Resentment

Перевод
PG-13
Завершён
1048
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
227 страниц, 105 602 слова, 52 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник

Глава 34. Призраки прошлого

Настройки
Зевнув, Гермиона потянулась, сидя на кровати и издав при этом стон.       — Ты в порядке? — спросила Джинни, повернув к ней голову, и усмехнулась, когда увидела, как шатенка улыбается.       — В полном, — ответила Гермиона, удовлетворённо вздохнув, когда напряжение от утренней растяжки стало спадать, и она быстро оделась в школьную форму.       — Какой у нас первый урок после завтрака? — спросила рыжеволосая девушка немного приглушённо от того, что она склонилась над своим чемоданом, ища в нём необходимые книги.       — Трансфигурация, — рассеяно ответила девушка, но затем на её губах появилась улыбка, когда она осознала, что это ещё один общий урок со Слизерином. Никогда прежде она не была так счастлива иметь общие занятия с этим факультетом.       — Хорошо, тогда пошли, — ответила Джин, когда, наконец, собрала школьную сумку. Они вместе спустились по спиральной лестнице, оказываясь в общей комнате.       Подойдя к портрету, ведущему из гостиной Гриффиндора, они услышали перешёптывания, но они были не настолько громкими, чтобы Гермиона сразу могла понять, что происходит. Поэтому отмахнувшись от всего вокруг, девушка стала слушать Джинни, которая начала рассказывать о том, как Симус едва не поджёг сам себя прямо перед ужином, пока Драко и Гермиона были в коридоре, но шатенка тут же перестала слушать дальше, заметив светлые волосы Драко Малфоя. Он лениво прислонился к стене рядом с портретом, кидая усмешку всем, кто только мог осмелиться посмотреть на него. Об этом, видимо, все и шептались.       Однако стоило ему увидеть девушку, как его насмешка слетела, превращаясь в игривую улыбку, и Гермиона, поспешно извинившись перед Джин, направилась к нему. Рыжеволосая лишь отмахнулась, продолжая идти с Невиллом, который присоединился к ним совсем недавно.       — Не думала, что ты придёшь сюда, — начала девушка с улыбкой от того, что он здесь.       — Решил, что мы могли бы пойти вместе, — Гермиона рассмеялась, идя теперь по коридору рядом с парнем.       — Ты, должно быть, очень отчаянно хотел увидеть меня, если проделал весь путь сюда, чтобы потом снова спуститься вниз, — Драко усмехнулся, его брови чуть приподнялись, и он покачал головой.       — Совсем не отчаянно.       Приподняв собственные брови, будто не верит ему, Гермиона цокнула языком, а потом игривая улыбка расцвела и у неё на губах.       — Амбридж было бы стыдно услышать, как ты врёшь сейчас, — блондин издал смешок, пока прятал руки в карманах.       — Хорошо, что её здесь нет, — Гермиона улыбнулась ему, заметив, что уголки его губ тоже приподняты. Ей определённо нравилась его улыбка, особенно, когда она была направлена в её сторону, в отличие от обычной насмешки, которую она привыкла видеть.       Они шли по коридорам, игнорируя все любопытные взгляды, которые бросали на них по пути, а также шепот, который состоял из: «Вы видели это?» или «Это действительно Малфой и Гермиона идут вместе?». Почти все вокруг находились в неверии, а некоторые даже показывали отвращение. В любом случае, Гермиона не волновалась. Это не похоже на то, что они услышали в Косом Переулке раньше.       Наконец, они добрались до Большого Зала, и если шатенка думала, что много пар глаз смотрели на них, то это был ничто по сравнению с тем, сколько людей смотрело на них сейчас. Почти каждая голова повернулась к входу, но можно было вычеркнуть несколько студентов, которым было всё равно. Гермионе пришлось сдержаться от того, чтобы не отойти от Драко на пару футов ради того, чтобы уменьшить количество взглядов.       — Увидимся, хорошо? — блондин бросил взгляд в её сторону, и Гермиона кивнула в ответ на его вопрос, радуясь улыбке от него, которая тут же превратилась в скверную насмешку, которая была направлена тем, кто осмелился создать с ним зрительный контакт. Покачав головой, шатенка направилась в противоположном направлении к столу Гриффиндора, где собиралась позавтракать.              — Доброе утро, класс, — Гермиона повернула голову к профессору МакГонагалл, когда она зашла в кабинет. Война, казалось, оставила небольшой отпечаток возраста на её лице. Взгляд женщины пересёкся с взглядом шатенки, и она твёрдо кивнула в знак приветствия, а затем её глаза переместились на Драко. Любопытство, появившиеся на лице профессора, исчезло прежде, чем кто-либо мог заметить.       — На что это она уставилась? — тихо рядом с ней усмехнулся парень, и шатенка направила хмурый взгляд на него.       — Расслабься, это выражение лица тебе не идёт, — прошептала она тихо в ответ, но класс погрузился в ещё большую тишину. — Кроме того, разве можно винить её?       В ответ ей пришло лишь непонятное ворчание, поскольку МакГонагалл начала урок.       Гермиона закатила глаза, когда две девушки бросили на неё быстрый взгляд, а затем склонились вместе, шепчась, что было достаточно громко, чтобы услышать о чём они говорили.       — Я говорю тебе, что видела их, идущих вместе этим утром, — сказала шатенка рыжеволосой, и подруги осмелились бросить ещё один быстрый взгляд, прежде чем опустить головы, когда Гермиона и Драко пристально посмотрели на них.       — Думаешь, они встречаются? — всё-таки спросила рыжеволосая, понизив голос до такой степени, что его почти невозможно было услышать.       — Надеюсь, нет. Думаю, что Гермиона Грейнджер не того класса, — они обе захихикали, но быстро прекратили, получив замечание от МакГонагалл, которая не терпит нарушения дисциплины.       Бросив косой взгляд на парня рядом, Гермиона заметила напряжённую челюсть, угрюмое выражение, а пальцы слишком сильно сжали перо. Было ясно, что Драко не был доволен тем, что услышал от девушек, и шатенка вздохнула, желая, чтобы он не принимал комментарии слишком близко к сердцу.       Конечно, даже ей самой иногда трудно было это делать, но чем больше времени она проводила с Драко и чем больше наслаждалась его компанией, тем меньше она стала заботиться о том, что думают другие. До тех пор, пока он делал её счастливой, для неё не имели значения все остальные.       Дотянувшись до руки блондина, она нежно сжала его пальцы и подарила тёплую улыбку, что в свою очередь сразу помогло немного расслабить мышцы. Он медленно опустил перо на стол. Однако его глаза всё ещё оставались холодными, и он старательно прятал их от девушки, фокусируясь на том, что впереди. Вздохнув, она убрала руку, начав слушать лекцию преподавателя.       Кроме первого занятия, все остальные прошли довольно тихо, если не считать перешептываний то тут, то там, конечно. В конце концов, игнорирование всего этого двумя, сидящими вместе, студентами в каждом классе, было слишком долгим, а студенты Хогвартса, которым нужно знать всё, были одними из самых любопытных людей.       Обед, на удивление, прошёл немного лучше. Намного меньше студентов оторвали свои взгляды от тарелок, чтобы посмотреть на пару. Но, конечно, были ещё те, кто не был доволен новой парой.       Попытавшись забыть про всё, Гермиона попрощалась с Драко и ушла за свой стол, сев рядом с Дином и начав жевать кусочек тоста, что вскоре было прервано совой, приземлившейся рядом с ней, письмо упало в тарелку.       Сразу узнав почерк матери, она задалась вопросом, почему они написали так скоро. Обычно они не присылали письма друг другу до конца недели, давая время. Поэтому, получив такое раннее письмо, Гермиона разволновалась и быстро вскрыла конверт.              Дорогая Гермиона,              Я не хочу тебя беспокоить, но мы вчера вечером вернулись с ужина и обнаружили, что все наши ценные вещи украли. Не беспокойся, мы с твоим отцом оба в порядке, как и большинство твоих книг.              Я надеюсь, что те немногие книги, которые украли, не были сильно ценны для тебя, и что они не были волшебными. Ты хорошо добралась до Хогвартса?              С любовью,              Мама              Гермиона нахмурилась, закусив губу и пытаясь вспомнить, какие книги оставила в доме родителей. Однако, придя к выводу, что никаких волшебных среди них не было, она выпустила вздох облегчения. Шатенка ответила на письмо маме, сказав, что она хорошо добралась до Хогвартса и что пришлёт Гарри в один из дней, чтобы поставить кое-какие защитные чары. Гермиона не видела нужды ставить защиту перед отъездом, но сейчас решила, что это необходимо. Гарри она также написала, в надежде, что её родители не сильно его побеспокоят, но это даст ей некоторое душевное спокойствие, зная, что с ними всё будет в порядке.              