Не покидай меня/Ne Me Quitte Pas

Перевод
PG-13
Заморожен
156
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
46 страниц, 14 075 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
156 Нравится 16 Отзывы 37 В сборник

Глава 1

Настройки
Примечания:

Я был в городе и подошел к твоему окну этой ночью. Я пытался не бросать камни, но я хотел проникнуть внутрь. Теперь я - причина зрелища, потому что уверен, что тебе нужна причина, чтобы улыбнуться...

      Маринетт покрепче перехватила зонт, стремительно шагая вниз по улице. Дождь усиливался, и она решила срезать дорогу через парк, который привел бы ее прямо к булочной. Даже с огромным черным зонтом девушка неизбежно намокнет под таким ливнем. Маринетт понимала, что ситуация улучшится, как только она доберется до дома. Ей необходимо будет сменить одежду: отвороты штанов насквозь промокли, так же, как и находящиеся под плащом рукава. Девушка натянула посильнее свою куртку, мечтая о выпечке, приготовленной отцом, дымящейся кружке горячего шоколада и…       Ветки дерева, находившегося в паре шагов от нее, сильно затряслись, и большая темная фигура в кроне привлекла к себе ее внимание. Она наклонила голову – девушке знакома эта фигура.       - Кот Нуар? – нерешительно позвала Маринетт.       Листья вновь зашелестели, и, мгновение спустя, юноша спрыгнул с одной из веток, приземлившись прямо перед ней с ухмылочкой на лице:       - Ну, здравствуй, Мурцесса, - выдал он; она подумала, что парень выглядит удивительно веселым для насквозь промокшего.       Без секундного промедления, она шагнула ближе к юноше, двигая зонт так, чтобы он закрывал обоих подростков. «Ты целиком промок», - заметила Дюпен-Чен с упреком в голосе.       Уголки губ парня весело изогнулись:       -Ты хотела сказать, мяуликом—       - Твои каламбуры не уберегут тебя от болезни, - невозмутимо парировала она, неодобрительно глядя на волосы, облепившие лицо парня. - Твой костюм хотя бы водоотталкивающий?       Эта мысль никогда не приходила девушке в голову, хотя она тоже была супергероем. Несмотря на то, что брюнетка ничем не могла помочь, Маринетт беспокоилась за его квами, вспоминая время, когда Тикки заболела после дождя:       - Просто…возьми его, - девушка быстро кивнула на зонт.       Кот приподнял брови:       - Я ценю твою заботу—       Но Маринетт отрицательно замотала головой, подтолкнула зонт ближе к парню, другой рукой накидывая на голову капюшон плаща:       - Тебе он нужен больше, чем мне, - настояла она, – герой Парижа, все-таки.       Он нерешительно посмотрел на нее, после чего слегка поклонился:       - Спасибо, Принцесса, - усмехнулся парень. Пока он перехватывал зонт, его пальцы в перчатке коснулись ее руки. Кот слегка нахмурился, осознав произошедшее. Маринетт не смогла избавиться от ощущения дежавю.       - Спасибо, - прошептал он еще раз, на этот раз значительно тише.       Они замерли на мгновение, сохраняя тишину. Наконец Кот помотал головой, внезапно вспоминая, кто он и где сейчас находится.       - Можно я тогда провожу тебя до дома? – спросил парень. – Так будет по-честному, учитывая то, что ты пожертвовала мне свой зонт.       Но девушка помотала головой с улыбкой:       - Я буду в порядке, - уверила она юношу, - мой дом совсем близко.       - Тогда я вынужден покинуть вас, Принцесса, - ответил он, привычно отсалютовав двумя пальцами, и она весело помахала ему вслед перед тем, как вновь отправиться под дождь.       Когда Кот вернулся домой, снял трансформацию, вытер волосы полотенцем (Плагг потребовал его фен себе) и взглянул на зонт, который сам же положил напротив своей прикроватной тумбочки, осознание поразило его. Он осторожно, чтобы нигде не накапать, подхватил зонт за ручку и нашел подтверждение в виде маленького логотипа бренда Габриэля Агреста. Он посмотрел на Плагга, который зарылся под одеялом парня, смакуя свой камамбер.       - Это мой зонт, - сказал ему Адриан, хотя сам не особо верил своим словам.       - Даже я мог тебе это сказать, - пожал плечами квами, вновь фокусируясь на своей еде.       - Почему она сохранила у себя мой зонт? – спросил парень, лишь на половину адресуя вопрос Плаггу.       Квами же решил ответить в любом случае:       - Ну, она же твой друг, не так ли? – уточнил он и наконец-то закинул сыр себе в рот. Проглотив лакомство, он прикрыл глаза от наслаждения. – Что в этом такого странного?       Но Адриан нахмурился. Он действительно рассматривал Маринетт как друга – одного из первых его друзей. Если быть честным, конечно, он не был точно уверен, были ли эти чувства взаимны. Ему нравились те немногочисленные моменты настоящей Маринетт, которые он видел, но, когда он был Адрианом, этих моментов было мало, и они были очень короткими. Девушка, которой она была, когда общалась с кем-либо еще… Она была абсолютно другой, он даже немного восхищался ей.       Похоже, девушка не очень-то беспокоилась о нем и общении с ним, ведь она прикладывала значительные усилия для разговора с Адрианом. Конечно, бывало, он мог видеть, как она была собой рядом с ним, но все же…       Все, о чем он мог думать, это почему она сохранила этот зонт. Как бы то ни было, он был немного сломан и иногда сворачивался сам по себе, если не был открыт правильно. Скорее всего, парень бы выбросил этот зонт, если бы не отдал его ей, а было это три года назад.       - Я собираюсь снова с ней увидеться, - решительно прошептал Адриан.       Плагг закатил глаза:       - Ну, ты сегодня до боли очевиден, не так ли? – прокомментировал тот. – Ты увидишься с ней завтра в школе.       - Нет, - пояснил Адриан высунувшемуся квами. - Как Кот Нуар.       Плагг приподнял бровь.       – Я…Я должен разобраться с этим.       Плагг скрестил руки на крошечной груди:       - Почему? – слегка нахмурился он.       - Я не нравлюсь ей как Адриан, - парень пожал плечами, - она с трудом разговаривает со мной. Итак, я должен лучше узнать ее как Кот.       Квами помотал головой:       - Ты действительно еще не понял всю эту штуку с дружбой? – он вздохнул. – Поверь мне, она не ненавидит тебя.       Адриан нахмурился:       - Я все-таки хочу попробовать, - сказал он. – Плагг—       - Что, сейчас? – взвыл Плагг. – Ты видел ее десять минут назад! Как ты объяснишься ей?       - Прекрасно, - юноша вздохнул, убрал зонт обратно и скрестил руки на груди, копируя квами. – Что же ты тогда предлагаешь?       Плагг вернулся обратно под одеяло, которое он оккупировал ранее, и Адриан присел на кровать рядом с ним.       - Ничего, - просто ответил тот. – Отдохни! Согрейся, высушись и, я уверен, случай скоро предоставится.       - Прекрасно, - Адриан оскорблено вздохнул и плюхнулся на кровать.

