Переводчик

Кара собирала вещи целую ночь, сон ей не очень-то был необходим, поэтому всю ночь она думала, как уместить в один чемодан сразу все свои рубашки, блузки, юбки, брюки, два платья, одно из них парадное, потому что в час ночи Кэт отправила ей СМСку, что под конец поездки планируется светский вечер, и ей нужно что-то соответствующее случаю. Кара выбрала белое с красивым цветочным узором, который словно чёрной тушью нарисовали. У этого платья были открытые плечи и ключица, оно было обтягивающим, до колена. Также у него была открытая спина. К нему Кара взяла тонкую серебряную цепочку, на ней не было никаких украшений, просто цепочка и всё, и к платью прилагались сандалии. Очень простые, с кучей ремешков, и они были идеально чёрные, бархатные на ощупь, Кара купила их давно, и хотела куда-то надеть, но вот как-то не приходилось. Так же в чемодан полетело куча рубашек, юбок, и прочего официального, чтобы в их паре доминировала Кэт, что собственно было разумно. И ещё обувь, непременно на низком каблуке, а вернее вообще без него, потому что Кэт всегда носила каблуки и ужасно злилась, когда Кара приходила на высоком каблуке. Когда начало темнеть, чемодан был собран, и Кара устало рухнула на кровать. Это отняло чуть больше сил, чем она ожидала. Она уставилась взглядом в потолок. Их отношения с Кэт вышли определённо на новый уровень. И это было приятно, когда Кэт так легко призналась Каре в своих проблемах, потому что Кара знала, что другого Кэт послала к лифту, с позором или с охраной, потому что только бессмертный суёт нос в личные дела Грант. Кара улыбнулась сама себе, и рассмеялась, всё это перешло все рамки в голове Кары, потому что она просто не могла представить, что целых две недели будет ночевать в соседних номерах с Кэт. Кэт позвонила Каре, пока та была в душе. Услышав звонок, как мокрая вылетела из душа и схватила трубку. — да, мисс Грант? — она старательно пыталась вытереться. — Кара, через пять минут приедет машина. Ты готова? — да, я уже готова. — Попыталась сделать спокойный тон она, старательно застёгивая лифчик. — отлично. Кара натянула то, что приготовила и вышла с чемоданом на улицу. Подъехала чёрная тонированная машина, вышел водитель, взял у неё багаж и положил его в багажник. Кара села в машину. В салоне уже сидела Кэт, она что-то печатала на телефоне, Кара подвинулась к ней, потому что часть салона была заставлена сумками Кэт. Когда они оказались вплотную, Кара резко вдохнула, так покраснев, что если бы Кэт увидела это, то наверно отпустила бы едкую шутку в её адрес, но к счастью уже был вечер и в машине было темно. Кэт отложила телефон и посмотрела на Кару. Она вытащила из сумки файл и протянула его Каре. — твой билет. — Кара взяла файл и посмотрела на билет. — первый класс? — у неё в глазах потемнело, сама бы она ни за что не накопила бы на такое место. — прости, — Кэт подняла бровь, — в экономе я не полечу, и предпочитаю, чтобы ассистентка была рядом. Ассистентка. Это не звучит как оскорбление или принижение. Это не звучит, как постыдная работа, это было приятно. Быть ассистенткой — значит всегда быть рядом, быть готовой прийти на помощь боссу хоть в час ночи, хоть в три утра. Это значит быть в курсе дел начальника, и это вовсе не обидно быть у кого-то на побегушках, потому что в паре Кара и Кэт были дуэтом, поддерживали друг друга и все их отношения были на другом уровне, чуть больше, чем босс-подчинённый. Кара улыбнулась, когда Кэт назвала её ассистенткой, это было как вернуться к чему-то давно забытому и от этого становилось вдвойне приятно. На ближайшие две недели Кара перешла в статус ассистентки, и это необычайно вдохновляло, именно поэтому дремота, прилепившаяся к ней после бессонной ночи, улетучилась, как дым. Кара и Кэт сели в самолёт, Кэт тут же расставила всё так, как хотелось ей. Кара просто сидела напротив, с интересом наблюдая за тем, как Кэт раскладывает вещи, достаёт из сумки все необходимое и просто что-то делает. Кара же достала книжку и начала читать. После того, как всех заставили пристегнуться, Кара отложила своё чтиво, чтобы посмотреть, как взлетает самолёт. Ей было интересно и совсем не страшно, она же умеет летать, и сможет спасти пассажиров, и когда она посмотрела на Кэт, которая так же смотрела в окно, она заметила, что она нервничает. Не посвящённый человек, не работавший с ней на протяжении пяти лет не понял бы этого, но Кара знала, что когда Кэт волнуется, она начинает судорожно сгибать пальцы и делает вид, что всё это для неё не ново, и вообще будто это для неё как в магазин за хлебом сходить. Хотя в магазин за хлебом для неё даже более необычно, чем полёт на самолёте. Кроме того, от неё ужасно несло тревогой, такой гадкий запах, режет нос, и чем-то напоминает аромат железа. Кара расслаблено сидела в своём большом кресле, глядя в окно. Она посмотрела на Кэт, надо было что-то сказать, она знала, что Кэт не покажет свои чувства, и будет