Resentment

Перевод
PG-13
Завершён
1048
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
227 страниц, 105 602 слова, 52 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник

Глава 36. Прилив эмоций

Настройки
Примечания:
      — Ты ещё не спишь?— Гермиона резко открыла глаза в темноте, лёжа в своей кровати. Повернувшись на другую сторону, она увидела тёмные очертания другой девушки, также лежавшей в своей кровати, на которой, наконец, сфокусировала блуждающий по комнате взгляд. Конечно, она не спала. Прошло всего лишь несколько часов.       — Да.       Шатенка не была уверена в том, хорошо было или плохо то, что он звал её. Сердце немного ускорило свой темп, когда она осталась на некоторое время в полной тишине.       — Пожалуйста, приходи на Астрономическую башню.       Услышав мольбу в его голосе, Гермиона перекатилась на спину и потерла глаза с тяжёлым вздохом, размышляя. Это ведь то, чего она хотела, верно? Нормально поговорить о том, что станет с их отношениями. Однако девушка не могла отрицать, что боится. Либо блондин собирался сказать, что всё в порядке, либо…он собирался сказать ей, что, возможно, их отношения были ошибкой.       Почувствовав, что её сердце разрывается от этой мысли, она заставила себя подняться из постели, чтобы перестать думать об этом. Ничего хорошего не будет, если заранее начать делать какие-то предположения и выводы, поскольку прямо сейчас у неё была возможность узнать, как он видит это будущее. И Гермиона не была столь глупа, чтобы не воспользоваться шансом.       Она набросила халат, не заботясь о том, чтобы переодеться в нормальную одежду. Всё равно же наступало утро. Было бы более подозрительно для кого-либо, если бы она стала одеваться рано утром для того, чтобы встретиться с нынешним бойфрендом, который видел её в гораздо худшем виде, чем пижама.       Спустившись на цыпочках вниз по лестнице, ведущей из спальни девочек, она поморщилась, когда портрет заскрипел, стоило только мягко толкнуть его. Подождав пару секунд, на случай если шум потревожил кого-нибудь, девушка продолжила идти, но тут же пожалела о том, что не надела тапочки, как только босые ноги коснулись холодного каменного пола.       Это был долгий путь вниз до главного холла, а затем нужно было выйти на улицу и пройти по многочисленным лестницам снова наверх, чтобы добраться до вершины Астрономической башни.              Она подождала несколько секунд, чтобы перевести дыхание, прежде чем начать подниматься по последней лестнице, которая вела к Драко. Гермиона с затаённым дыхание добралась до вершины, нервно смотря на блондина сзади, который прислонился к перилам и смотрел куда-то вдаль. Холодный ветер играл с его светлыми прядями.       Он, кажется, тоже не потрудился одеться для их быстрой встречи. Чёрный свитер свободно висел на его плечах, а серые тренировочные брюки слегка цеплялись за талию.       Вдыхая попавший в неё свежий воздух, она сделала последние шаги, осторожно вставая рядом, но при этом сохраняя нормальное расстояние между ними. Драко не смотрел в её сторону, но девушка знала, что он также нервничал, по тому, как напряглось его тело.       — Я ощущаю себя чудовищем, — хрипло произнёс блондин, продолжая смотреть вдаль. — Всякий раз, когда я вспоминаю о том, что здесь произошло, я вспоминаю, кем был… — повернувшись к нему всем телом, Гермиона наблюдала, как его брови нахмурились, а на лице был предельная концентрация. — Зверь, который целый год выслеживал добычу…полагая, что это единственный выход, чтобы выжить.       Драко оторвал свой взгляд от дали, переведя его на руки.       — Я рос, веря, что мы, Малфои, семья Чистокровных волшебников, были выше всего волшебного мира. Что любой статус крови ниже нас создавал позор для волшебной системы образования, — смешок, смешанный с отвращением соскользнул с его губ. — Я был так горд в тот момент, когда стал одним из Его приспешников, чтобы помочь исправить волшебный мир, который бы принадлежал только чистокровкам.       