***

      Как оказалось, возможность появилась только несколько дней спустя.       Адриан находился в раздевалке, опаздывая на физкультуру из-за фотосессии, проходившей в течение всего школьного дня, когда услышал предательские крики акумы, привлекающие к себе всеобщее внимание, после чего раздался громкий треск. Адриан не сомневался в необходимости трансформироваться, и уже был на месте происшествия секундами спустя, затормозив у входа в спортзал.       Он воззрился на огромных размеров студента, находящегося под властью акумы. Он был в два раза больше самого крупного их учителя, очки сидели на носу, а на голове – спортивная повязка. Кот наблюдал за тем, как он начал забрасывать своих приятелей-студентов мячами, и как те пытались спрятаться или покинуть комнату.       - Хэй, здоровяк! – воскликнул Кот, надеясь переключить внимание злодея с одноклассников и вытаскивая свое оружие. – Похоже, тебе придется усложнить свою игру!       Акуманизированный ребенок повернулся к Коту, негромко и раздраженно ворча, и супергерой ухмыльнулся. Он кинул один из мячей в Кота, но тот был готов к атаке и с помощью шеста отразил ее обратно, но злодей ускользнул с его пути, издал разочарованный вопль, после чего бросил еще несколько мячей в Кота.       Нуар откатился в сторону. Когда студент готовил очередную атаку, Кот, пользуясь преимуществом, вытянул шест и использовал его для прыжка, запрыгивая на злодея. Однако рефлексы студента были слишком быстрыми, поэтому вместо этого, он поймал супергероя.       - Ну, я всегда предполагал, что я довольно прилипчивый, но – Кот простонал, когда злодей сжал его сильнее, – это все-таки слишком экстремально.       Акума одарил Кота неприятной улыбкой, и только тот предположил, что же с ним произойдет: будет ли он брошен так же, как и шары, летающие во всех направлениях? Шансы были очень высоки. Но внезапно раздался шлепок. Красный мяч врезался в лицо злодея.       Акуманизированный ребенок нахмурился. «Хэй, Баллистик! Почему же ты не выберешь себе кого-нибудь твоего размера?» Злодей – Баллистик – все так же крепко сжимал Кота, но повернул свое лицо, чтобы увидеть не кого иного как Маринетт, стоявшую как раз около его ступни.       Баллистик ухмыльнулся, беспардонно швыряя супергероя и поворачиваясь к девушке. Ее глаза расширились: она не ожидала, что он повернется к ней так быстро, и она стала отодвигаться от злодея.       - Я не имела в виду именно меня, - пробормотала она. Она наткнулась прямо на стойку с мячами, опрокидывая ее и падая на пол. Дюпен-Чен приземлилась на руки, но Кот мог слышать, как она прошипела от боли. Девушка прижала запястье к груди, скривившись от боли.       Кот быстро среагировал, вскочил на ноги и, обхватив руками Маринетт за талию, утащил ее прочь.       Он остановился только тогда, когда они спрятались между трибун. «Спасибо», - прошептала девушка с неуверенной полуулыбкой. «Полагаю, я действительно не думала, что делаю, ага?»       Но Кот Нуар улыбнулся ей в ответ: «Это я должен благодарить тебя. Я наверняка уверен, я был очень близко к тому, чтобы стать очень сплющенным котом», - Маринетт закатила глаза. «Как твое запястье?» - спросил парень, беря ладонь девушки в свою.       Маринетт моргнула, когда он задал свой вопрос, после чего аккуратно вырвалась. «Я в порядке», - уверила она юношу. Затем громкий треск раздался за ними вместе с очередным раздраженным рычанием акуманизированного парня, из-за чего девушка слегка вздрогнула.       - Звучит так, будто Баллистик собирается—       - Пожалуйста, не говори это, - простонала девушка, на что супергерой хихикнул. – Просто…иди.       - До скорой встречи, Принцесса, - Кот усмехнулся, отсалютовав на прощание, после чего удлинил свой шест и приземлился на самые верхние ряды трибун. Баллистик повернулся к нему, услышав, как подошва ботинок Кота Нуара соприкасается с металлической поверхностью. «Что скажешь насчет партии в боулинг?» - спросил он у злодея.       После очередной минуты-двух перекатов и уворачиваний, Коту стало чуть полегче, ведь появилась Ледибаг, размахивая йо-йо прежде, чем использовать его и откинуть мячи прочь.       - Акума, должно быть, в его повязке, - пропыхтела она, когда оба героя спрятались в укрытии. Баллистик был неослабевающим: он легко уворачивался от всех их атак и бросал мячи с невозможной скоростью и силой. Дуэт быстро выбился из сил, но злодей не показывал даже намека на перерыв.       - Ага, даже просто задеть его было бы просто замячательно, - вздохнул Кот. Он знал, что Ледибаг чувствовала себя побежденной, если она даже не закатила глаза на его шутку. Он нахмурился и начал говорить в более серьезном тоне. – Думаю, самое время использовать твой талисман удачи.       