well i'm not the moon

Перевод
PG-13
Заморожен
263
1
переводчик
Staserl_owl бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
107 страниц, 37 906 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
263 Нравится 53 Отзывы 64 В сборник

тринадцать

Настройки
Примечания:
      В этот раз Кит взял с собой в Гарнизон сумку побольше. А еще ему даже удалось поспать в дороге.       То ли он просто плохо помнил, то ли действительно в автобусе было меньше людей, чем в первый раз, зато больше родителей, подвозящих своих детей. Кит вообще не помнил, видел ли он хоть чьих-то родителей в прошлом году. Но это вероятно из-за того, что он приехал одним из первых и не выходил из комнаты, и бывший сосед добирался сам, потому что его родители работали и не могли довезти.       К новому соседу, судя по всему, это не относилось.       Кит отметил свое прибытие, получил ключ от комнаты, и это ощущалось так, будто ничего не поменялось. Хотя пришлось приложить усилие, чтобы не направиться в свою старую комнату или, еще хуже, к Широ. Кит даже не был уверен, приехал ли он уже. Но если и да, то его комната уже точно не та, в которой они в прошлом году провели столько времени.       Сказать, что Кит был удивлен, когда вошел в свою комнату и увидел там трех человек, - ничего не сказать. Они улыбнулись, помахали ему и вернулись к своему разговору, оставляя Кита наедине с собой. Он поставил стопку книг, которую нес в руках, на стол и сел на кровать, чтобы просмотреть сумку и решить, что нужно из нее вытащить, а что может подождать.       Он уже наполовину разобрал ее, когда заметил, что отец соседа смотрит на него. И он пытался избегать зрительного контакта, правда пытался, но ему никогда не нравилось, когда на него пялились, так что секундой позже он встретился взглядом с мужчиной.       Тот, похоже, ждал этого, потому что тут же начал разговор, в котором Кит почти не принимал участия.       - Как ты, сынок?       Кит пробормотал «все хорошо», слабо понимая, почему какой-то незнакомец зовет его сыном.       - Так, ты приехал сюда один? Твои родители не смогли тебя подвезти?       Кит не был уверен, какое лицо он сделал после этого вопроса, но мужчина явно ожидал не этого, и его усы на секунду дрогнули. Кит знал, что должен был почувствовать себя виноватым, потому что мужчина выглядел как побитый щенок, но кто, черт возьми, он такой, чтобы спрашивать про жизнь Кита? Почему Кит должен ему отвечать? Это его дело, и этот мужчина не имеет права лезть к нему с расспросами. Кит, слегка раздраженный, открыл рот, чтобы...       - Кит!       «Оу», - пронеслось в голове Кита, и внезапно вся его злость испарилась быстрее, чем когда-либо за последние месяцы. Он взглянул на дверь, где во всей своей красе к косяку прислонился Золотой Мальчик Гарнизона, мистер Широгане Такаши, и улыбался ему.       Кит бросил взгляд на соседа. Тот замер с отвисшей челюстью, благоговейно глядя на Широ, и даже его родители выглядели слегка удивленными. «Да ладно», - подумал Кит, потому что, ну правда, это же просто Широ. Да, может Кит и привык к нему, но он всего лишь человек.       Широ ослепительно улыбнулся соседу и его семье и слегка повел плечом. Этот жест показался бы очаровательным всем, кто не знал Широ, но в глазах Кита он выглядел слишком нелепо, и его губы дернулись в легкой усмешке.       - Простите, что прерываю ваш, эм, разговор, - сказал Широ, вновь переводя взгляд на Кита, - но мне нужно одолжить его у вас на секунду.       Мужчина быстро кивнул, и Широ прошел в комнату, спешно взял Кита за запястье и вывел в коридор, напоследок коротко помахав рукой.       Когда они достаточно отошли от комнаты, Широ засмеялся, кладя руку Киту на плечи.       - Боже, я всерьез подумал, что ты на него кинешься, - сказал он, и Кит сердито взглянул на него, толкая кулаком в бедро.       - И не собирался, - только и успел он ответить, когда Широ притянул его в крепкое объятие. Он все еще смеялся, и энергии в нем было гораздо больше, чем в их последнюю встречу.       Широ отпустил его и оглядел сверху вниз, и Кит нахмурился.       - Эм...       - Ты набрал вес, - заметил он, не обращая внимание на возмущенное фырканье Кита. - Ох, подрос, я не говорю, что ты толстый. Ты просто выглядишь более здоровым. Ведь ради этого я стоял у тебя над душой все те месяцы и уговаривал нормально питаться, не так ли?       Кит задумался и пожал плечами.       - Думаю, я вполне неплохо ел.       Широ усмехнулся и пихнул его плечом.       - Так держать. Так, хочешь посмотреть мою новую комнату?       