Шрамы, которые связывают нас (The Scars That Bind Us)

— Я знаю, что-то произошло там, — наконец сказал Аарон, — в Александрии. Я знаю, что ты не особо хотел ехать со мной, но теперь ты здесь. Должно быть что-то произошло, раз ты передумал? Дэрил даже не взглянул на него, продолжая выискивать следы. Он должен был догадаться, что Аарон не оставит это просто так. Этот парень был чертовски болтлив. — Кто-то проходил здесь недавно, — сказал он, не сводя глаз с земли, надеясь, что Аарон поймет намёк и не будет развивать эту тему. Последнее, чего он хотел сейчас, так это говорить о своих чёртовых чувствах. — Дэрил, — нерешительно сказал Аарон, — если хочешь поговорить… — Что ты хочешь, чтобы я сказал, а? — разозлился Дэрил, поворачиваясь к Аарону. — Я разговаривал с Риком. Мы не сошлись во мнениях. Он меня слегка выбесил, и мне нужно было свалить, чтобы остыть. Закрыли тему. — Это из-за Джесси? — тихо спросил Аарон. Дэрил замер. — И что, блядь, это должно значить? — Ничего, просто все видели, как он ходит за ней. И то, как реагирует на это Пит. Аарон вёл себя так, будто ни о чём не знал, но как такое могло быть? Дэрилу нравился Аарон, и он хотел верить, что когда-нибудь, возможно, он сможет назвать своей семьёй и Аарона. Но если он знал — знал и ничего не сделал — Дэрил не был уверен, что это не заставило бы его изменить своё мнение об этом человеке. — Ты знал? О Джесси? — осторожно спросил он, ища на лице Аарона любой знак, подтверждающий, что он знал. Но Аарон выглядел озадаченным. — О чём ты говоришь? — Ты знал, что Пит бьёт её? — коротко бросил Дэрил. — Пит делает что?.. Ты уверен? — Аарон выглядел потрясённым. Очевидно, он не знал. Дэрил почувствовал облегчение, он был не уверен, что сделал бы, если б Аарон знал, поэтому был рад, что это было не так. — Рик уверен, — Дэрил встал на колени, пытаясь найти след, за которым они следовали. — Вот дерьмо, — выругался Аарон, проводя рукой по волосам. — Значит, ты не знал, — Дэрил поднялся и снова зашагал рядом с Аароном. — Боже, конечно, нет. Это так ты обо мне думаешь? Если всё это действительно происходит, и я бы об этом знал, ты думаешь, я бы не вмешался? — Аарон выглядел задетым. — Я должен был спросить, — Дэрил пожал плечами. — Кажется странным, что ты не знал. Я знаю практически всё о своих людях. Чёрт, я знаю даже то, чего знать не хочу. В наши дни не так много личного пространства. — Должен сказать, что это, наверное, самая большая роскошь, которая есть у нас в Александрии. У всех нас есть свои дома, своя личная жизнь. Вполне возможно, что мы с Эриком многого не знаем об остальных жителях. Занимаясь поиском новых людей и являясь для большинства странными, мы не так много взаимодействуем с другими. Джесси всегда была добра к нам. Стригла нас и даже сделала небольшую статуэтку для нашего дома. Если бы я только знал… подожди, ты сказал, что Рик рассказал тебе об этом? — Да, — пробубнил Дэрил, не желая впутывать сюда Кэрол. — Вы из-за этого поругались? Пит бьёт её, и Рик хочет что-то с этим сделать, не так ли? — Да, — хрипло буркнул Дэрил. — Мы не должны были уходить, Дэрил. Если что-то случится, мы должны быть там, чтобы остановить это. — Рик больше ко мне не прислушивается, — сказал Дэрил, пытаясь сдержать горечь в голосе. — Будь, что будет. Ничего мы с этим не сделаем. — Но что, если кто-то пострадает? Если Рик столкнётся с Питом, тот не отступит. И Дэрил знал это. Это будет то, что сделает всё в десять раз хуже. Потому что ни один из них не был человеком, который готов отступить, и если Пит продолжит давить, если заставит Рика ответить — он будет раздавлен. Никто не выживет в схватке один на один с Риком Граймсом, и уж точно не какая-то пьяная задница, избивающая свою жену. — Рик может позаботиться о себе. — Да, как и все остальные ваши люди, я это видел. Но как насчет моих людей? — Аарон был прав, Дэрил знал, что его семья будет в порядке, иначе он никогда бы не ушёл. Остальные… он