Девушка кивнула:       - Талисман удачи! – воскликнула она и поймала красный в черную точку предмет, упавший с неба. Она нахмурилась, глядя на находящиеся в ее ладонях…       - Меховые наушники? – спросил Кот, приподнимая бровь и переводя взгляд с предмета в руках девушки на нее саму. – Есть идеи, моя Леди?       Девушка нахмурилась, выглянув, чтобы найти наилучший способ остановить Баллистика. Она обвела комнату взглядом, остановившись на дикторском микрофоне, мегафоне, баскетбольных кольцах, свисающих с потолка…       - Есть. Мне нужно, чтобы ты использовал Катаклизм на тросах, которые поднимают баскетбольные корзины. После этого ты захочешь закрыть свои уши, - Ледибаг надела наушники на голову, убедившись, что они не пропускают звука. Мгновение Кот с любопытством смотрел на напарницу, после чего кивнул и с помощью своего оружия поднялся к потолку.       Ледибаг могла слабо слышать, как Кот кричит что-то Баллистику, отвлекая его на себя, пока она хватала мегафон и бежала туда, где находился микрофон для комментирования школьных спортивных мероприятий. Она видела, как ее партнер использовал свою силу на металлических тросах, поднимающих баскетбольные кольца, после чего упал на пол и зажал руками уши в ожидании. Ледибаг сглотнула, нажимая кнопку на мегафоне, включая микрофон, прижимая их друг другу и прикрывая свои глаза.       Получившийся звук повредил ее уши даже с защитой. Она открыла глаза и осмотрелась. Баллистик держался руками за уши, и затем – хрусть! Балки, удерживавшие баскетбольные кольца, подлетели к потолку, девушка выключила оба звуковых прибора, как раз в тот момент, когда баскетбольное кольцо упало на лицо Баллистика. Злодей опустился на колени.       - Кот! – прокричала Ледибаг, снимая наушники. К счастью, юноша услышал ее, вскочил, стянул бандану с головы Баллистика и кинул ей. Девушка потянула ткань, разрывая ее и бросая на землю. Она вытащила свое йо-йо, очищая акуму перед тем, как попрощаться с ней. «Пока-пока, милая бабочка», - сказала она, с улыбкой наблюдая, как белая бабочка стремительно улетала. Затем девушка подкинула наушники в воздух: «Чудесная Ледибаг!»       Магия пролетела по спортзалу, оставляя все в первоначальном виде.       - Отличная работа! – воскликнул дуэт, привычно ударяясь кулаками.       Ледибаг грустно улыбнулась, глядя на бывшего злодея, моргавшего в замешательстве:       - Бедный ребенок, - сказала она, - он просто был расстроен тем, что его выбрали последним.       - Ну, - усмехнулся Кот, - он не обязан был идти—       - Не говори этого, - быстро ответила Ледибаг, поднимая вверх руки.       Супергерой улыбнулся, после чего был поражен внезапной мыслью:       - Я должен найти Маринетт, - прошептал он небрежно.       Ледибаг вопросительно наклонила голову:       - Маринетт?       - Девушка, проходившая здесь, - быстро пояснил он, оглядывая спортзал, будто парень ожидал, что Дюпен-Чен покажется в этот момент. – Она помогла мне, но затем она упала на запястье…       Ледибаг моргнула, глядя на парня:       - Я уверена, с ней все хорошо, - просто ответила та. - Сила Ледибаг приведет ее в порядок.       Если Кот заметил, как она напрягала пальцы, потирая запястье, то ничего не сказал. Она прочистила горло и положила руку на плечо напарника:       - Она в порядке. Кроме того, нам надо идти до того, как мы трансформируемся обратно.       Кот неопределенно кивнул:       - Ты права, - ответил он, и, если ей не показалось, он был почти разочарован. Мгновение спустя, однако, его улыбка вернулась на лицо, и он опустился в поклоне, хватая Ледибаг за ладонь и целуя костяшки ее пальцев. – До скорой встречи, моя Леди.       - Увидимся позже, Котенок, - ответила она, по-доброму закатывая глаза перед тем, как взлететь.       Кот в свою очередь сбежал в раздевалки, в тот самый момент, как перевоплотился обратно. Он вздохнул, подхватывая Плагга прежде, чем позволить квами вернуться в нагрудный карман:       - Что я говорил тебе? – спросил тот у блондина. – Возможность предоставилась!       Адриан издал легкий смешок:       - Да, но я не поговорил с ней так уж много, не так ли? – пробормотал тот. Он оглядел раздевалку, чтобы убедиться, что он один. Его взгляд упал на Маринетт, разговаривающую с акуманизированным недавно парнем на трибунах. Тот все еще выглядел немного потерянным, но мог слышать, как девушка утешает его.       – И, кажется, вряд ли я поговорю сейчас, - проворчал он. Но затем в голове возникла идея, и он улыбнулся, посмотрев на Плагга.       - Так и быть, герой-любовник, - кот-квами вздохнул, - только после того, как я получу свой Камамбер, ты посмеешь лишь рассказать мне об этой «блестящей» идее, которая, как я вижу, у тебя появилась, понял?

