Переводчик

Кара тихо шла по своей квартире. Тихо забравшись за стол, она пила остывший чай, работа сейчас не доставляла ей удовольствия, скучный статьи это не то, что было раньше. Она всё ещё работает за столом, она всё ещё в КэтКо, но что-то не то. Пропало чувство удовлетворения от работы. Раньше, когда она приходила измученная и уставшая, она с большой радостью сидела дома на диване, и за каких-то пять минут отрубалась, потому что выматывающая работа заставляла её полностью отдаваться, и в этом было что-то особенное. Она получала удовольствие от того, как ноют её ноги, как болят глаза от вечного просмотра документов, но всё окупалось атмосферой её босса. Она была холодна, но в этой холодности было какое-то нездоровое пристрастие делать всё на максимум и с полной отдачей. Кэрр работал хорошо, и Кара уставала, но он был безразличен к тому, что он делает, он писал, проверял, печатал, но нет в нём этого огня, этого притяжения к работе, которое было в ней. Кара выпила чай, и пошла спать, с утра ей позвонил Кэрр. Последние несколько дней он провёл в Токио, и поэтому управление отделом велось дистанционно. В КэтКо в семь утра не было никого в отделе, где работала Кара, так как рабочий день у них начинался в девять. Нужно было срочно занести статьи к Кэт, потому что она предпочитала сама всё контролировать, и ни одна статья не попадала в выпуск, пока её не просмотрит Кэт. А выпуск должны были отнести в типографию сегодня, и если не отнести статьи, то Кэт потом устроит Кэрру такой разнос, из которого он точно не выйдет победителем. Кара натянула одну из своих рубашек, юбку и взяла сумку. В офисе и правда никого не было. Половина КэтКо начинала работать с девяти и до позднего вечера, если не ночи, но выспаться давали всем. Кара поднялась на общем лифте на самый последний этаж. Боже, как она давно тут не была, как будто это было в прошлой жизни. Кэт уже была в офисе, сроки горели, и иногда она ночевала тут. Дверь тихо шаркнула по ковру, и Кара зашла в кабинет. Тут пахло ей, везде был запах её тела, её волос. Обычный человек его не чувствовал, но Кара. Кара была счастлива, что может распознать это. Конечно, когда заходишь в прокуренный бар со стойким запахом пота и алкоголя, это имело обратный эффект, но в таких случаях, как этот, Кара улыбалась, потому что не могла не радоваться. Она была счастлива, потому что подобные вещи помогали больше расположить к себе человека, и даже то, как он пахнет, вызывало какие-то эмоции, и с запахом чуть вспотевшей Кэт, немного выпившей, и непременно усталой, как всегда, у усталости тоже есть запах, если вы не знали, было чем-то что пробуждало непонятные ощущения, похожие на радость, возбуждение или что-то в этом роде. Кэт расхаживала по кабинету, разговаривая по телефону. Кара почувствовала запах раздражённости, он определённо исходил от женщины. Кэт взглядом попросила её подождать. Кара знала этот взгляд, поэтому с радостью осталась стоять в дверях. Кэт ещё минуту что-то нервно обсуждала, а потом подошла к столу, сбросила звонок, и вздохнула. Опустив телефон на стол, экраном вниз, она ещё минуту или две смотрела на него, как на нарушителя её счастливого времени препровождения. Но вспомнив про Кару, она опустилась в кресло и, надев очки, подозвала её жестом. Кара протянула статьи. Кэт несколько минут смотрела на них, у Кары почему-то складывалось ощущение, что она даже не видит их. Она просто смотрела в одну точку, не переводя взгляд. Кэт бросила их на стол, снимая очки, произнеся одними губами что-то вроде: « не могу». — что-то случилось, мисс Грант? — Кара чуть наклонила голову, держа в руках пальто. Кэт подняла глаза. — агентство, где я заказала переводчика, только что сообщило мне, что последний из свободных сегодня попала в больницу. — Она встала, прикладывая руку ко лбу. Кара машинально подошла к полке и налила стакан воды. — я не смогу найти переводчика за день. — Она взяла стакан, протянутый Карой, и запила таблетки. — вы куда-то едете? — у меня конференция в Париже, я знаю французский, чтобы объясниться, но недостаточно, чтобы сидеть на конференции. Кара на секунду задумалась, она уже не её ассистентка, и не обязана выполнять любую её прихоть, но с другой стороны, ей этого так не хватает. За секунду в её голове пронеслось множество фактов то оправдывающих что-то то отрицающих, но решив всё, она довершила свою дискуссию с самой собой тем фактом, что она отлично знает французский. — я хорошо знаю французский, — Кара подняла на неё глаза, Кэт долго смотрела на неё, а затем, подняв бровь, задала немой вопрос. « Что ты хочешь этим сказать?» как бы тем самым давая ей разрешение продолжить. — Я имею в виду, что… — Кара выдохнула, в надежде, что правильно поняла настрой женщины, и она действительно хочет её выслушать, а не ждёт пока, она закончит, чтобы начать её душить. — Если бы вам понадобилась помощь, я могла бы… — она замолкла, потому что Кэт сложила руки на груди, словно обдумывая то, что Кара сказала. Её взгляд был таким, словно она решает, как её прикончить или просто оценивающим. Второе было даже страшнее, если честно. — то есть ты… — она сделала пару шагов вперёд, опуская голову, — предлагаешь мне свою помощь? Кара поняла, что затронула то, что было тем самым, что трогать категорически нельзя. Кэт Грант не просит помощи, это к ней идут за помощью. Кара смотрела на неё, ожидая дальнейшей реакции. — и делаешь ты это потому что?.. — Кэт остановилась рядом с ней, буквально в сантиметре, и посмотрела на неё из-под полузакрытых век, высоко подняв подбородок. — потому что так поступают хорошие люди? — предположила Кара, неуклюже улыбнувшись. Кэт усмехнулась и отошла обратно к столу. — и ты просто так бросишь работу на две недели и поедешь со мной, чтобы быть переводчиком? — Кэт взяла со стола стакан виски, Кара пилила его взглядом, потому что она категорически не одобряла нездоровое пристрастие Кэт к алкоголю. — Но вы же начальник Кэрра, и если вам надо, вы сделаете всё, — Кэт подносила стакан ко рту, но когда Кара закончила фразу, она рассмеялась, опуская стакан обратно. — это верно. — Кэт посмотрела на Кару и заметила, что её взгляд вперился в стакан, и она опустила обратно его на стол. — Vous êtes prêt à vous asseoir pendant cinq heures par jour dans un bâtiment étouffant? * — Si nécessaire, je suis prêt à rester là toute la journée. Quand commencer? * — очень хорошо. — Самодовольно улыбнулась она, складывая руки на груди. — С Кэрром я всё улажу, вылет завтра в девять вечера. Я заеду за тобой в семь. * ты готова сидеть по пять часов в день в душном здании? * Если это потребуется, я готова просидеть там целые сутки. Когда приступать?