Гермиона молчала, понимая, что любое её слово остановит его.       — Пока я не получил Тёмную метку и не начал работать на него, я не понимал, что это просто неправильно, — Драко усмехнулся, покачав головой и снова уставился на горизонт. — Конечно, это ничего не изменило. После всего, я был выбран, чтобы помочь Тёмному Лорду убить Дамблдора. Я считал это величайшей честью в то время… А потом появилась ты, разрушив мой маленький квест, который я должен был пройти, просто случайно наложив на нас тёмное заклинание, — блондин ухмыльнулся, но когда их взгляды встретились, она увидела отвращение, которое он испытывал к его собственному младшему я.       — Но это не испортило ничего, просто с тех пор мне пришлось стать более осторожным в том, что я делаю, или ты стала узнавать вещи, о которых не должна была узнать, и даже тот факт, что я был привязан к Магглорождённой, — Драко покачал головой, грустная улыбка появилась на его губах. — Нет. Ты всё испортила, потому что задавала вопросы о том, что я делаю. Почему я это делаю, — медленно он повернулся к ней. — Твои постоянные расспросы обо всём заставили меня открыть глаза на то, что происходило.       Гермиона улыбнулась ему, радуясь, что всё-таки смогла оказать на него влияние. Хотя тогда ему это не нравилось.       — Знаешь, почему я опустил свою палочку в ту ночь на Астрономической башне? — девушка закусила губу, задаваясь вопросом, должна ли она была ответить или нет, но когда он замолчал, она решилась.       — Потому что ты понял, что-то, что ты делаешь — неправильно?       Драко покачал головой, его брови снова нахмурились, когда он явно сосредоточился на памяти, затягивая её в воспоминание.              Он стоял там, а палочка дрожала в руке, когда указывала на Дамблдора. И на мгновение всё снова потеряло фокус, пока не появилось чёткое изображение того, с чем имело дело сама Гермиона в это время.       Она сражалась с Пожирателем Смерти, борясь за свою жизнь, всё время, пока пыталась остановить его мысленно, чтобы он не стал убийцей.              Воспоминание закончилось слишком быстро, но это было логично.       — Я наблюдал за тобой, Гермиона. Как ты сражалась против врага, смотря, как твои друзья страдают вокруг тебя, но твоё внимание всё равно оставалось сконцентрировано на мне. На бывшем враге, — на его лице снова расцвела улыбка. — Всё, что ты хотела, это сохранить мою невиновность. Спасти меня от превращения в того, кем я не был. И это было тем, что ты пыталась сделать весь год. Ты не пыталась изменить меня, как все остальные. Ты приняла меня таким, каким я есть, не убийцей, хотя я не понимал этого в то время.       Парень сделал шаг вперёд, сокращая расстояние между ними.       — Гермиона Грейнджер, — прошептал он, заправляя прядь её волос за ухо, посылая при этом мурашки по телу, когда его холодные кончики пальцев коснулись кожи. — Я не заслуживаю тебя.       Его голос был пропитан болью, и его рука коснулась её щеки, пока на глазах выступили несколько слезинок. Опасаясь следующих слов, она немного поддалась вперёд, пытаясь сдержать собственные слёзы, ожидая, что он скажет « так что я должен отпустить тебя» или ещё что-то, способное разбить её сердце.       — Но я эгоистичный человек, всегда был, по правде говоря… — ожидая, она наблюдала, как его глаза тщательно сканировали её лицо, и ей потребовалось все самообладание, чтобы не накричать на него, за то, что он тянет время. — Ты нужна мне… Так что, пожалуйста, не оставляй меня.       Выпустив судорожный вздох, она стала искать в его глазах любые эмоции, которые могла бы понять. Была боль, отчаяние и, даже можно сказать, любовь.       