Приручение бешеного пса

Конечно, я причиню тебе боль. Конечно, ты причинишь боль мне. Конечно, мы будем причинять боль друг другу. Но это и есть условия существования.

***

      Началось. Большой зал наполнялся людьми. Вонючка дрожал, стоя за деревянной дверью, скрытой двумя серыми занавесками. Сегодня вечером он будет в центре внимания, от этой мысли его живот скрутило, но не так, как обычно. Он привык к этой боли. Его внутренности привыкли к червям и твёрдым предметам, которыми кормил его хозяин. Во рту его были болячки, они появились ещё тогда, когда Рамси в приступе ярости выбил ему зубы. Каждую ночь, когда его желудок скручивало от боли, он вынужден был заполнять его водой, грязью и червями.       Он был взволнован тем, что Санса увидит его. Он плакал снова и снова, желая сбежать, он готов был перерезать себе глотку только бы не встречаться с ней. Но Рамси не мог позволить ему расстаться с жизнью. Он не знал, почему Рамси всё ещё не убил его, зачем он нужен хозяину? От Теона Грейджоя уже совсем ничего не осталось.       Праздники в больших залах Винтерфелла были не такими раньше. Вонючка помнил, какими они были. Всё было сияющим, словно солнечный свет освещал помещение. Теперь гигантский канделябр выглядел угрюмым и мёртвым, единственным светом, который заполнял комнату, были факелы. Неважно сколько факелов можно повесить, они всё равно не могут растворить серость, которая цеплялась за каменные стены, где были жёлтые и красные знамёна Дредфорта. Не было музыки, никаких флейт и скрипок. Были слышны только звуки шагов девушек в оборванных юбках, которые без конца натирали пол. Когда лорд и леди Старк устраивали банкеты, в стенах замка была жизнь, были разноцветные шкуры, украшающие плечи лордов и женщин, которые приходили с улыбками и раскрашенными губами. Были скрипки, цитры, смех и танцы, леди Кейтилин ругала своих неряшливых детей, особенно младшую дочку Арью, которая бросала свиные кости в своих братьев и сестру.       Теперь перед ним было похоронное зрелище, как культ посреди леса под болезненным лунным светом. Маиды, и Миранда среди них, вошли и вышли с оловянными куттерами, тарелками и бокалами, выстроившимися на длинном столе. Мужчины были одеты в тёмную кожу, тёмные накидки, тёмные брюки, и тёмные перчатки из молескина. Их тела были обтянуты эластичной кольчугой, в руках они держали бокалы, заполненные до краёв горьким элем. Было очень мало женщин, у них были мрачные одежды глиняного цвета, волосы их были собраны в высокие причёски. Они больше походили на скорбящих жён, потерявших мужей на войне, чем на людей, пришедших на праздничный ужин.       Когда принесли оленину и пряное вино, люди в зале повеселели. Даже Вонючка почувствовал, как его рот наполняется слюной, а пустой живот громко требует еды. Он вытянул шею, чтобы посмотреть на блюда, стоящие на столе, на тарелку с изюмом и фруктами. Он молчал, так как слышал увесистые шаги лорда Русе Болтона совсем рядом со своим убежищем.       Лорд Болтон замолчал, открыв дверь и увидев там зверушку бешеного пса. Вонючка задрожал. Никто не знал о планах Рамси, только они оба. Рамси пригрозил уйти от него, если он посмеет хоть кому-то об этом рассказать. «Это должно быть сюрпризом, Вонючка», сказал он, ухмыляясь, когда зашнуровывал воротник своего жилета, «мы должны увидеть их лица».       «Это возмутительно».       Вонючка хорошо расслышал слова Русе. Теперь он видел две тени, одну чуть выше, чем лорд Болтон, с длинными и густыми волосами. Маленький Джон.       «Мы стараемся выглядеть достойно, а мой безмозглый сын приводит…», он взмахнул руками в отчаянии, «это. Что бы это ни было. Он издевается. Это подарок для девчонки Старков», сказал он, «веди себя достойно, иначе я лично сниму кожу с одной из его гончих».       «Мальчик влюблён в неё», Джон справился с улыбкой, которую ни Русе, ни Вонючка не поняли, будто бы это было правдой или насмешкой.       Русе довольно неодобрительно покачал головой: «Он околдован ею. Её симпатичным лицом и крепкой грудью. Даже если бы она была действительно волком, а похожа была на свинью, он бы избил её, а я повернулся бы к ним спиной».       Маленький Джон промолчал в ответ, и Русе решил отправиться на своё место на возвышенной платформе, чтобы поддержать свою жену перед всеми присутствующими: меньше ста человек, как и обещал Рамси, знаменосцы и командиры со своими супругами или любовницами. Вонючка тоже рассматривал лица, некоторых он помнил, например сына лорда Карстарка, пешки Робба, такой же предатель, как и Теон Грейджой, которым он когда-то был.       Когда шёпот стих, вены Вонючки пульсировали. Когда все повернулись к платформе с лицами притворного обожания, он почувствовал знакомую дрожь, которая сотрясала его каждый раз, когда он видел крест Дредфорта. Он видел, как люди кланяются Болтонам - отцу и сыну: один был озадаченный, другой взволнованный.       «Встаньте», Рамси жестом показал, что нужно сделать и все поднялись, словно они были марионетки. Он ликовал, и был хорошо одет, как рыцарь по назначению. Одетый во всё чёрное с серебряным крестом Дредфорта на груди, Рамси был богом. Каждый мог видеть это в его глазах, намёк на то, что что-то должно произойти, но все эти люди умели скрывать свои истинные чувства, и ничем не выказывали возмущение. Он взял свой медный кубок, наполнил его, и с улыбкой аристократа призвал всех разделить с ним его счастье.       «Я приветствую вас всех так грандиозно», начал Рамси, «потому, что боги сделали мне подарок».       Среди всех этих лиц Рамси заметил одно, которое излучало боль и гнев. Миранда стояла, опустив голову, и кусала нижнюю губу. Он почти чувствовал запах ненависти исходящий от неё.       «Подарок, который наконец будет стоять рядом с нами, когда мы объединим Север», Рамси перехватил дыхание, только для того чтобы выглядеть гордым и сильным, «этим подарком является моя невеста».       Шёпот начал распространяться по залу, их головы вертелись в разные стороны, желая либо одобрить это, либо осудить. Они вытягивали шеи, чтобы увидеть огненно-рыжую даму, подходящую к платформе, зрачки Вонючки расширились.       Санса передвигалась короткими шагами, которые привели её к протянутой руке Рамси. На ней было алое платье с широкими рукавами; некоторые пряди её волос были заправлены за уши, а остальные волосы спускались вниз по её талии.       Она всё ещё была мягкой и торжественной, как маленькая девочка, которой она когда-то была. Вонючка болел воспоминаниями о ней, он помнил как она впервые села на лошадь, все в конюшне любили её красивые волосы и голубые глаза Талли. У неё были щёки, как розовые гранаты, и каждый дюйм её тела был волшебным. Он смотрел на неё, пока Робб не кинул пыльцу прямо ему в глаза, которые болели и гноились в течение нескольких дней. Робб создал свою версию «Справедливого Короля», чтобы отучить Теона от шпионажа за Сансой( он говорил, что грудь Сансы была сделана из полусырого теста). Когда Санса выросла, он надеялся, что лорд Эддард разрешит ему жениться на Сансе, в знак благодарности его службы семье Старков. Это не причинило бы боль, говорил он себе, он был лордом Железных островов, кракеном и волки не были такими плохими, как о них говорили.       И теперь он наблюдал, как она берёт за руку его мучителя, опустив глаза и грустно улыбаясь. Люди оставались неподвижными и невозмутимыми, как горгульи, Рамси нежно поцеловал руку невесты, а после протянул ей кубок.       «Моя леди», сказал он, «мы все семья, мы северяне».       Присутствовавшие на банкете жёстко и холодно держали свои кубки.       «Наши кровные узы вернутся на тысячи лет назад, поэтому я хотел бы выпить за нашу свадьбу. Пусть наше счастье распространяется от рва Кейлин», он ухмылялся, «… до последнего очага».       Санса смотрел на всех с неловкостью, Русе был тем, кто спас её, обратившись к толпе с тостом: «За вашу свадьбу».       «За вашу свадьбу», люди отозвались сухо и менее гармонично.       Вонючка наблюдал, как все прикоснулись к своим чашкам губами. Однако не все сделали это, Миранда, стоящая в широком окружении даже не пошевелилась, продолжая испепелять Рамси взглядом. И ещё один человек, прислонившийся плечом к стропилам, не притронулся к кубку. Он узнал его, это был лучник с волосами цвета соломы. Это был, которого он видел утром вместе с Сансой. Губы Вонючки сжались, когда он вспомнил, как этот парень взглянул на него тогда. Он должен был оставаться незамеченным, так сказал Хозяин, он должен следить за ней. Неудача означает потерю глаза, Рамси сказал, что заставит его съесть свой глаз, и даже после этого он будет следить за ней, только уже одним глазом.       Лучник смотрел на платформу. Страх украшал его лицо, и ещё, жалость. Он посмотрел на платформу, лениво покачал головой и опустил взгляд к кубку, к которому он так и не притронулся, а затем снова взглянул на платформу. Он испытывал ужас, и приближающуюся опасность. Вонючка видел это.       Нет. Вонючка тихим шёпотом умолял его не смотреть на неё. Хозяин будет сердиться. Он разрежет тебя по кускам. Как Теона Грейджоя. Не будет никакого спасения. Теон Грейджой пытался сбежать. Держи свои глаза подальше от неё. Хозяин и меня накажет. Рамси небрежным жестом призвал всех сесть на свои места. Уолда заняла своё место рядом с мужем, одной из последних. Санса тоже опустилась на стул, Рамси сделал последний глоток и вытер рот рукавом.       «Ах, я обещал тебе подарок, не так ли?», он разговаривал с ней, но это было так, как будто он говорил со всеми. Он усмехнулся, «О, тебе понравится».       Вонючка подавил рыдания, согнулся и обнял ослабленные колени. Он слышал тяжёлые шаги людей Рамси, приближающихся к двери, единственной вещи, стоящей между ним и залом. Глаза людей с любопытством следили за мужчинами. Мужчины встали по обеим сторонам от дверных косяков, ожидая приказа Рамси.       «Я дарю это вам, моя дорогая невеста», Рамси поднял руку над головой, и мужчины взялись за деревянные ручки. Теперь Вонючка закрывал лицо, почти вырывая глаза.       «Возмездие».       Вонючка был разоблачён. Он стоял опустошённый, в его голове была война ужаса и сопротивления, выражающаяся слезами, текущими по лицу. Он опустил голову и скривил губы, но так и не осмелился поднять взгляд на чету Болтонов. Его первый шаг был деревянным. Затем он шагал ещё и ещё. Он чувствовал себя посмешищем, сломанной птицей, брошенной в гнездо змей, он чувствовал их хищные взгляды и клацанье клыков. На каждом шагу он хромал, он слышал шёпот толпы вокруг.       Рамси ухмылялся, довольный собой. Он посмотрел на свою невесту, с её лица будто сошли все краски.       «Ты не помнишь его, моя леди?», спросил он, но не стал дожидаться ответа. Он повернулся к Вонючке, который стоял в середине зала и дрожал. «Почему бы тебе не подойти, моя леди не может разглядеть тебя».       Он не двигался, глаза Рамси вспыхнули, и он склонил голову: «Вонючка, я сказал тебе подойти».       Дыхание Сансы затуманилось, её губы задрожали. Вонючка сделал ещё один шаг и закрыл глаза, чтобы остановить слёзы.       «Ближе». Командовал Рамси. Вонючка исполнил.       «Теперь посмотри».       Санса сглотнула и выдала тоненьким голосом: «Остановись».       «Что?», Рамси обратился к ней, «Почему? Вам не нравится?», затем обратился к Вонючке, "Я сказал посмотри на неё, Вонючка. Посмотри на сестру Короля Севера, которую ты обидел. Дочь лорда, которого ты предал". Вонючка повернул голову в сторону, прежде чем с силой поднять её вверх, чтобы встретиться с водянистыми глазами Сансы.       Рамси положил руку на застывшее плечо Сансы. Слеза выкатилась из её глаза, и он поймал её указательным пальцем. Санса отвернулась от прикосновения и вытерла лицо. «Посмотри, как ты её расстроил. Она очень, очень недовольна теперь». Сказал Рамси Вонючке, кто-то в толпе фыркнул.       Русе затаил дыхание, и стал медленно массировать виски. Круглое лицо Уолды повернулось к Сансе.       «Конечно», Рамси шагнул вперёд с неподвижным блеском в глазах. Он был единственным, кто наслаждался этим. «Я бы чувствовал то же самое … если бы моих братьев убили, но не отчаивайтесь, моя маленькая пташка, он больше не лорд. Он уже не Теон Грейджой». Взглянув на Вонючку он спросил: «Не так ли?»       Вонючка кивнул.       «Итак, кто ты сейчас?», спросил Рамси.       «Вонючка, хозяин, меня зовут Вонючка. Вонючка. Вонючка. Вонючка с уродством».       «Что ты сейчас?»       «Ваш слуга хозяин, верный, и … честный».       Рамси улыбнулся Сансе, глаза которой покраснели от рвущихся наружу слёз.       «И ты должен извиниться перед леди Сансой, Вонючка. Ты сделал плохие вещи, ты причинил ей боль, поэтому я обязан был наказать тебя. Ты это понимаешь, не так ли, Вонючка, почему я должен был наказать тебя?» Сломленный человек кивнул.       «Теперь извинись перед леди Сансой». Русе сидел на своём месте, глаза его горели от стыда, но, тем не менее, он не мог остановить то, что происходило.       «Вонючка, извинись», повторил Рамси.       «Прости».       «Посмотри на неё, Вонючка. В глаза. Она должна видеть твою искренность и правдивость». Вонючка снова посмотрел на Сансу. Карие и голубые глаза встретились, «Прости».       «За что?», спросил Рамси.       «За убийство ваших братьев…» Санса посмотрела вниз и всхлипнула. Тишина душила, словно яд.       «Вот», Рамси усмехнулся, вытянув руки. «Всё закончилось хорошо, я полагаю». Даже Русе издал утешительный вздох и покачал головой.       Вонючка был мягким и убеждённым. Он не хотел быть чьим-то подарком. Он нужен был только для того, чтобы мучить Сансу воспоминаниями, от которых она была слабой и уязвимой, но ещё не избитой и не искусанной, так он обычно поступал со своими шлюхами. У Рамси нет претензий к ней. Сейчас он наказывал её за утреннее свидание с лучником, он знал, что она не будет сопротивляться.       «Теперь он ваш, моя леди», сказал Рамси. Санса подошла к Рамси, они оказались лицом к лицу. Рамси решил продолжить, «Вы можете сделать с ним всё…»       Она ударила его.       Звук пощёчины разнёсся по всему залу.       Она снова ударила его по другой щеке, прежде чем он успел что-либо предпринять. Тишина была такой пронзительной, что можно было услышать звук булавки ударившейся об пол. Все глаза были широко распахнуты, кроме ее. Она холодно смотрела на него, когда из её глаз покатились слёзы. Её лицо было строгим и жёстким, даже Вонючка никогда не видел эту сторону Сансы. Все будто застыли. Она была призраком среди них. Вероятно, она выросла на голову, или отрастила крылья, судя по тому, как они смотрели на неё. Они все выглядели глупо в её глазах.       Глаза Рамси загорелись огнём, а лицо побледнело, он поднял руку, чтобы накрыть то место на щеке, которое покраснело. Санса повернулась на каблуках, и, не поднимая юбки, направилась к выходу.