плечами и вытянув руки.       Раздался стук в дверь, и она тут же открылась. Эбби заглянула внутрь через щель. Она приподняла бровь и открыла дверь шире, прислоняясь к дверному косяку.       — Ты ведь в курсе, что сейчас лето?       Кит фыркнул, плотнее оборачивая куртку вокруг себя.       — Что тебе нужно? — спросил он, падая на кровать, чтобы развязать шнурки.       — Ужин готов. Спагетти с фрикадельками, — ответила она, с усмешкой наблюдая, как его лицо слегка скривилось. С ней он всегда проявлял свою привередливость более открыто. Она вздохнула и подняла руку. — Я сделала тебе вафли, хотя они, наверное, уже остыли, пока ждали тебя.       Кит позволил себе слабо улыбнуться и встал, скидывая с себя куртку.       — Спасибо, — сказал он, выходя из комнаты.       Эбби оттолкнулась от косяка и молча последовала за ним на кухню.

***

      Кит вытер мокрые руки об полотенце и развязал фартук, закрывавший его черные джинсы.       Шла вторая неделя лета, а вместе с ним и работы в кафе, и Кит только что закончил рабочий день. На улице уже почти стемнело, когда он наконец ушел, закинув на плечо рюкзак, который во время работы держал под стойкой. Он медленно шел по городу, наблюдая через витрины, как магазины готовятся к закрытию.       Кит был уверен, что, работай он где-то в другом месте, было бы гораздо сложнее бегать с одной работы на другую. На заправке было крайне легко. Единственной проблемой была необходимость взаимодействовать с сотрудником, чья смена была сразу после его. У Кита были ключи, потому что обычно он и открывал заправку. С утра было людно, и Кит был занят, но не нервничал, и смена по ощущениям пролетала быстрее.       Оттуда он шел в кафе, забегая в ванную, чтобы сменить красную футболку на черную и надеть фартук с логотипом кафе. Он работал в обед, ужин и все время между ними, постоянно бегая из кухни в зал и обратно. Он также помогал официантке, Джейми, когда она была слишком загружена или ей нужно было отойти на минутку. Кит получал весьма приличную оплату и чаевые, поэтому характера старался не показывать, хотя Пат все равно делал ему замечания, когда он ставил ящик с посудой слишком резко. Им с Джейми также полагался бесплатный ужин, сразу как кафе закроется, но еще до уборки. Было спокойно и весело, и Кит почти стал забывать, какой его жизнь была до этого.       «Почти» — ключевое слово, потому что Кит постоянно видел книги по математике и пилотированию рядом с кроватью, видел лежащую между ними физику. Каждое утро он просыпался и видел бумажку с контактами Широ и адресом сайта, на котором надо регистрироваться на второй год.       Именно эта бумажка привела Кита в сэконд-хэнд в конце четвертой недели с кошельком, полным накопленных денег. После внимательного изучения он остановился на телефоне старой модели, который работал, печатал текст, звонил, и в общем-то Киту больше ничего и не было нужно. Несмотря на появившийся мобильник он все равно потратил три дня, чтобы собраться с духом и написать Широ. Он отправил короткое сообщение, в котором сказал, что достал телефон, работает, и поинтересовался, как проходит его лето. Широ ответил через несколько часов, дружелюбно, как и всегда.       «Это замечательно, что ты нашел, чем заняться летом! — прочел Кит. — У меня все хорошо. Мы с мамой сейчас путешествуем по Европе, прости, что долго отвечал хаха. Похоже мы будем проводить в зале больше времени, когда вернемся в Гарнизон. Я не тренировался с самого начала лета».       Кит, сидевший в углу кровати завернутый в одеяло, улыбнулся сообщению и напечатал в ответ простое «ага», потому что он столько всего хотел сказать, вместить в текст, но совершенно не знал, как.