Кит даже не ответил ему, сразу направившись в ее сторону, когда Широ еще не закончил предложение. Его комната была неподалеку от крыла офицеров и инструкторов, которые жили в кампусе, и гораздо ближе к нынешней комнате Кита. Широ провел ключ-картой, открывая дверь.       - Моя комната теперь ближе, но теперь тебе придется осторожнее пробираться сюда и обратно в учебные дни. - Он помолчал, наблюдая, как Кит плюхается на кровать, которая теперь была у левой стены, а не у правой. - И, эм, не то чтобы мне на это указали, но наверное нам нужно сократить время, которое мы проводим здесь наедине, потому что я теперь инструктор, и это будет выглядеть неподобающе...       Кит вздернул бровь.       - Что, ты боишься, что тебя обвинят в выборе любимчиков?       Широ закатил глаза и сдвинул Кита к стене, чтобы сесть на край кровати.       - Понимаешь, я просто не хочу, чтобы мои шансы свелись к нулю, даже не появившись. К тому же, если бы я беспокоился насчет такого обвинения, я бы подумал об этом уже давно. Все, кто интересуется, знают, что ты единственный из всех людей, с кем я провожу время.       Кит закинул ноги на колени Широ и ответил:       - Потому что у тебя нет друзей.       И затем:       - Почему людей это волнует?       Широ недовольно посмотрел на него и скинул с себя его ноги, но Кит вернул их обратно.       - У меня куча друзей, просто в отличие от тебя у них есть собственные жизни. Я общаюсь с тобой из жалости.       Настала очередь Кита закатывать глаза.       - Ну, если тебе от этого крепче спится...       Он скинул ботинки и снова спросил:       - Так почему их это волнует?       - А? Ох, - Широ рывком поднялся с кровати, направляясь к стоящей на столе коробке. - Ну, из-за нашего статуса. Не то чтобы он хоть на что-то влиял, но у некоторых вызывает интерес.       - Какой у нас статус?       Широ принялся доставать вещи из коробки, не оборачиваясь на Кита.       - Ну, знаешь, все эти слова про золотого ученика и лучшего пилота своего поколения. Похоже мы не могли не стать хорошими друзьями.       Он не увидел, как Кит нахмурился, но заметил замешательство в его голосе, когда тот спросил:       - Лучшего пилота?       Широ повернул голову, намереваясь бросить ему раздраженный взгляд, но недовольство тут же сползло с его лица, стоило ему увидеть искреннее недоумение Кита.       - Ты серьезно об этом не слышал?       Кит помотал головой. Отросшие волосы лезли ему в лицо. Стоило все же подстричься, когда была возможность.       - Ничего о том, что служащие считают тебя лучшим пилотом твоего поколения и все такое? Как ты мог об этом не знать? Они только о тебе и говорили, когда в прошлом году обсуждали первокурсников.       Кит приоткрыл рот, чувствуя, что краснеет от этих слов.       - Они говорят обо мне такое? Почему?       Широ неверяще уставился на него.       - Ты серьезно, Кит? Потому что ты за один семестр переплюнул результаты первого и второго курсов в симуляторе и почти побил рекорд третьего? Ты даже побил мои рекорды, которые я установил на первых двух курсах, и обо мне тогда отзывались почти так же, как сейчас о тебе. Я абсолютно уверен, что об этом уже знает вся академия. Они даже ни разу не обмолвились тебе об этом?       Кит покопался в своей памяти и пожал плечами.       - Они делали пару комментариев, но я, эм, не знал, что они думают обо мне так. Они обычно говорили, что я лучший в группе и в таком духе.       Широ нахмурился и на мгновение выглядел предельно уставшим от Кита, но затем сморщил нос и громко рассмеялся.       - Охренеть, - прохрипел он. - Каким образом все знают, какой ты пилот, лучше тебя самого?       Румянец вернулся к Киту в полную силу, и он повернулся на другой бок, закрывая лицо руками.       - Заткнись, дурак, - сказал он, приглушенно из-за простыни.       Потому что да, Кит знал, что весьма неплох, но слышать подобное от служащих... это переходило границу между удивительным и смущающим. Мимолетные комментарии профессоров и инструкторов приобрели новый смысл, и Кит покраснел еще сильнее. «Боже, - подумал он, - неудивительно, что остальные ребята смотрят на меня как на зазнавшегося придурка».       - Это ведь хорошо. Тебе будет легче попасть на будущие миссии, раз на тебя уже смотрят в таком ключе.       Эти слова выдернули Кита из его размышлений, и он повернулся, глядя на Широ через плечо. Тот все еще стоял к нему спиной, продолжая расставлять предметы на столе. Кит упал на подушку и робко предположил:       - Например, на которую мы сможем полететь вместе?       Плечи Широ слегка приподнялись, а на губах возникла легкая улыбка. Он обернулся, и Кит увидел эту улыбку, невозможно мягкую и полную надежды.       - Да. На которую мы сможем полететь вместе.       Кит улыбнулся, и Широ буквально чувствовал излучаемое им счастье.