Письмо другу девушка писала в некой спешке, потому что время обеда подходило к концу, и ей надо было уходить.              Дорогой Гарри,              Ты уже начал тренироваться? И что насчёт твоей собственной квартиры? Я знаю, прошло всего несколько дней, но я думаю, что лучше начать как можно скорее.              В любом случае, я пишу не для этого. Я только что получила письмо от мамы, она сказала, что их дом ограбили. Никаких следов не нашли, поэтому я не знаю, был ли это Маггл или Волшебник. В любом случае, ты не мог бы заскочить в дом моих родителей в любой день, чтобы наложить пару защитных заклинаний?              Заранее большое спасибо, и передайте мои наилучшие пожелания Рону и другим, если ты всё ещё в Норе!              С любовью,              Гермиона              Отправив сову, взгляд Гермиона сразу же поднялся на стол в другой стороне зала, где её глаза нашли знакомые серые. Небольшая хмурость на его лице, указывала на то, что он был обеспокоен.       — Всё в порядке? — спросил блондин, и Гермиона улыбнулась про себя, когда поняла, что он волнуется.       Встав из-за стола, она решила пойти помедленнее, чтобы дождаться Драко. Она понимала, что их общение в уме надо было сводить до минимума. Насколько бы то ни было полезно, это не делало их ближе в реальной жизни.       — Моих родителей ограбили, — сказала Гермиона, как только Драко оказался рядом с ней. В её голове что-то щёлкнуло, когда она заметила его нахмуренное выражение и добавила. — Но с ними всё в порядке.       — Есть идеи, кто мог это сделать? — шатенка вздохнула и покачала головой, когда они вышли в коридор.       — Нет, — всё, что она могла ответить, не зная ничего. Глаза Драко метнулись на толпу вокруг них, а затем вернулись к ней.       — Они были дома одни? — спросил Драко в тот момент, когда они повернули налево и вошли в класс. Сейчас у них были Чары, и пара впервые заняла места рядом друг с другом, вместо своих обычных мест в противоположных концах кабинета.       — Нет, они были на ужине, — парень кивнул в знак того, что услышал её, но после этого замолчал. Было понятно, что его голову наполняют мысли, что и у неё. Что, если это был волшебник, пытающийся найти что-нибудь ценное у девушки, или волшебник, который пытался отомстить за её помощь Гарри в войне, или же просто за то, что теперь они с Драко вместе. Люди могли совершать сумасшедшие вещи по самым глупым причинам, и это беспокоило её ещё больше. Девушка молча ругала себя за то, что не наложила защиту на дом перед отъездом.       С затуманенным разумом, Гермиона не заметила, как попрощалась с Драко, и едва заметила его, когда он уже был далеко. Только на полпути к своему следующему уроку Арифмантики, который был не со Слизерином, девушка поняла, что Драко не был на своём занятии. Она услышала его слова, которые он не произносил очень давно.       — Мне нужно место, где меня никто не найдёт. Место, где всё спрятано.       Что, ради Мерлина, он забыл в Выручай-комнате?       — Драко, что ты делаешь? — это был единственный способ узнать — просто спросить, но он проигнорировал её вопрос, от чего девушка занервничала ещё больше.       Беспокоясь о том, что он мог быть замешан в Тёмной Магии, несмотря на то, что она доверяла ему также, как и он ей, Гермиона позволила своему разуму переместиться в его зрение, чтобы узнать, что он видит.       Комната, которая была наполнена книгами, шкафами и стульями — исчезла. Вместо этого всё вокруг было будто покрыто чёрным полотном. Тёмная пыль и пепел заполнили все поверхности. Этот вид напомнил Гермиона о войне, когда в Выручай-комнате произошёл пожар. Даже если все комнаты в замке выглядели так же, как и прежде, то эта комната показала своё «я», когда кто-то открыл её впервые после войны.       Оставляя его, Гермиона поняла, что ему не нужна была комната, чтобы что-то сделать, а по какой-то непонятной причине просто побыть там. Теперь она старалась сосредоточиться на уроке так сильно, как этого позволял её разум. Но как только прозвенел колокол, сообщая, что последний урок закончился, шатенка с нетерпением пошла на ужин, чтобы узнать в чём дело.       В Большом Зале девушку ждало разочарование — место Драко за столом Слизерина пустовало. Он снова закрыл свой разум от Гермионы, тем самым заставляя её беспокоиться всю ночь.              
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник
Отзывы (5)