***

      Даже после восстановления и перекуса, квами до сих пор не был заинтригован планом парня. Плагг сложил руки на груди:       - Ты слышал Ледибаг, - проворчал он. – Ты знаешь, та девушка в порядке.       Адриан надулся:       - Да, но—       - Оправдания не помогут, - утверждал квами, мотая головой.       Адриан раздраженно выдохнул, обидчиво складывая руки в то же положение, что и Плагг. Затем блондин не сдержал улыбку еще раз. Он пересек комнату, поднял зонт, который все еще обсыхал напротив тумбочки.       - Тогда я пойду также для того, чтобы вернуть ей ее зонт, - беспечно сказал он.       - Ты хочешь сказать, твой зонт?       - Ага, но она не знает, что он мой, - сказал ему Адриан. – Она дала его Коту. А Коту не нужно знать, что он принадлежит Адриану, а не ей, верно?       Плагг помотал головой:       - Парень, я не понимаю, почему ты так стараешься—       - Ну же, Плагг, - сказал юноша, бросая зонт на кровать на мгновение и поднимая вверх ладонь. – Трансформируй меня!       Плагг простонал, но мгновение спустя Адриан стоял, покрытый костюмом Кота Нуара. Он вытянул свой шест, помещая на спину вместо него зонт. Юноша удовлетворенно кивнул и вылез из окна, удлиняя оружие. Парень прыгал между крышами, пока не добрался до угла, пересекающего пекарню Дюпен-Чен.       Кот Нуар приземлился на крышу Маринетт с мягким глухим стуком. Сразу после этого он, услышав треск под собой, слегка вздрогнул. Пару секунд спустя, он услышал открывшуюся защелку люка и сейчас смотрел, как два ярких голубых глаза неуверенно выглядывают из крошечной щелки. Юноша предварительно и, в каком-то роде, сконфуженно улыбнулся и помахал ей, затем Маринетт отбросила люк, открывая его целиком.       - Кот Нуар? – спросила она, в ее голосе было слышно беспокойство, когда она забралась на крышу, присоединяясь к нему.       - Добрый вечер, моя Принцесса, - сказал юноша, слегка поклонившись.       Маринетт нахмурилась, глядя на парня. Она обнимала себя, борясь с легкой прохладой ночного воздуха.       - Что ты тут делаешь? – спросила она смущенно.       - Я просто…находился по соседству, - ответил парень, буквально чувствуя осуждение Плагга, даже без его непосредственного присутствия. – И я решил проверить, как ты, после случившегося сегодня.       Мгновенно ее рука обхватила запястье, растерянно его потирая:       - Прекрасно, - сказала она медленно, после чего добавила, с некоторым усилием. – Я имею в виду, магия Ледибаг восстанавливает все, не так ли?       - Конечно! Я просто хотел убедиться, - он ухмыльнулся, несмотря на ее сомнительную экспрессию. – И, раз уж я здесь, я подумал, я должен вернуть это…       Блондин потянулся за спину, вытаскивая зонт и протягивая его девушке. Маринетт перевела взгляд с зонта на парня, любопытно его разглядывая:       - Спасибо, - сказала она. - Ты не обязан был его возвращать, я бы поняла.       Супергерой пожал плечами:       - Это хороший зонт, мне бы не хотелось, чтобы ты потеряла его, - поддразнил он.       Девушка хихикнула на это, после чего Кот окончательно расслабился.       - Действительно не стоило, - прокомментировала она, улыбнувшись Коту чуть теплее. - Еще раз спасибо.       Кот оперся на перила балкона:       - Если он не так уж и хорош, зачем держишь у себя? – спросил он, в душе надеясь, что вопрос звучал повседневно.       Маринетт нежно улыбнулась, посмотрев на зонт, прежде чем пожать плечами:       - Скажем… Друг дал его мне, - сказала она просто.       - Оо? – настойчиво протянул он.       