это скрывать до тех пор пока просто не взорвётся, в её случае это были нервные срывы. Кара знала, что иногда у неё они бывают, как и панические атаки, потому что именно она ходила в аптеку за лекарствами для Кэт, большую часть которых составляли всевозможные успокоительные и иногда витамины, потому что все болячки из-за нервов. И к тому же эти самые лекарства она запивала приличным количеством алкоголя, что девушка крайне не одобряла. — Нэшнл-Сити прекрасен с такой высоты. — вздохнула Кара, пытаясь вывести Кэт из транса. Кэт посмотрела на неё, подняв брови. Однако Кара заметила, что пальцы Кэт спокойно легли на колени, и больше не бегают по краю пледа. В душе Кары разлилось удовлетворение, как тёплое молоко. — да, — тихо ответила Кэт, она не ожидала подобного от Кары, то есть это было весьма в её стиле, но просто она ожидала, что Кара будет бояться похлеще неё самой, потому что как не посмотри на эту девочку, со всех сторон она была маленькой несмышлёной и нервной. Первое время Кара дёргалась от того, как Кэт собственнически клала руку ей на плечо, или хватала за руку, что очень забавляло, и теперь она ожидала подобного, но Кара была спокойна как удав. Кара смотрела на ошарашенную Грант, и понимала, что надо продолжить разговор, только бы она не нервничала. Как было сказано, они были дуэтом, и забота друг о друге присутствовала, Кэт столько сделала для Кары, что теперь девушка в неоплатном долгу перед Кэт. — я ни разу не летала на самолётах. Кэт удивлённо посмотрела на неё, складывая руки в замок на боку. Кажется, эта информация совершенно вывела её из строя. — и ты не боишься? Кара услышала в её голосе нотки угрозы, но ещё больше сожаление, потому что в этом вопросе Кара оказалось лучше, чем совершенство, сидящее напротив. И если Кэт раздражает то, что Кара выше неё на пару сантиметров, то, как её выводит из себя то, что у Кэт на один страх больше, чем у Кары. — ну, я… — Кара поняла, что своим спокойствием задевает её, — я думаю, что у Нэшнл-Сити есть герой, и если с нами что-то случиться, то мы останемся в порядке. Вы же верите в Супергёрл? Кэт удовлетворённо вздохнула, улыбаясь. — конечно, — она сложила руки на коленях и посмотрела в окно. Там уже совсем стемнело, и не видно было ничего. Поэтому она откинулась на кресло и через несколько минут задремала. Кара всё это время наблюдала за ней. То как она двигается, сидит и просто существует, Кара любит каждое её действие, каждый жест, она покорила её. Когда Кэт задремала, уронив голову на бок, Кара с улыбкой наблюдала за ней. Вскоре в салоне включили кондиционер, и стало довольно холодно. На Кэт была лёгкая полупрозрачная блузка и узкая юбка, и Кара как будто сама чувствовала, как холод пробирается под её лёгкую блузку, поглаживая её спину склизкими и холодными пальчиками. Кара позвала её, и убедившись, что она спит, вытянула из-под неё плед и накрыла её целиком. Теперь она была спокойна, что она в тепле и от этого как-то проще становилось. Самолёт приземлился в обед, Кэт, надев свои самые большие солнечные очки, держа свой чемодан вышла, у самого трапа их ждала машина, и они сразу в неё сели. Их отель был в самом центре, он был не большим, но уютным, но номера были роскошные, с огромными кроватями, диванами, и главным цветом в этом отеле было всё белое. Кэт поднялась на последний этаж, их номер был в мансарде с видом на сену и город. — вот и наш номер, — Кэт открыла дверь и вошла в номер, Кара проследовала за ней. На её лице читалось негодование и удивление.  — наш? — Кэт уже бросила сумки в самом центре, и поставив руки в боки посмотрела на Кару, стоящую с чемоданом и сумкой в дверях. — конечно. Не думаешь же ты, что я буду тратить деньги на два номера, к тому же мне может потребоваться твоя помощь в любой момент. — а ну, раз так, то… конечно. — так, — Кэт зашла в спальню. — Номер не очень большой, вот спальня. Кара оставила свои вещи на полу в гостиной, и прошла за Кэт. Там была всё белое, и стояло две кровати, обе размером больше, чем две кровати Кары, они были из светлого дерева. Заправлены были в белое пастельное бельё. Так же там были большие окна с кучей цветов на окне. И был выход на балкон, маленький балкон, с видом на Сену. Там стояли два кресла и стол, и где-то у горизонта виднелся силуэт знаменитой «уродины» Парижа. — замечательно, — вздохнула Кэт, — это моя кровать, — она указала на кровать у окна, вышла за вещами. Кара осталась одна в комнате, и ей не верилось, что она тут, что впереди такое приключение, в которое она погрузилась целиком. Она опустилась на свою кровать и обняла подушку, по-детски, как она делала очень редко, завизжала. Кэт зашла, заметив как Кара обнимается с подушкой, на секунду замерла в дверях, но потом тут же вернулась в реальность, решив не акцентировать на это внимание.  — когда закончишь обниматься со своей новой знакомой, оденься поудобнее, — и она скрылась в шкафу, раскладывая вещи. — у нас много дел.