ID работы: 5771893

this one's for you

Гет
Перевод
G
Заморожен
193
переводчик
Misha_Blake сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
94 страницы, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
193 Нравится 139 Отзывы 72 В сборник Скачать

You're safe now. I've got you

Настройки текста
Кларк ещё немного наблюдает, как Мэдди ест конфеты, прежде чем заставляет себя встать. Она не упустила то, как Мэдди сразу же начала следить за её движениями, и попыталась изобразить то, что, она надеется, хотя бы немного похоже на ободряющую улыбку. – Yu gaf dina in (Тебе нужно поесть), – говорит она ей, указывая на открытый шкаф с едой, и беззвучно молится, что она поняла и не сбежит в тот же момент, когда Кларк отвернётся. Но Мэдди нужно поесть, и если ничего больше, Кларк думает, что им сейчас необходимо одно и то же. Поэтому она отворачивается, быстро хватает одну из многочисленных коробок крекеров, поворачивается и видит... Что Мэдди до сих пор здесь, до сих пор пристально смотрит на Кларк. Кларк также впервые замечает, что пропавшая банка персиков лежит на боку слева от Мэдди. Она улыбается, пытаясь представить, как эта сильная, храбрая маленькая девочка пытается открыть банку, терпит неудачу и вместо этого берётся за конфеты. Возвращаясь назад к Мэдди, Кларк медленно двигается к банке, давая Мэдди шанс отойти, если она захочет. Она этого не делает. Она наблюдает за тем, как Кларк берёт банку, смотрит, как она открывает её и крекеры, наблюдает за тем, как она макает один из крекеров в желе из персиков, как она вытаскивает его, поднимая перед собой и как бы предлагая ей. На этот раз она не ждет, когда Кларк положит ей в руки, вместо этого она протягивает руку и берет сама. И съедает за секунду, облизывая испачканные в желе пальцы. Кларк фыркает, что даже немного походит на смех, ставит еду между ними и снова смотрит на Мэдди. – Choj op (Ешь),– говорит Кларк, пока берёт ещё один крекер и окунает в желе, прежде чем съесть его и облизать собственные пальцы. И Мэдди ест, уничтожая крекеры вместе с Кларк. Что ж, по крайней мере их связывают две вещи: Мэдди нужно есть, и они обе любят персики.

***

Впервые за несколько месяцев, недели начинают пролетать. Так как о Мэдди нужно заботиться, Кларк ощущает, что её целеустремленность начинает возвращаться. Она берёт Мэдди с собой, возвращаясь в лабораторию тогда, в первый день, но Кларк понимает, что им придётся переехать в особняк, по крайней мере на первое время. Кларк без проблем спала на диване в лаборатории, но она ни в коем случае не позволит Мэдди спать на диване, не говоря уже о земле. Она заслуживает кровать. Так постепенно они переместили в особняк то малое, что было у Кларк: её альбом, радио, спутниковую антенну и немного одежды, которую она упаковала в сумку. Она ловит Мэдди на рассматривании рисунков на полу каждый раз, когда они находятся в лаборатории. А потом они вовлекаются в ещё одну рутину.

