Resentment

Перевод
PG-13
Завершён
1048
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
227 страниц, 105 602 слова, 52 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник

Глава 33. Возвращение в Хогвартс. Часть 2

Настройки
Примечания:
      — Уже скучаешь по Гарри? — спросила шатенка, прекрасно зная, что они провели летние каникулы вместе после войны, хотя никогда не показывали этого. Не похоже, конечно, что они скрывали что-либо. Гермиона несколько раз видела, как они обнимались, вместе сидя на диване, но, казалось, Джинни и Гарри никогда не чувствовали необходимости показывать свои отношения. Девушка усмехнулась, после чего подняла свой чемодан на кровать и начала вытаскивать вещи, складывая их в свою тумбочку.       — О чём ты? Здорово иметь хоть немного свободы, — Гермиона засмеялась, покачав головой, в то время как искала свою пижаму в собственном чемодане. — Я имею в виду, не пойми меня неправильно, — продолжила Джинни, — мне нравится быть с ним, конечно. Но ты же знаешь, какой он, и как иногда нам просто нужно немного отдохнуть от всего этого.       Выпуская смешок, Гермиона кивнула в понимании. Гарри действительно отличный человек, но проводить слишком много времени с ним не получается, потому что в конце концов, ты сильно устаешь. Это можно пережить, если, как сказала Джинни, есть возможность немного отдохнуть друг от друга.       — Как у вас дела с Дра… — Джинни прокашлялась, когда увидела как девушка, такого же возраста как и она, вошла в комнату. — Ну, ты поняла, кого я имею в виду, — сказала Джинни немного тише, и обошла кровать вокруг, чтобы их никто не смог услышать.       — Как вы планируете встречаться на глазах у всех в этом году? — Гермиона пожала плечами, выхватывая пижаму из чемодана, когда наконец нашла её.       — На самом деле, мы ещё не говорили об этом, — шатенка медленно переоделась, не видя необходимости торопиться. — Я думаю, мы примем всё так, как оно должно быть.       Джинни медленно кивнула, как будто она не была удовлетворена ответом, но знала, что это будет лучшее, что она сможет получить. Две девушки легли в свои кровати, быстро кинув друг другу пожелания спокойной ночи, и Гермиона, наконец, осталась одна в темноте, пока не провалилась в глубокий сон.       Слегка постукивая пальцами по твердой древесине своего стола, Гермиона медленно осмотрела весь класс, вернувшись мыслями на лекцию, поскольку это был её второй урок сегодня. До этого у них была только Травология, и в её случае оба занятия были для девушки в свободном посещении, но она всё равно на них ходила, хотя оба предмета были не очень интересными. Её глаза сканировали студентов, в то время, как профессор Флитвик продолжал говорить на заднем плане, объясняя простое заклинание, которое она уже использовала бесчисленное количество раз с пятого года. Именно поэтому не было особого смысла обращать на это внимание.       Большинство студентов, сидевших с ней в классе, были совершенно не знакомы ей — кроме тех, кто с её года. Особенно никого не было из Слизерина, с кем она ходила на Чары. Все те, кого шатенка знала, не вернулись в Хогвартс.       Когда её глаза остановились на единственном Слизеринце, которого она знала, Гермиона не смогла бороться с тем, что на её лице расцвела мягкая улыбка. Это было странно, что они сидели на тех же местах, что и в прошлом году — парень сидел прямо перед ней.       — Здесь всё и началось, — было странно вернуться в тот самый кабинет, где два года назад, Гермиона случайно неправильно произнесла заклинание, которое превратило двух врагов в влюблённых.       Глаза Малфоя всё это время метались от преподавателя к Гермионе, но в этот раз его взгляд застыл на девушке, пока его рука лениво придерживала голову.       — Именно так. В тот день величайшая волшебница наших времен неправильно произнесла заклинание, использовав на нас Тёмную Магию, — ухмылка коснулась губ парня, а шатенка кинула на него злой взгляд.       — Очень смешно, Малфой.       Драко шевельнул бровями и уголки его губ поднялись ещё выше, после чего он окончательно повернулся в сторону преподавателя и опустил улыбку.       Небольшой разговор был единственным лучом света в классе для Гермионы, и вскоре у них начался новый урок — Зельеварение. Вместо того, чтобы сидеть за одной партой, пара держала некое расстояние на глазах у всех. Оба не были уверены в том, что можно испытывать удачу в такие моменты. Но несмотря на это, с Драко было что-то не так, и это в какой-то степени нервировало Гермиону.       Они редко встречались взглядами, но, когда это случалось, Драко старался как можно быстрее отвести свои глаза в сторону. И ещё большее подозрение вызвало то, что его разум был абсолютно пуст. В любом случае, в конце урока, когда все студенты вышли из класса, кроме них двоих, Драко дождался Гермиону, и они медленно пошли через тускло освещенные коридоры замка к Большому Залу на обед.       Несколько взглядов были брошены в их сторону, когда они приблизились к месту, куда направлялось большое количество студентов. После этого Драко создал ещё большую дистанцию, и, на какое-то мгновение, его лицо приобрело безразличное выражение. С каждым взглядом со стороны других обитателей Хогвартса, расстояние между парой становилось всё больше.       — Что ты делаешь? — спросила Гермиона, останавливаясь и понимая, что всё это до невозможности нелепо. Драко сделал ещё несколько шагов прежде, чем окончательно остановился.       — Будет лучше, если мы будем держать какое-то расстояние, — коротко ответил он, кинув на Гермиону взгляд через плечо. Она сократила между ними расстояние и вскинула брови, когда Драко сделал пару шагов в сторону, как только девушка оказалась слишком близко.       Гермиона с трепетом смотрела на него, пока его фраза билась в её голове, но, в целом, она была ошеломлена его действиями, когда он физически отстранялся от неё. Когда ступор ситуации прошёл, она упрямо приблизилась к нему на шаг, уменьшая дистанцию.       — Не будь таким, Драко.       Блондин кинул на Гермиону быстрый взгляд, но его глаза были такими же холодными, как многие годы назад. Холод, который она, казалось, совсем забыла. Без слов Драко начал идти дальше, но девушка не могла всё так просто отпустить. Схватив его за руку, она заставила его остановиться, чтобы они могли это обсудить, не желая, чтобы их отношения возвратились к тому, что было. К той холодности и эмоциональной отстранённости.       — Мне не стыдно быть с тобой, Драко, — произнесла Гермиона вслух, не желая держать это в голове. Чёрт, если бы это зависело от неё, она бы выкрикнула эти слова на весь замок, чтобы парень понял, что она говорит правду.       Однако несмотря на то, что её слова, казалось, несколько расслабили блондина — мышцы его рук всё ещё были напряжены. Он обернулся с усмешкой на лице, оказываясь спиной к Гермионе.       — А должно. Ты хоть знаешь, что я сделал? — это разозлило шатенку до такой степени, что она почувствовала, как её собственные пальцы зажались крепче на руке Драко, а губы сложились в тонкую линию, прежде чем она снова заговорила.       — Конечно, чёрт возьми, я знаю! Я была там два года назад, не так ли? Но я также видела, чего ты не сделал, и в чём у тебя не было выбора. Вот почему мы сейчас вместе, в конце концов. Из-за всего того, что ты не сделал, и из-за человека, которым ты стал, — несмотря на то, что он стоял спиной к ней, она всё ещё видела небольшую часть его лица. Девушка заметила, как напряглась его челюсть, а упрямый взгляд был направлен вперёд. — Ты стыдишься меня?        Этот вопрос перевернул всё вверх дном, от чего напряжение Драко ослабло, сменившись искренним удивлением, так как он совершенно не знал, что ответить на это.       — Я просто… — начал он, но замолчал, и его голос зазвенел в её голове, ведь он явно не был в состоянии сказать следующее вслух.       — Чёрт возьми, Грейнджер. Почему ты всегда пытаешься заставить меня выразить свои чувства? —  игнорируя противоречивое выражение на его лице, она осмелилась подтолкнуть его немного дальше.       — Пожалуйста, — умоляла она вслух, зная, что нуждается в правде.       Драко в ответ пожал плечами, освободив руку от её хватки, и она легко позволила своей руке опуститься, пока взгляд упирался в его спину, а она желала, чтобы он хоть что-нибудь сказал. Блондин зажал переносицу пальцами и собирался открыть рот, чтобы что-то произнести, но тут же закрыл его, как только случайный студент быстро поспешил в Большой зал, не обращая на них никакого внимания. Драко вздохнул, и Гермиона забеспокоилась, что внезапное появление нерадивого студента отвлекло его от того, собирался сделать, но облегченно вздохнула, когда он всё-таки продолжил.        — Кто-то вроде меня просто не… — сердце Гермионы пропустило удар, когда он снова замолчал, и её разум сразу начал разрабатывать наихудшие сценарии.       Кому-то вроде него просто не место с кем-то вроде неё? Но прежде чем её мозг смог даже придумать другой возможный вариант, он закончил своё мысленно.       — Кто-то вроде меня просто не заслуживает быть с тобой, — голос парня был напряженным, и она знала, как трудно ему было сказать что-то настолько личное и эмоциональное, но была благодарна за то, что он сделал.       Позволив себе немного расслабиться после его слов, она осмотрелась вокруг, чтобы убедиться, что коридор полностью пуст прежде, чем сделать пару шагов вперед и положить голову на спину Драко, не в состоянии добраться до его плеча из–за своего роста. Гермиона почувствовала, что он сразу расслабился.       — Может, и нет, — тихо прошептала она. — Но всё, что я знаю, это то, что сейчас наше прошлое позади. Если ты сможешь смириться с тем фактом, что я грязно… — Драко обернулся после этих слов и крепко сжал её плечи, посылая ей тяжёлый взгляд.       — Тебе действительно нужно перестать это говорить, — предупредил блондин её, и девушка слегка улыбнулась.       — Если ты сможешь смириться с тем фактом, что я магглорожденная, — продолжила Гермиона, прижимая голову к его груди и оборачивая руки вокруг торса. — Забыть то, что всю жизнь тебя учили ненавидеть таких, как я, то тогда и я смогу преодолеть всё, что ты когда-то сделал.       Наконец, Драко обнял её за талию в ответ, и шатенка негромко выпустила воздух из лёгких.       — Да, у нас сложная любовь, но это не невозможно, не так ли? — спросила она. — Всё, что я знаю, это то, что какие бы проблемы нам не пришлось преодолевать позже, я больше не хочу прятаться. Я не хочу быть взаперти и лгать всем, кого знаю, о том, как я провожу свои дни.       — Потому что прятаться означало бы, что мы делаем что-то запрещенное, — оторвав голову от его груди, она сделала небольшой шаг назад, чтобы иметь возможность посмотреть Драко в глаза. — И что плохого в том, чтобы быть с кем-то, кого любишь?       Драко неотрывно смотрел на неё, но в конце концов уголки его губ поднялись и превратились в самую теплую улыбку. Его голова медленно наклонилась, и мягкие губы нежно коснулись лба Гермионы.       — Тогда мы больше не прячемся.
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник
Отзывы (8)