не был так уверен насчёт них и, как бы плохо это не звучало, он не мог заставить себя беспокоиться о них. Они не были его семьёй, а все, кто ей не был, легко могли стать его врагами. — Если кто и пострадает, то это будет Пит, потому что он сам нарывается. Он не упомянул, что и Диана с такой же вероятностью была под прицелом Рика. По его мнению, она тоже напрашивалась, но он не был уверен, что Аарон будет с ним согласен на этот счет. — Ты доверяешь Рику, — сказал Аарон. — Даже свою жизнь, — даже теперь, после всего, Дэрил всё равно отдал бы свою жизнь в руки Рика. — Доверишь ли ты ему и остальных? Дэрил остановился, наклонившись над следами костра. Он не был уверен, что у него есть ответ для Аарона. — Этот костёр мы видели прошлой ночью? — спросил Аарон, к счастью, чувствуя, что Дэрил был не в настроении продолжать говорить об этом дальше. — Скорее всего, — Дэрил опустился на колени. — Ещё тёплый. Здесь кто-то был, и ушли они совсем недавно. Он прошёл по следам, ведущим от костра. «Один человек… нет, двое», — посчитал он. И то как они двигались… они двигались так же, как он. Как охотники. — Смотри… — голос Аарона внезапно сел, и Дэрил посмотрел туда, куда указывал его палец, чтобы увидеть, чем Аарон был так напуган. Там была женщина, привязанная к дереву, ходячая, недавно превратившаяся, что было редкостью в последнее время. Это была не самая ужасная вещь, которую он видел, но, подойдя поближе, Дэрил почувствовал, как кровь застыла в его жилах. То, что здесь произошло, длилось явно не один день. Люди, не так давно сидевшие вокруг этого костра, привязали её и держали здесь, играясь с ней, как с игрушкой. Они вырезали W у неё на лбу, как грёбаную подпись. — Те мудаки, по поводу которых ты напрягался. Думаю, мы нашли их.

***

Рик был сыт по горло всем этим. Они не пробыли здесь и недели, а один из его людей уже был мёртв, а другая выглядела так, будто вскоре последует за ним, благодаря некомпетентности этих людей. Диана, несмотря на то, что так долго выживала, оказалась скорее очередным человеком, за которого приходилось нести ответственность, чем их спасителем. Как и все александрийцы. Диана не могла понять — и не поймёт — что нужно сделать. Рик пытался поговорить с ней, рассказать ей всё, как хотела Мишонн. Но она оказалась даже слабее, чем он мог себе представить. Она всё это время знала и ничего не делала. С таким же успехом, она могла сама избивать Джесси. Он пытался, действительно пытался стать констеблем, которым Диана хотела его видеть. Но с него хватит, он больше не будет играть по её правилам. На Рика давило ощущение, что если он подождёт ещё немного, то спасать уже будет некого. Поэтому он попытается в последний раз. Он поговорит с Джесси, потому что это касается её в первую очередь, а он был так обязан ей. Но после этого время для разговоров закончится. Они и так потратили на это слишком много времени. Рик постучал в дверь, терпеливо ожидая, когда ему откроют. Он надеялся, что это будет не Пит. Потому что, если это будет он, Рик не был уверен, что у него осталось достаточно терпения, чтобы ждать. Не с пистолетом, давящим на поясницу. Но дверь открыл не Пит — это была Джесси. Когда она увидела, кто пришёл, она улыбнулась: — Что ты здесь делаешь, Рик? — Просто проверка, — он последовал за ней в гостиную. Кажется, никого больше не было дома. Он тут же задался вопросом, где сейчас мог быть Пит. — Я слышала о Ноа, мне так жаль, он был хорошим парнем, — она грустно улыбнулась. — И я сожалею о Таре, но Пит действительно хороший доктор, он позаботится о ней. — Он бьёт тебя, — Джесси вздрогнула от его слов. — Джесси, он ведь бьёт тебя, да? — Он не всегда был такой, — сказала она мягко, даже не потрудившись отрицать это, — он был лучше. Он хороший человек, клянусь. Раньше мы были счастливы. Я уже справлялась с этим раньше, и смогу справиться снова. — Нет, не сможешь, — грустно сказал Рик. — А ты думаешь, что сможешь. Он уже