***

      Позже в тот же день Гарнизон проводил приветственное собрание для студентов, их родителей и преподавателей.       Все служащие выстроились на сцене по званиям, и Кит едва удержался от смешка, когда увидел Широ в форме инструктора со своего места в переднем левом углу (потому что старые привычки засели глубоко, и Кит чувствовал себя безопаснее ближе к выходу). Тот почти все время смотрел прямо, но то и дело поглядывал на Кита, встречался с ним взглядом и превращался в олицетворение изящества, которого все ожидали от Золотого Мальчика Гарнизона.       Собрание было адски скучным, и Кит постоянно напоминал себе, что перед столькими служащими нужно сидеть ровно и не сползать. Как только все закончилось, Кит вылетел из зала и, убрав руки в карманы, направился по коридору. Широ, прежде чем они разошлись, дал ему свою ключ-карту, чтобы Кит, который освободится раньше, не стоял посреди коридора у всех на виду.       Кит открыл дверь, проведя картой, сбросил сапоги на входе и незамедлительно упал на кровать, заползая под толстое одеяло и расслабляясь. Он взял с собой форму и все принадлежности для учебы и оставил на столе записку для соседа, чтобы тот не ждал его ночью.       Широ пришел через десять минут, открывая отпертую дверь, и вместо приветствия поднял бровь.       - С возвращением, офицер Широгане, - поприветствовал Кит, ухмыляясь, когда Широ раздраженно выдохнул.       - Знаешь, то, что меня зовут по фамилии, пожалуй будет худшей частью всего этого, - сказал он, принимаясь расшнуровывать сапоги. - Все станут звать меня Широгане, и я не уверен, что вынесу это.       - Ты слишком драматизируешь, - ответил Кит, глядя, как Широ избавляется от рубашки, оставаясь только в белой майке, которую он всегда носил под формой.       Широ фыркнул в ответ и вытащил из комода спортивки.       - Ты-то легко привыкнешь. Я ведь с трудом приучил тебя звать меня Широ.       - Что ты несешь. - Кит нахмурился. - Я звал тебя Широ уже на второй наш разговор.       - Я помню совсем не это, - вздохнул тот, уходя в ванную.       - Значит ты неправильно помнишь, - парировал Кит.       Он затих, отгоняя желание скрестить руки на груди. Терпеливо дождавшись, когда Широ освободит ванную, он выбрался из-под одеяла, взял сменную одежду и направился в душ.       - Я нужен тебе только из-за ванной? - спросил Широ, хмыкая, когда Кит кивнул. - Почему-то эта меньше предыдущей, так что удачи тебе там.       - Меня не волнует размер ванной, если она личная.       С этими словами Кит закрыл дверь и оглядел комнату. Она была действительно меньше прошлой, но не сильно. И все находилось на тех же местах, что и в прошлой, только отзеркаленно. Кит привычно подготовился к душу и встал под воду, тут же обнаруживая, что она заметно горячее, чем раньше. Он знал, что Широ будет подшучивать над ним из-за его вскрика, так что провел в душе побольше времени и использовал кучу чужих средств для волос.       Он наконец вышел из ванной, лениво вытирая волосы полотенцем, и сел практически в изножьи кровати, успешно закрывая Широ обзор на телевизор. Тот заворчал, пиная Кита ногой, и наконец ему удалось согнать его сильным пинком под зад. Кит неохотно встал и указал на руки Широ.       - Сдвинься, я хочу лечь.       Широ сморщил нос.       - Кем ты себя возомнил? Я не буду спать у стены.       - Я тоже, - фыркнул Кит.       - Тогда тебе лучше уйти.       - ...       Кит перелез через Широ и потряс мокрой головой, словно пёс.       - Эй! - воскликнул Широ, отпихивая смеющегося парня.       Со вздохом он забрал у Кита из рук полотенце и, заставив его сидеть спокойно, быстро вытер его волосы.       - Я не понимаю, неужели так сложно высушить волосы, прежде чем лезть в кровать? От тебя сплошной беспорядок.       Кит дернул плечом, забираясь под одеяло.       - От полотенца они становятся пушистыми.       - Уж лучше, чем мокрая кровать каждый раз, как ты у меня ночуешь.       Кит закатил глаза и повернулся к Широ спиной, устраиваясь поудобнее.       - Было бы проще, если бы мы передвинули мебель, как она была в твоей прошлой комнате.       Широ замычал, но ничего не ответил, видимо, слишком увлеченный просмотром какой-то передачи. Десять минут спустя он выключил телевизор и свет и устроился рядом с Китом, укрываясь одеялом.       - Кит? - вдруг позвал он.       - Ммм?       - У тебя волосы отросли.       «Черт возьми...»       - Что?.. Широ, спи уже, - фыркнул Кит и протянул руку, чтобы убрать волосы с шеи.       - Мм. Ладно.       Делая вид, что пытается улечься поудобнее, Широ поерзал, пока не прижался спиной к Киту. От того, что он был так близко, и от шампуня вернулся свойственный ему запах, уже давно выветрившийся со стащенной Китом одежды. Спокойствие волной накрыло Кита, и он с легкостью заснул крепче, чем в последние месяцы.

