ID работы: 5767834

The Girl Who Waited/Девочка, которая ждала

Гет
Перевод
G
Завершён
365
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
21 страница, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
365 Нравится 21 Отзывы 111 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
      

      Прошло почти два года, и Сакура уже практически отчаялась хотя бы услышать голос Саске снова.       По ночам она засыпала лишь благодаря мысли, что Орочимару слишком жаждет тело Саске, а потому мальчик будет жить. И всё же, чем больше проходило времени, тем больше её одолевали кошмары — ужасные, детальные сцены, в которых Саске возвращается в деревню, но это не он. В этих снах деревня полыхала в огне под смех Орочимару, лицо которого было похоже на лоскутную смесь его черт, и черт Саске.        Как бы она хотела поделиться с кем-нибудь своими снами, но тогда бы ей пришлось произносить имя Саске. Кроме того, что всё её тело сводило от боли при его упоминании, да и она не выносила тех жалостливых взглядов, которыми её одаряли люди при этом.       Наруто мог бы её понять, но он всё ещё был в путешествии. Она уже в течение некоторого времени не получала от него ни весточки, которая бы говорила, что он всё ещё жив. Число разведывательных миссий Какаши увеличилось, и последний раз, когда они с ним хоть как-то контактировали, был четыре месяца назад; он прислал ей поздравление с получением ранга Чунин — этап, который что-то да должен для неё значить.       Но всё, о чём Сакура могла думать, это то, что она должна была пройти его вместе с Наруто и Саске.       Теперь такой возможности у нее никогда не будет.       — Дорогая, ты выглядишь уставшей, — одним утром сказала ей мама. — Тебе стоит попросить выходной.       — Я не могу. Цунадэ-сама собирается протестировать противоядия, которые я вчера приготовила.       — И ей для этого нужна ты? — фыркнула Мебуки. — Она просто может завтра рассказать тебе результаты. Тебе нужен перерыв. Иди прогуляйся и повеселись. Тем более, сегодня.       На мгновение Сакура сощурилась в замешательстве, потом бросила взгляд на календарь.       День Валентина.       Ох.       — Я правда занята, Мам. К тому же, это не лучшее время.       — Хах! Всегда есть время для романтики! Что? Ты переживаешь, что тебя никто не позовет на свидание?       — Это не то — меня правда не заботит этот вопрос.       От нее не укрылась ирония этой фразы.       — Как насчет твоего друга? Тот милый мальчик с бровями. Он всегда такой вежливый, когда заходит.       — Мне не нравится Ли в таком плане.       — Почему нет? Очевидно же, что ты ему не безразлична.       — Мам, прекрати.       — Милая, я просто беспокоюсь о тебе, — упрашивала её мама, из голоса которой пропали шутливые нотки вместе с беспечностью. — Ты не можешь посвятить всю свою жизнь одному мальчику…       — Мама!       — … который не возвращается.       ТРЕСК!       Внезапно кухонный стол раскололся надвое, по кухне разлетелись неровные щепки, а кулак пульсировал болью. Сакура неправильно пустила поток чакры, и если бы не её все ещё слишком большие перчатки, костяшки её пальцев были бы в крови.       — Сакура!       — Он вернется! — закричала Сакура, игнорируя шок на лице матери.       Мебуки взяла себя в руки и подбоченилась. — Нет необходимости ломать нашу мебель, юная леди.       — Наруто обещал! Мы вместе найдем его! Он так сказал!       — Не важно, что вы его найдете, если он не захочет быть здесь! Если он не захочет…       Её мать осеклась, и Сакура напряглась.       — Не захочет что? — быстро спросила она.       — Не бери в голову.       — Не захочет быть со мной, да? — предположила Сакура, голос которой перешел на крик. — Кого волнует, что он вернется, если я не нужна ему, так? Мне это не важно! Мне не важно, что если он вернется, не захочет быть со мной, потому что он хотя бы будет здесь. Живой. И, может, даже если это буду не я, он найдет ту, которая сделает его счастливой, и он не захочет быть вдали от людей, которым он нужен, и это все, что мне нужно!       Теперь она плакала, и, черт возьми, она обещала себе, что больше не будет этого делать!       — Сакура…       — Мне надо идти, — всхлипнула она, сломя голову выскочив за дверь и помчавшись дальше от дома.       В таких ситуациях она обычно направлялась на тренировочное поле, ведомая неукротимым желанием сломать что-то помимо мебели. Она знала, у нее займет время, чтобы вернуть себя в чувства, но сейчас ей просто нужно было успокоиться.       Когда она добралась до окраины деревни, она инстинктивно изменила направление и уже вскоре стояла напротив дома Саске.       Там было пусто. Никто ничего не хотел делать с тем, что осталось от клана Учиха, почти по той же причине, почему никто никогда не ходил в квартиру Наруто, кроме неё — люди как будто боялись заразиться там чем-то.       Сакура сжала кулаки, оглядев задворки дома и хмуро смотря сверху вниз на росток помидора, который она посадила здесь в прошлом году. Каждые несколько дней она навещала его, благодаря чему он зацвел, а на стебельках уже наклевывались маленькие зеленоватые шарики.       Это было единственное живое растение во всем этом чертовом районе, о котором хоть кто-то заботился.       Всеобъемлющая ярость окутала её, Сакура рванула вперед, выдирая маленькое растение из земли с корнями. Она швырнула его через всю улицу, наконец, сдавшись и отдаваясь безудержным рыданиям.       Она опоздала на свою смену в госпитале.       Цунадэ взглянула на нее и отправила домой; очевидно, сегодня Сакура была совершенно не сосредоточена. В ту ночь Ино позволила ей остаться у себя и, к счастью, не сказала ни слова о Саске.       Следующим утром, прежде чем вернуться домой и извиниться перед матерью, Сакура вновь направилась в район Учиха.       Куча веточек и стебельков так и валялась одиноко на дороге.       Сакура заботливо очистила растение от сломанных стебельков и убедилась, что корень и основной стебель не сильно пострадали. Колдуя над зелеными веточками, Сакура старалась не думать, что этот росток помидора чем-то напоминал её собственную жизнь.       

      Мир готовился к войне. В этом году никто не праздновал День Валентина.       Каждое утро Сакура прижимала к сердцу фотографию Команды Семь и думала, какое же будущее уготовано её бывшим сокомандникам — и ей самой.       Каждую ночь она мечтала о юноше с черными глазами и изувеченной душой и горячо желала знать, что с ним всё в порядке.       Перчатки, наконец, стали в пору.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.