Рука на её щеке медленно начала терять хватку, когда она продолжила молчать, а выражение его лица становилось всё холоднее, создавая новую стену. Не желая ничего больше, на что можно было потерять время, она поднесла руки к его лицу и притянула, соединяя их губы, прижимаясь к телу как можно больше.       Не раздумывая, его рука переместилась с щеки на затылок, притягивая к себе ещё ближе и углубляя поцелуй, а другая рука обхватила её талию, крепко держа.       Некоторое время они стояли, обнявшись и страстно целуясь, позволяя их губам заменять любые слова, которые были оставлены без внимания, пока, в конце концов, их поцелуй не замедлился. Драко оставил легкий чмок на её макушке, дав им обоим отдышаться.       — Я никогда не оставлю тебя, — прошептала Гермиона, прижимаясь к нему. — Обещаю.              Гермиона тихо вздохнула, сидя на занятии на следующее утро. Её мысли легко терялись в событиях прошлой ночи, пока новый преподаватель по Защите от Тёмных Искусств читал невероятно скучную лекцию о том, как важно тщательно изучать то, что они проходят.       Пытаясь подавить зевоту, она лениво скользила глазами по классу, пока её взгляд не нашёл стол в том же ряду, что и её, но через комнату, откуда на неё уже смотрел некий хорёк, поддерживая голову рукой и давая ей однобокую ухмылку.       — Странно видеть тебя здесь, — сказал Драко, шевеля бровями с дразнящей улыбкой.       Поднеся руку к губам, она спрятала свой смех, когда учитель посмотрел в её сторону. Она сделала вид, что заинтересована тем, что говорит профессор, пока та не отвела взгляд.       — А ты не такой идеальный студент. Проявляешь интерес, чтобы не ранить преподавателя, — закатив глаза, она показала ему язык, прежде чем ответить.       — По крайней мере, у одного из нас есть манеры, Малфой.       — Малфой, да? Хочешь поговорить о том, что ранит, Грейнджер? — Драко ухмыльнулся, на что Гермиона ответила тем же, а затем притворилась, что кашляет, когда голова учителя повернулась к ней.       — О, заткнись.       — Это не очень дружелюбно. Кто теперь тут с манерами? — улыбнувшись, она подставила руку под голову, поворачиваясь телом в его сторону, чтобы лучше видеть парня.       — Очевидно, я. Посмотри, как ты сидишь.       — А что не так с тем, как я сижу? — его брови нахмурились на секунду, на лице явно промелькнула обида, когда он обратил внимание на осанку. Это заставило Гермиону чуть не рассмеяться, но она сдержалась, когда Драко снова посмотрел на неё.       — Учитель смотрит прямо на тебя, остроумный болван, а ты сидишь настолько близко к краю сиденья, что если она пройдёт мимо тебя, то от легко ветерка ты просто свалишься. Настолько ты выглядишь незаинтересованным.       Несмотря на то, что Драко очень старался выглядеть обиженным, он, в конце концов, сдался, когда самодовольная улыбка снова расцвела на его лице. Парень покачал головой в знак признательности.        — Ну что ж, Грейнджер, ты только посмотри на это. Не знал, что ты можешь обидеть кого-то так плохо.       — Это то, что получается, когда встречаешься с Малфоем, — она удовлетворённо усмехнулась, когда он посмотрел на неё.       — Приятно осознавать, что так называемые мои плохие манеры, по крайней мере, заставляют тебя улыбаться.       Гермиона тоже была рада этому. На самом деле, то, как они общались прямо сейчас, заставило её совсем забыть, что произошло несколько дней назад. Не то, чтобы она не могла, конечно. Вчерашний день был тем, что им нужно. Необходимо было достать до дна, чтобы снова оттолкнуться и всплыть, что они и сделали.       Вскоре после этого раздался звонок, и девушка быстро попрощалась с Драко мысленно, когда они оба отправились на разные занятия.       — Эй, Гермиона! — за её спиной раздался громкий голос, и на её лице появилась улыбка, когда она увидела, как к ней идёт Хагрид, оставляя грязные следы от своих ботинок позади. — У тебя сейчас есть занятия?       Гермиона покачала головой. Только сегодня утром она узнала из объявлений, что её учитель Древних Рун заболел.       — Хочешь вместе выпить чаю? — подумав, что она сможет сделать свою домашнюю работу в следующий раз, Гермиона улыбнулась и согласилась, ведь девушка ещё даже не разговаривала с Хагридом с момента приезда.              Когда чайник засвистел, и чашки были наполнены, наконец, начался разговор.       — Так как прошло возвращение? — спросил Хагрид, потягивая чай, о чём тут же пожалел, так как воды была всё ещё очень горячей.       — Немного странно, должна признать. Особенно без Рона и Гарри. Но я бы солгала, что мне не нравиться эти мир и тишина, которые наступили без них, — Хагрид усмехнулся, поглаживая бороду, а затем нахмурился.       — Должен сказать тебе, Гермиона, что я скучаю по парням, — девушка грустно улыбнулась ему, кивая в понимании и оборачивая свои руки вокруг большой чашки, чтобы согреть их.       Не секрет, что Гарри всегда много значил для Хагрида. Не многие так думали, но шатенка всегда считала, что он воспринимает его, как сына, которого у него никогда не было. Он всегда заботился о нём на протяжении многих лет в Хогвартсе, даже если это было не совсем стандартным образом.       — Я уверена, они тоже скучают по тебе, Хагрид, — ответила она, улыбнувшись. — Думаю, что вы снова увидите их в ближайшее время. Они точно не забудут о тебе.       С этим Гермиона мысленно сделал пометку сказать Гарри, чтобы он пригласил Хагрида на Рождество или любой другой раз, когда это возможно. Никто не отрицал, что Гарри не мог забыть о нём, но она понимала, что он мог и не вспомнить про приглашение.        — Очень мило с твоей стороны, — ответил полувеликан с улыбкой.       Они продолжали какое-то время пить чай, обсуждая уход Хагрида за магическими существами, который он преподавал, и он даже осмеливался воспитывать её и Малфоя. Как бы она не доверяла Хагриду, было неправильно с его стороны что-то говорить, не зная, насколько сильно пострадал Драко, поэтому она просто отмахивалась от его слов.       Когда беседа закончилась, на улице уже стемнело, и Хагрид решил проводить её до Большого зала, где она заняла свое место.       — Хочешь пойти на прогулку? — жуя картошку, девушка подняла глаза от тарелки, быстро находя его и кивая в согласие.       — Конечно, только дай мне закончить, — Драко кивнул в ответ, но всё же встал.       Большими шагами, ну, конечно, не большими для него, а для кого-то не с такими длинными ногами…       — Грейнджер, мы уже обсуждали это, у меня не длинные ноги.       Он легко добрался до входа в Большой Зал, прислоняясь спиной к стене и позволяя своему взгляду лениво блуждать по сотням студентов, терпеливо ожидая, когда она закончит.       — Нет ничего плохого в длинных ногах, милый, — поддразнила Гермиона, ухмыляясь ему, пока он стрелял в неё злым взглядом.       Вспомнив о письме, на которое ей нужно было ответить, она быстро нашла какую-то бумажку и перо, начав писать.              Дорогой Гарри,              Большое спасибо, что помог! И нет, с Драко мы не расстались. Вообще-то, у нас всё хорошо. Не то, чтобы вы хотели об этом знать.       Кстати, сегодня я разговаривала с Хагридом. Он очень скучает по тебе, ты ведь помнишь, да? Может, ты пригласишь его когда-нибудь, когда у тебя будет время.       С наилучшими пожеланиями от Хагрида и профессора МакГонагалл, надеюсь скоро увидеться с вами!       Люблю,       Гермиона.              Добив последние картофелины и чашку чая с усмешкой на лице, она положила письмо в сумку, решив отправить его на следующее утро, перед занятиями. Попрощавшись с Дином и Невиллом, она проигнорировала взгляды и подошла к Драко, улыбнувшись, который улыбнулся в ответ.       — Все смотрят, ты знаешь, — Гермиона говорила мягко. Она никогда не любила быть в центре внимания.       — Пусть, — всё, что ответил Драко, засовывая руки в карманы брюк, казавшийся теперь совершенно спокойным при встрече с ней.       