***

      Кит вернулся в комнату после ужина, задерживаясь после занятий у Широ, чтобы помочь ему наконец распаковать все вещи и заодно посмотреть его расписание. Широ всего лишь ассистировал занятия в симуляторах у первого и второго курсов, но ему обещали выдать собственную группу на семестр перед Кербером, чтобы он привыкал быть лидером.       От внезапного появления Кита в комнате сосед испуганно подскочил.       - А... П-привет, Кит, - сказал он, закрывая книгу, которую читал до его прихода.       Кит кивнул в ответ, кинул сумку на кровать и устроился в ее углу, вытаскивая домашку.       Но через пять минут благословенной тишины сосед вновь заговорил, и Кит с тоской вспомнил прошлогоднего соседа. Тот был странным и немного раздражающим, но хотя бы никогда не разговаривал с Китом.       - Эм, Кит? Не сочти за любопытство, но ты... часто не возвращаешься в комнату ночевать? Я спрашиваю, потому что это, в общем-то, против правил...       Кит прервал его, потому что не был в настроении о чем-либо говорить и слышал это правило от Широ сотни раз, пока тот наконец не сдался.       - Да. Просто не обращай внимания, и все будет в порядке. Если я попадусь, это будут мои проблемы, не твои.       После этого сосед наконец замолк. Кит чувствовал себя слегка виноватым за то, что перебил его, но серьезно, ведь очевидно, что Кит уже делал такое, и если раньше он не беспокоился, то с чего начинать сейчас?       Парень молчал, и Кит мирно занимался, пока...       - Эй, Кит? Можешь научить меня хорошо летать?       «Твою же ж...»
263 Нравится 53 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (2)