***

      В начале шестой недели лета Кит занял старый компьютер в комнате для занятий. Эбби стояла за ним и заглядывала через плечо на экран.       Регистрацию второкурсников открыли рано утром, и Кит, буквально прибежав с работы, сразу бросился к компьютеру. Стараясь пораньше закончить работу, он пролил на себя холодную воду, и джинсы с левой стороны так и не высохли, но он не замечал этого, слишком нервничая от ожидания.       Кит перечитал заявление четыре раза, и затем Эбби нажала за него «отправить», потому что его руки слишком дрожали, чтобы держать курсор ровно. Он неотрывно смотрел на высвеченное в центре белого экрана «заявление отправлено», пока Эбби не вытащила его из-за стола и не отправила в комнату. На автопилоте он снял с себя джинсы и рабочую футболку, надел, сам того не осознавая, футболку Широ и провалился в беспокойный сон.

***

      Началась последняя неделя лета. Кит вернулся в приют поздно, уставший от неожиданно тяжелого дня. Он не спал нормально с тех пор, как отправил заявление. Глаза слипались, а тело болело из-за того, что он постоянно ворочался ночью. Одна из старших работниц приюта обратила внимание на его помятый вид, тут же вспоминая, что он склонен работать на износ и погрязать в собственных переживаниях. Кит не нашел в ее замечании ничего полезного для своей ситуации и с тех пор старался придавать ее словам меньше значения.       Кит оставил вещи в комнате, быстро надел футболку и куртку Широ и решил спуститься в кухню за стаканом воды. Свет на кухне не выключили, и это было странно, потому что работники всегда старались экономить как только возможно, чтобы не получать высоких счетов.       Он толкнул дверь и замер от увиденной картины. Эбби сидела на кухонной стойке и держала бокал для шампанского, еще один такой же стоял рядом. Кит узнал в них комплект, которым пользовались только работники и только по особым случаям. Он помнил, как девятилетнего его отругали из-за того, что он стоял слишком близко к шкафчику, где были эти бокалы. Тогда он считал, что замечание было несправедливым. Сейчас же он понимал, что они просто опасались из-за его характера и привычки все ломать.       Рядом с бокалом стояла открытая бутылка игристого сока* и лежал конверт с жирно выделенными словами «Галактический Гарнизон».       - Что это? - выдавил Кит, не сводя глаза с письма.       Эбби похлопала по столешнице и, когда Кит медленно подошел и сел рядом, налила немного сока в бокал.       - Выпей это, - сказала она, вновь беря свой бокал и отпивая из него, - затем открой письмо.       Кит пристально смотрел на пузырящуюся жидкость, а затем медленно выпил, стараясь успокоить свои нервы и желудок. Он не заметил, как опустел бокал; пальцы покалывало, а пульс участился.       Эбби помогла ему открыть конверт. Он даже не вчитывался, только выцепил слова «принят» и «полный грант» и «класс: военный летчик». В тот момент Кит решил, что все препятствия, с которыми он сталкивался на протяжении жизни, начиная с недостатка родительской заботы и заканчивая издевками из-за того, что он уже почти десять лет живет в гребанном детдоме, того стоили. Ведь наконец он мог следовать за своей мечтой и получить все, чего хотел так чертовски долго.       Они с Эбби допили игристый сок, спрятали пустую бутылку в мусорке и вымыли и вернули в шкафчик бокалы. Эбби взяла письмо и с влажными глазами прочитала его раз пятьдесят, крепко обнимая Кита. Она наконец отпустила его и сказала вслед уходящему Киту, что она знала, что он поступит. Он заслужил это, он заслужил гораздо больше, чем имел возможность получить.       Кит, не снимая чужих футболки и куртки, забрался на кровать и завернулся в одеяло, тут же набирая номер Широ. Он был так взволнован, что заговаривался, но Широ разобрал в его словах «взяли» и «летчик-истребитель», и его восторженные поздравления заставили сердце Кита сжаться от счастья.       - Наверное однажды мы сможем полететь вместе, - сказал Широ, когда они собирались заканчивать звонок (Широ сказал, что ему нужно с чем-то помочь семье).       Кит просипел мягкое «ага» и повесил трубку. Прижимая телефон к груди, он спал крепче, чем в предыдущие недели.       Он стал собирать вещи на следующий день, отдохнувший больше, чем за все лето. __________ * nantoast пишет, что это что-то вроде безалкогольного шампанского. /а я насмотрелся на красивые картиночки и теперь хочу это: http://www.welchs.com/products/sparkling/juice/
263 Нравится 53 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (3)