this one's for you

После года в космосе Беллами не думал, что другие могут сказать или сделать что-нибудь, что смогло бы его удивить. Они узнали друг друга слишком хорошо, и в лучших, и в худших проявлениях. И потребовалось бы много сил, чтобы Беллами был по-настоящему удивлён. А потом Мёрфи говорит: – У меня есть подарок для тебя. Одного его голоса достаточно, чтобы поразить Беллами, так как он был глубоко погружен в чтение заметок Рейвен в её первоначальном перечне деталей, которые им понадобятся для корабля. Он пытался расшифровать этот символ и это слово в течении нескольких часов и не осознавал тупую пульсацию у него в голове, или просто как сильно он сосредотачивался на бумаге, пока он не поднял взгляд и ему не пришлось прищуриться на Мёрфи и Эмори, чтобы его глаза смогли сфокусироваться на их очертаниях в его комнате. Как только он смог хорошо видеть их, он смог обработать то, что сказал Мёрфи или, по крайне мере, понять, какие слова он сказал. Контекст всё ещё не несёт какого-либо смысла для него. – У тебя для меня есть... – Подарок, – заканчивает Мерфи, говоря непринужденным тоном. Понятнее не становится. – Ладно? – говорит Беллами, слыша смятение в своем голосе. Эмори жалеет их обоих, поддерживающе толкая Мёрфи в бок, перед тем как объяснить. – Ты в последнее время часто щуришься, когда читаешь. Мы все это заметили, и Харпер считает, что головные боли именно из-за этого. Она говорит, что ты перенапрягаешь глаза. Беллами открывает рот, готовый опровергнуть это. Но Мёрфи прерывает его. – Подумай об этом. Все расплывается на бумаге, пока ты сильно не сконцентрируешься, и затем тебе нужно приспособиться, чтобы снова увидеть окружающих. Я готов поспорить, что у тебя болит голова прямо сейчас. Он просто пялится вместо ответа, не желая врать, но также и не желая подтверждать предположение Мёрфи. Когда ни один из них больше ничего не говорит, Эмори возвращается к разговору. – У нас на земле не было ничего подобного, – говорит она, поставив сумку на стол, на котором он читал. Она непонятной формы, и что-то выпирает из-под ткани в разных местах, – Но Джон сказал, что одни из них, возможно, смогут помочь тебе, поэтому он собирал их, когда мы собирали детали для Рейвен. Не зная, что сказать, всё ещё не до конца понимая, Беллами тянется к сумке, открывает её и видит... Очки. Много очков различных форм, цветов и размеров, больше, чем Беллами мог представить себе, могло находиться на этой станции Ковчега. Он смотрит вверх на пару, подняв брови. Мёрфи откашливается и звучит почти смущенно. – Одни из них должны помочь тебе видеть мелкие вещи чётче. Я голосую за те, леопардовые. Беллами выпускает лёгкий смешок. Вибрации, звук поражают его. Он не чувствовал такой теплоты, такого счастья в течение длительного времени, но тем не менее он благодарен. Может быть, он действительно нуждается в очках, и все остальные нашли время, чтобы заметить, чтобы позаботиться, когда он и не подозревал. – Спасибо, – говорит он, пытаясь выразить, как много это значит для него, в одном маленьком слове. Глядя на этих двоих, Беллами думает, что это всё. Они пришли сюда, принесли ему кучу очков, чтобы он попробовал их, и теперь они перейдут к тому, что они собираются делать дальше. Но он наблюдает, как Эмори толкает Мёрфи снова, этот удар был немного сильнее, как будто она говорит ему продолжить. – Эм, – начинает Мёрфи и останавливается, чтобы взглянуть на Эмори, которая ободряюще улыбается, – Есть ещё кое-что. Их неуверенность, то, как Мёрфи осторожен с тем, что пытается ему сказать, заставляет Беллами снова напрячься. – Ещё один подарок? – спрашивает он, пытаясь рассеять нарастающее в комнате напряжение, которое он не понимает. Мёрфи ухмыляется, качая головой. – Просто примерь очки, найди пару, которая будет лучше всего работать, и потом найди меня. Беллами не мог избавиться от беспокойства, которое появилось из-за того, как смутно звучал Мёрфи. Но он смотрит на Эмори, и у неё по-прежнему ободряющее выражение на лице, значит это не может быть что-то настолько ужасное. – Вы нашли способ вернуть нас на Землю? – усмехается он, пытаясь разрушить свои опасения. – Более близкое предположение, чем ты можешь подумать, – бубнит Мёрфи, пока направляется в холл.

***

– Мы не просматривали эту секцию до этого времени, потому что я не думал, что там можно найти что-то полезное, – объясняет Мёрфи, когда они с Беллами идут по тускло освещённому коридору. – То есть, когда я был заперт, там было не так уж и много всего, чтобы начать с этого места, и я думал, что они вычистили всё, когда отправили нас на землю. Беллами продолжает слушать, пока они заходят в Небесную Тюрьму, в место, где так много дорогих ему людей были вынуждены жить. – К тому же, – добавляет Мёрфи, – я ненавижу это место почти так же, как и квартиру моей родни. Беллами кивает, не зная, что сказать. Он тянется, чтобы поправить чёрную оправу очков, которые он выбрал из сумки, просто чтобы занять руки. Когда они достигают определённой двери, они останавливаются, и Беллами чувствует, что Мёрфи смотрит на него. – Я никогда не был в одиночной камере, но слышал слухи. Когда я нашёл это, я хотел просто уйти. Но Эмори считает, что ты заслуживаешь увидеть это. Беспокойство, что рассеялось, когда Мёрфи дал ему очки, вернулось в десятикратном размере. Он хотел бы сказать, что не понимает, о чём говорит Мёрфи, но сердце говорит ему иначе. – Я подожду здесь, – говорит Мёрфи, оседая на пол, но всё время наблюдая за Беллами, как будто боясь его реакции. Беллами судорожно вдыхает, рука почти трясётся, когда он хватается за ручку, чтобы открыть дверь. Он делает шаг вперед, и из лёгких выбивает воздух. Он смутно осознаёт, что дверь закрылась за ним, он слишком поглощён другим для этого. Потому что всё, что вокруг него – это Кларк.