ненавидит тебя, Рик. Находясь здесь, ты только ухудшаешь ситуацию. — Я должен что-то сделать. «Кто-то должен что-то сделать». — Например, что? Посадишь его в тюрьму? Он не собирается тебя слушать, — она с силой потёрла глаза. — Почему тебя это так волнует? Зачем ты рискуешь из-за меня? Почему? — Я просто пытаюсь помочь. — Я замужем, Рик, — тихо сказала она, не глядя на него, без сомнения, вспоминая поцелуй на вечеринке. — Я знаю это, — твёрдо сказал Рик. Он сделал это, но он был не уверен, что такие вещи действительно до сих пор имеют значение. Что теперь вообще имело значение? — Правда? — спросила она. — Я сама могу позаботиться о своей семье. — Сэм просил пистолет, — резко сказал Рик, наблюдая, как её глаза расширяются при упоминании сына. — Он хочет защитить тебя. Он боится, что однажды его отец не остановится на паре синяков, и я тоже этого боюсь. Потому что однажды он не остановится, пока не убьёт тебя, — он не хотел пугать её, действительно не хотел, но она должна была понять. — Ты должен уйти. Прямо сейчас, — Джесси подошла к нему, скрестив руки на груди. Она испугалась, он видел это. Но он не мог уйти. Потому что был уверен, что сделав это, он подпишет ей смертный приговор. — Ты не знаешь каково быть по ту сторону стен, но я могу сказать тебе, что здесь всё то же самое. Здесь могут быть стены, спасающие от ходячих, но правила здесь такие же, как и за ними. Вы не можете просто жить, вы должны бороться, чтобы выжить. Всё, о чём я прошу — чтобы ты боролась. За себя и за своих мальчиков. Я могу помочь тебе с этим. Если ты позволишь. — Ты бы сделал это для кого-нибудь другого? Ты помог бы каждому? — Нет, не каждому. Рик подумал о Кэрол и об её загнанном взгляде, который появлялся даже сейчас, когда она вспоминала об Эде. Он вспомнил о Дэриле, отшатнувшемся от него, и о грубых шрамах на его спине. Он изучал лицо Джесси и видел их в её глазах. Рик не мог бороться с их воспоминаниями, но он мог бороться с Питом. Он не мог спасти их от прошлого, но он мог спасти Джесси от её будущего. «Нет, — подумал он, — я бы не сделал это для кого угодно». — Да, — сказала Джесси наконец, её глаза были ясными и решительными. Она собиралась выжить, и Рик позаботится об этом. — Что ты здесь делаешь? — Рик повернулся и увидел Пита, стоящего на кухне с убийственным выражением на лице. — Пит, — спокойно сказал Рик. Сначала он попробует поговорить, даже с этим человеком. Он попробует договориться, хотя и знает, что это не сработает. — Ты должен уйти, Рик, — Пит наступал на них, словно разъяренный бык. Рик напрягся, готовый к бою. Он мог разобраться с Питом, но не хотел, чтобы это произошло на глазах у Джесси. — Нет, Пит, это ты должен уйти, — Джесси попыталась встать между Питом и Риком, но Пит будто вовсе не заметил её. Он выглядел так, будто был не в себе, нацеленный на Рика, словно ракета. — Что, по-твоему, ты делаешь? — сказал Пит, смотря на них, его губы скривились в отвращении. — Мы можем поговорить об этом, Пит, — спокойно сказал Рик, на мгновение отступив назад. Сработала мышечная память, вшитая в сознание полицейского, который столкнулся лицом к лицу с агрессивным подозреваемым. — Тебе просто нужно отступить. — Кем, чёрт возьми, ты себя возомнил? — Пит впал в ярость, казалось, что сейчас пена выступит из его рта. «Если он будет вести себя, как бешеная собака, — подумал Рик, — то, возможно, единственное, что останется — это пристрелить его». — Тем, кто изо всех сил старается не убить тебя, — Рик сжал зубы, сильнее стискивая кулаки, и время будто замедлилось. Он мог бы закончить всё это прямо сейчас, это было бы так легко. Одна пуля, и Джесси была бы в безопасности. Но Дэрил видел другой путь. Поэтому он должен хотя бы попытаться решить это без стрельбы. Он должен, прежде всего из-за того, как Дэрил отвернулся от него и ушёл, даже не попрощавшись. Затем время внезапно вернулось на полную скорость, когда Пит замахнулся кулаком, целясь в лицо Рика.