Это пробудило любопытство в девушке, но она решила отложить свой вопрос, пока они не останутся наедине.       — Куда мы пойдём? — спросила шатенка, когда он повёл её по коридорам, и он кивнул на дверь впереди.       — На улицу.       Было удивительно, как хорошо восстановили деревянный мост, который Невилл взорвал в прошлом году. Гермиона предполагала, что это лучшее в магии. Иметь возможность чинить вещи, которые в противном случае остались бы сломанными навечно. Это давало им второй шанс.       Они остановились где-то на полпути, и оба прислонились к перилам, позволяя взглядам бродить по тёмной территории замка. В Хогвартсе было тихо и мирно, что даже сейчас, стоя в кромешной темноте, они чувствовали себя в полной безопасности.       — Драко?       — Да? — повернув голову, чтобы посмотреть на него, она прикусила губу, пытаясь сформировать в голове то, что она хотела сказать.       — Какого твоё представление о нас…и людях…которые узнают о нас, — прикрыв глаза в смущении, шатенка разочарованно вздохнула, чувствуя себя неловко. Это был совершенно вменяемый вопрос, не так ли?       Драко усмехнулся, и когда она снова открыла глаза, то увидела веселье в его радужках, когда он посмотрел на неё.       — Я не знаю, — он пожал плечами, повернувшись к ней, но всё ещё прислоняясь к мосту. — Однако, не против, чтобы они знали, если ты хочешь.       Гермиона задумчиво прикусила губу. Конечно, она была не против, но была одна вещь, которая беспокоила её.       — А как же твои родители? — спросила девушка. — Я имею в виду, что новость обязательно распространится.       Драко пожал плечами снова, но на это раз без манер.       — А что они? Если у них будут какие-то проблемы, то я могу меньше всего беспокоиться об этом, — усмехнувшись, он покачал головой. — Они ничего не смогут поделать.       Всё ещё задумчивая, Гермиона повернулась к нему.       — Но что, если они попытаются? — его лицо приобрело хмурое выражение, когда он приподнял брови, но это было направлено не на неё.        — Честно говоря, я бы хотел, чтобы они попробовали, — вздохнув, блондин снова расслабился, сделав несколько шагов в её сторону и заставляя снова повернуться к перилам, так как обнял девушку со спины. Тепло его тела заставило Гермиону расслабиться, и она почувствовала его горячее дыхание на макушке. — Я отказываюсь, чтобы кто-то попытался разлучить нас. Это касается и моих родителей.       Затянувшееся молчание позволило ей смотреть на окрестности, которые напоминали о битве. Вспышки воспоминаний начали мелькать в её голове, а обжигающие слёзы скопились в глазах, стекая по щекам.       До сих пор она не оплакивала мёртвых. Не проанализировала всё, через что она прошла за последние несколько лет, но теперь, видя мир и покой и сравнивая с тем, что здесь происходило год назад, она разрыдалась. Драко прижал её к себе сильнее. Ему не нужно было спрашивать, почему она плакала. Даже если бы блондин не мог читать её мысли, он бы все равно понял.       Гермиона потеряла бесчисленное количество друзей в той битве. Люди, с которыми она была знакома, с которыми общалась каждый день. И у каждого была отнята жизнь, но ради чего? Массовые убийства за то, чтобы отомстить подростку, который убил его, в конце концов? Как насчёт всех жизней, которые он забрал?       Она не знала, как долго плакала, но, наконец, слезы высохли, оставляя за собой лишь дорожки на щеках. Повернувшись, она обернула свои руки вокруг тёплого Драко и упёрлась головой в его грудь.       По крайней мере, она всё ещё была здесь. Была жива и была не одна. Из всех страданий, через которые она прошла, ей посчастливилось получить кого-то рядом, кто утешит и поддержит. И это было больше, чем кто-либо мог иметь в наши дни. Она была благодарна, что этим человеком стал Драко, а не кто-либо другой.       
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник
Отзывы (1)