Девушка помотала головой:       - Любопытство кошку сгубило, ты в курсе? – сказала она парню.       - Но, удовлетворив его, она воскресла, - возразил тот.       Девушка закатила глаза, побеждено вздыхая и опираясь на перила рядом с парнем:       - У нас с ним были разногласия, - сказала она Коту. – Я думала, что поймала его, когда он готовил для меня розыгрыш. Но, как оказалось, виновницей была другая девушка из класса. Он пытался объяснить, что он старался все исправить, но я не слушала.       Она улыбнулась:       - Он извинился, когда убедился, что я знаю правду. Мне понравилось это. Он не должен был. Он богат и довольно популярен, было действительно неважно, что я о нем думала. Но он все еще хотел убедиться, что я знаю, что он не пытался быть грубым.       Кот почувствовал гордость в груди. Он так долго беспокоился, что Маринетт, возможно, не простила его, в конце концов. Но этому было доказательство, сказанное ей самой. Она не ненавидела его.       - В любом случае, - продолжила она. – Был ливень после школы, и он дал мне свой зонт.       - И все?       - Все.       Он кивнул. Парень чувствовал облегчение, растекающееся по каждой части его тела. Все еще оставалось загадкой, почему Маринетт не может быть собой рядом с ним, его разум предлагал десятки разных вариантов: было ли это из-за его дружбы с Хлоей? Был ли это страх его известности? Было ли это из-за того, что его имя связано с именем его отца? – но все внезапно показалось менее важным. Она называла его своим другом, и у нее не было причин лгать ему прямо сейчас. Какой бы ни была настоящая причина, он сможет выяснить ее чуть позже.       Девушка зевнула прикрывая рот ладонью.       - Уже поздно, Кот, - сказала она, глядя на него и прижимая свои руки ближе к груди. – И холодно.       - Если ты хотела, чтобы я поддерживал твое тепло, Принцесса, тебе нужно было лишь попросить об этом, - заметил он игриво, улыбаясь тому, что девушка закатила глаза.       - У тебя нет учебы завтра? – спросила она его, улыбаясь на его кивок. – Ты должен пойти домой и поспать.       - Ах, но это значит, мне придется покинуть принцессу, заточенную в башне! – сказал он, притворяясь обиженным.       - Если это значит, что эта принцесса собирается идти в постель, то так и должно быть, - ответила она, вздыхая так драматично, как она могла. Девушка хихикнула.       Что-то в той манере, в которой она улыбалась, лишь с намеком на смех, блеск ее глаз, побудило Адриана вести себя чуть наглее:       - Тогда, возможно, я просто обязан вернуться, - сказал он. Он говорил легко, но надеялся, она поймет серьезность его намерений.       - Разве коты не возвращаются домой, только если ты их кормишь? – спросила она, дразня.       - Ну, я уже говорил тебе, ты живешь на верхушке самой лучшей булочной Парижа, - сказал он. – Так что, если это предложение…       Маринетт прыснула:       - Не сегодня, - сказала она, отталкиваясь от перил.       - Это обещание? – настойчиво уточнил он, наклоняясь ближе к ней.       Она лишь закатила глаза:       - Спокойной ночи, Кот Нуар, - сказала она, делая шаг вниз через люк.       - Спокойной ночи, принцесса, - негромко ответил он, наблюдая, как она спускается вниз в свою комнату и дожидаясь звука защелки. Наконец, когда он прозвучал, парень забрался на перила, удлинил шест и отправился в путь.       Когда он преодолел несколько крыш, он посмотрел назад, наблюдая, как свет в ее комнате над пекарней погас. Блондин улыбнулся.       - Ну, - прошептал он, - по крайней мере, она не сказала «нет».
156 Нравится 16 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (1)