***

Дэрил сидел рядом с Аароном в фургоне, тяжело дыша. Адреналин начал медленно исчезать, и он всё больше и больше чувствовал себя идиотом. Конечно же, грёбаные грузовики были ловушкой. Он должен был быть настороже, ведь где-то рядом шлялась кучка безжалостных ублюдков. Он должен был заметить это за километр, но не заметил, и теперь они, вероятно, оба умрут из-за него. Странно, но эта мысль не вызывала у него паники. Он даже чувствовал себя более спокойным, будто по нему прошла волна оцепенения. «Я умру», — подумал Дэрил и тут же почувствовал себя таким чертовски уставшим. Возможно, это было к лучшему. Рик больше не нуждался в нём, никто из них не нуждался в нём. Его руки, казалось, весили тонну, когда он вытаскивал сигарету и зажигал её. Даже пары никотина воздействовали медленнее, будто он двигался в темпе улитки. В темпе ходячего. Он фыркнул. — Я пошёл с тобой, чтобы не чувствовать себя запертым там. Даже сейчас я чувствую себя более свободным, чем в тех домах. Всё довольно хреново, да? — Ты пытался, — тихо сказал Аарон. Он тоже успокаивался. Он был умным человеком и несомненно догадался, что они не смогут выбраться из этого фургона живыми. — Я должен был, — Дэрил подумал о Карле и Маленькой Засранке. Они заслужили жизнь за белой оградой, которой у него никогда не было. Они смогут жить там, расти и быть счастливыми. «Боже, я буду так скучать по ним», — подумал Дэрил. Если, конечно, можно скучать по кому-нибудь, будучи мёртвым. — Нет, не должен, — покачал головой Аарон. — Слушай, я видел тебя с твоей группой там, на дороге. Тогда ты нашёл сарай. И когда началась гроза, ты привёл своих людей в безопасное место. Вот и всё. Это всё решило. Я знал, что должен вернуть твоих людей назад. — Ты был прав. Надо было продолжать искать того типа в пончо. Не стоило сдаваться. — Ты не сдался. Нет, он сдался. Он понял, что сдался, когда отвернулся от Рика. Но Аарон не сдался, и одно — это позволить себе умереть, и совсем другое — позволить умереть кому-то ещё вместе с тобой. Дэрил решил. Аарон должен выбраться отсюда живым. Он должен. — Я пойду. Я уведу их. А ты попробуешь прорваться к забору, — Дэрил сильнее затянулся сигаретой. Возможно, Аарон сможет сделать это. — Нет, нет, нет. Это была моя вина, — Аарон сел, качая головой. — Это был не вопрос. И это не твоё решение. Никто ни в чём не виноват. Дай только докурю сначала. Руки Дэрила немного тряслись, но он был уверен, он был спокоен. Если это то, как он собирается уйти, то он должен быть уверен, что это того стоит. Дать возможность Аарону — хорошему человеку, которого он начал уважать спустя такое короткое время — вернуться к тому, кто любит его. Этого было достаточно для Дэрила. — Послушай, я понял, ты не хочешь говорить о том, что случилось между тобой и Риком. Я не дурак, я знаю, что ты что-то не договариваешь. — Что… — Дай мне закончить, — поднял руку Аарон, — не надо ничего говорить. Я доверяю тебе, Дэрил, и надеюсь, что ты тоже доверяешь мне достаточно, чтобы выслушать то, что я собираюсь сказать, и поверить мне. Что бы ни случилось между тобой и Риком, это вовсе не значит, что это конец. Он тебя не слушает, и что? Сделай так, чтобы он захотел тебя слушать. Я знаю, что сейчас ты чувствуешь, что надежды нет, и что, возможно, стоит перестать бороться, стоит просто сдаться и умереть. И может я знаю тебя недостаточно долго, но я знаю, что ты — боец, Дэрил. Ты боец до мозга костей. Так борись. — Что ты пытаешься сказать? — Ты не будешь отвлекать их. Мы будем сражаться. Мы пойдём к забору. Мы сделаем это вместе. Хорошо? Сделаем мы это или нет — мы сделаем это вместе. Мы должны. — Хорошо, — Дэрил кивнул, туша сигарету. Он будет сражаться. — Ты готов? — Аарон взялся за ручку, встречаясь взглядом с Дэрилом. — Да, — выдохнул Дэрил, его сердце снова начало ускоряться. Вместе. Может, они смогут сделать это вместе. — Пойдём на счет «три». Один, два… Вдруг ходячий, царапающий окно Аарона, повернул голову и рухнул на землю. — Быстрее! — закричал человек снаружи. Это могла быть ловушка, но у них всё равно не было лучших вариантов. После быстрого взгляда и кивка от Дэрила, Аарон открыл дверь, бросаясь в стадо. Дэрил выругался, открыл свою дверь и кинулся за ним. Всё было размыто, ходячих было так много. Они почти не останавливались, чтобы убивать их, не желая, чтобы их поглотило стадо. Они со всех ног бежали к воротам, пока они не закрылись за ними. — Спасибо, — выдохнул Аарон. — Я Аарон, а это Дэрил. — Морган, — представился незнакомец. Дэрил изучал человека, ища какие-либо признаки угрозы. Он выглядел так, будто уже долгое время был в пути, и он явно мог постоять за себя. Он спас их, но как Дэрил мог быть уверен, что он не был тем человеком, который поставил ловушки? Что всё это не просто часть большой игры. — Почему? — Дэрил подозрительно посмотрел на незнакомца. — Почему? Потому что каждая жизнь драгоценна, Дэрил, — легко ответил Морган. Если только он не был прирождённым актёром, Дэрил был уверен, что он не один из тех парней, которые поставили ловушки. Они явно не думали, что жизнь драгоценна. И хотя интуиция Дэрила говорила ему, что Морган не был плохим парнем, он всё ещё мог быть опасен, поэтому Дэрил оставался начеку. Даже если это не он установил ловушки, это не означало, что Морган не был угрозой. Просто он не был той угрозой, которую они выслеживали. — Кто бы ни сделал эту ловушку, они скоро придут, — сказал Аарон, очевидно решив, что они могут доверять Моргану. — Но у меня есть хорошие новости. У нас есть сообщество, не так далеко отсюда. Стены, электричество, безопасность. Если ты хочешь присоединиться к нам… — Благодарю. Но мне нужно кое-куда попасть. Но проблема в том, что я заблудился, поэтому вы мне очень поможете, если просто скажете, где мы находимся, — Морган протянул им сложенную карту. Дарил нерешительно взял её и развернул, моментально вцепившись в неё с удвоенной силой. Он уставился на карту, на слова Абрахама, нацарапанные в углу. Возможно, это было совпадением, просто какой-то случайный парень нашёл эту карту, но Дэрил не верил в совпадения. Больше нет. Морган. Дэрил внезапно вспомнил, как Рик говорил о парне, который спас ему жизнь, прежде чем он нашёл их лагерь. Рик говорил, что его звали Морганом. — Морган, — повторил Дэрил, пытаясь вспомнить всё, что Рик рассказывал ему об этом человеке, — ты знаешь парня по имени Рик Граймс? — Да, я ищу его уже долгое время. Я встретил его вскоре после начала всего этого. Он только очнулся от комы, поэтому не знал, что происходит, но он помог мне и моему… он помог мне. Дал мне оружие. Он хороший человек. Я бы хотел найти его, если смогу. Дэрил с Аароном обменялись взглядами, прежде чем Дэрил протянул карту обратно Моргану. — Что ж, так получилось, что я точно знаю где он.