***

– Я не могу дождаться того, когда ты встретишься с ней, – говорит Кларк Беллами, сидя на обугленном бревне в бесплодном лесу. – Она ничего не говорила с того момента, как сказала мне своё имя, но она такая умная, Белл. Она понимает, что я говорю, даже если иногда я плохо говорю на её языке. И она такая любопытная. Я как будто вижу все вопросы, которые она хочет задать, в её глазах. Я думаю, что если дам ей ещё неделю или больше, возможно, она сможет довериться мне. Прошло всего лишь три недели, поэтому... Она останавливает себя, когда понимает, что говорит бессвязно, и смотрит секунду на радио, чтобы собраться. – Сколько раз я шла на поводу у Мэдди, с тех пор как мы нашли друг друга? – спрашивает у него она, отпуская кнопку и делая паузу, чтобы дать ему возможность ответить. Она обнаруживает, что делает это снова и снова, давая ему шанс ответить, даже если не ожидает этого. Она надеется, что однажды будет удивлена. – Она бродит по лесу прямо сейчас. Я сказала ей держаться рядом, но, честно говоря, если она выживала в лесу так долго, кто я такая, чтобы говорить, что она может, а что нет? Я знаю, что я говорю это постоянно, но я не знаю, что я бы делала, если бы я не... – Кларк! Кларк подпрыгивает и роняет радио от шока, услышав своё имя. Все внутри неё замирает от осознания, что это была Мэдди и она звучала абсолютно оцепеневшей от страха. – Beja! Sisen! (Пожалуйста! Помоги!) – слышит она беспомощный плач Мэдди. И это заставляет её действовать. – Мэдди, – кричит Кларк, пока бежит по пустынному лесу, сердце бешено колотится от услышанных криков Мэдди. – Где ты? – кричит она, только после этого понимает, что это не тот язык. – Чёрт! Weron laik yu? (Где ты?) – Кларк, Beja! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Услышать голос Мэдди, испуганной и говорящей по-английски - это как встряска для Кларк. Она дрожит, пока бежит на голос, кровь леденеет, когда она слышит мольбы Мэдди. Кларк слышит всхлипы, пока не замечает её, находящуюся в пятнадцати футах над землёй, подвешенную в сети землян. Она должна была знать, что земляне, помогавшие Али, оставили ловушки на острове. И что чёртов Апокалипсис не уничтожил их. – Мэдди, – зовёт Кларк, пытаясь найти что-то, чтобы спустить её. Она стала носить с собой нож с тех пор, как нашла Мэдди, но это не поможет ей, если она не найдёт проклятую верёвку, которая держит её наверху. При звуке её голоса Мэдди сразу же смотрит вниз на землю. – Кларк, – отчаянно зовет она, – пожалуйста. Пожалуйста, sis ai au (помоги мне). – Хорошо, – успокаивает Кларк, затаив дыхание, – всё хорошо, я собираюсь спустить тебя вниз. Её мозг слишком замутнён, чтобы переводить, она прорывается через ближайшие кусты в поисках верёвки, пока наконец не находит её, разрезает её одним движением и мягко опускает сеть с бесценным грузом на землю. Сразу же после того, как сеть опускается на землю, Мэдди мгновенно оказывается в её объятиях. Кларк держит её крепко, адреналин до сих пор бушует в венах. – Mochof (Спасибо), – говорит она Кларк снова, и снова, и снова. – Mochof, mochof, mochof. Кларк просто продолжает успокаивать её, покачивая взад-вперёд. – Теперь ты в безопасности. Я с тобой, – утешает она, успокаивая их обеих. Она пытается осмотреть Мэдди на наличие травм, но отказываясь отпускает её. Она выглядит нормально, определённо испуганно, но по большей части невредимой. Её глаза поймали струйку чёрной крови из пореза на ноге, появившегося, наверное, из-за того, как сеть оторвала её от земли. – Я с тобой, strik natblida (маленькая натблида).

***

– Теперь я понимаю. Кларк смотрит на Мэдди, которая быстро уснула, свернувшись на диване. Лаборатория была ближе, поэтому Кларк принесла её сюда, чтобы заодно почистить её порез на ноге и другие возможные царапины, что она получила. – Я понимаю каждую вещь, которую ты сделал для Октавии. После того, как Кларк закончила, Мэдди не позволила ей уйти. Кларк гладила её по волосам, пока Мэдди не задремала на диване. Когда Кларк удостоверилась, что Мэдди будет спать какое-то время, она решила потратить несколько минут и сходить назад за радио. – Я подумала, что я потеряла Мэдди сегодня, – шепчет она, наблюдая за размеренным дыханием Мэдди. – Я знаю, что я боялась раньше, и, Боже, я потеряла так много людей, – продолжает она, наконец-то позволяя слезам падать, – но никогда не было такого. Она делает вдох, успокаивая себя. – Она моя ответственность, Беллами. Мы заботились о многих людях, но это? Думаю о том, чтобы стать большим для Мэдди, большим, чем друг? Сестра, опекун... мама? – дыхание сбивается на последнем слове. – Она слушает меня, когда я говорю с тобой, – говорит Кларк. – Она уже подбирает английские слова. Я говорила тебе, что она умная. Еще один глубокий вдох, и она чувствует, что успокаивается. – Она постоянно слышит, как я говорю "пожалуйста", Белл. Пожалуйста, ответь. Пожалуйста, позаботься о себе. Пожалуйста, присмотри за остальными. Она чувствует легкую улыбку на губах. – Пожалуйста, возвращайся домой.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.