Переводчик

Кара и Кэт просидели на конференции положенное время. Ничего в целом интересного, кроме того, что приходилось говорить от лица Кэт в реальном времени, пока она сидит сзади и что-то тихо говорит тебе. Так же Кара записывала, конспектировала, и самое главное, что ей приходилось совмещать со всем этим, переводила, каждый раз наклоняясь к уху начальницы и говоря туда. И было так жутко неловко касаться её уха губами, но Кэт выглядела невозмутимой, когда происходило подобное, поэтому Кара тоже старалась держать себя в руках. После положенных пяти часов девушки вышли на улицу. Был уже вечер, около пяти часов, и все подростки и пожилые пары вышли погулять, пока на улице солнечно, но уже прохладно. Кэт и Кара зашли в кафе. Кэт на этом настояла, потому что она должна Каре, и в их отеле не предлагают ужин. Тихая музыка лилась из динамиков, женщины ужинали, нарушая тяжёлую тишину стуком вилок и ножей о тарелки. Когда с едой было покончено, Кэт спросила счёт, и, заплатив, вышла в дамскую комнату. Кара собрала вещи и осталась ждать её около столика. Её спокойное одиночество прервал некий молодой человек, подошедший к ней. Он держал в руке цветок, сделанный из салфетки, протянув его, он начал разговор. — почему такая милая девушка стоит одна? — Кара облизнула губы, отводя взгляд. — Меня зовут Джейк, а вас? — Кара, — она протянула ему руку, и потрясла её в деловой манере, стараясь тем самым дать понять, что ей совершенно не интересна его личность. Кэт вышла из уборной, и, заметив парня около Кары остановилась. Достав телефон, она наблюдала за ними поверх экрана, стараясь остаться незаметной. По манере движений Кары было понятно, что она смущена, но, хоть их разговор и долетал до сюда, Кэт не понимала не слова, потому что говорили они на чистом французском и с такой скоростью, что Кэт едва успевала уловить слова. — может, прогуляемся? — я не могу, я здесь по работе, и у меня совсем нет времени, — Кара соврала, конечно же, у неё полно времени. — И я не одна. — ты занята? — я здесь со своей начальницей, — Кара отвернулась, желая, чтобы женщина поскорее пришла, и у неё был повод закончить этот разговор. Кэт отступила в сторону, прячась от её взгляда, но она заметила этот просящий взгляд и вступила в игру. — неужели твоя начальница такая ужасная, что не отпустит тебя на полчаса, я бы вернул тебя в целости. — Кара отвернулась, закатив глаза. Он так уверен в себе, и не чувствуется искренности в его словах. После этой фразы, она полностью убедилась, что ей это не нужно, и если раньше у него была возможность пересечься с ней, то теперь он убил её совсем. — она жёсткая, но великолепная, — вздохнула Кара. Сзади к ней подошла Кэт, собственнически положив ей руку на талию. Кара почувствовала облегчение, теперь она точно знала, что Кэт не даст случиться ничему плохому, а если это случиться, то у неё всегда есть путь к отступлению. — Кара, не познакомишь меня со своим другом? — она холодно улыбнулась парню, стараясь дать понять, что Кара принадлежит только ей. — мы не друзья, и только познакомились, — тихо сказала Кара. Кэт подняла брови, опустив взгляд, в руках Кары был цветок из салфетки. — я могу подождать вас на улице, на самом деле, — предложила она, поднимая нос, и разглядывая молодого человека с ног до головы оценивающим взглядом, от которого кровь стыла. — нет, пожалуйста, — за спиной Кара схватила её руку, потому что Кэт уже отодвинулась. — Пожалуйста, — Кара почувствовала на себе взгляд Джейка, и улыбнулась ему, стараясь сделать вид, что всё хорошо, но на самом деле её сейчас стошнит от его лица. — ладно, — удовлетворённо согласилась Кэт. — спасибо, — Кара шепнула ей это на ухо с большим облегчением. — Джейк, это мой босс — Кэт Грант, и нам на самом деле пора, — Кара сделала несколько шагов к двери, не выпуская руки Кэт. Рядом с ней она знала, что нужно делать, Кэт вселяла эту уверенность, которой на самом деле не было. — но после этого, мы могли бы встретиться, — воскликнул он им в спины. — сожалею, я живу в штатах, и не могу, прости, мне пора. — Кара буквально, вытянула женщину на улицу, стараясь как можно быстрее убежать от кафе. — Это ужасно, — выдохнула она, отпуская руку Кэт. — Простите… — почему ты не хочешь с ним погулять, у тебя же так много времени? — Кэт медленно шла рядом, разглядывая фасады зданий. — о нет, — Кара чуть слышно прочистила горло, — точно не он, он мне не нравится. Немного самонадеянный и самовлюблённый, — Кара пыталась найти объяснение тому, что своим неземным чувством ощутила угрозу с её стороны, а это не значило ничего хорошего. Её чувства её не обманывают. — тебе не нравятся такие? — Кэт нежно и аккуратно пыталась нащупать ту точку, которая полностью отвечала требованиям Кары. — ну не то чтобы… я не против, лёгкая нарцыстичность бывает забавной, а простая самонадеянность милой, но просто он не в моём вкусе. — не в твоём вкусе? — Кэт почувствовала разыгравшийся азарт, когда Кара отрицательно покачала головой. — А какие в твоём вкусе? Может быть предпочтения? — неважно как он выглядит… — а принципиально чтобы был он? — нет, вовсе нет. В том смысле что… — Кара выдохнула, — я совсем не против таких отношений, я имею в виде, что важно ведь не это? — ну да. — Согласно кивнула Кэт. — я бы, наверно, увлеклась человеком нежным и романтичным, не пошлым, а именно романтичным, сейчас многие не ощущают разницы. Я бы хотела, чтобы он был заботливым, смешным, никогда не врал мне и указывал на недостатки, я хочу честного … это было бы замечательно… — а как же верность? — если вы и правда любите друг друга, а не увлеклись, то вопрос верности просто не может стоять. Если вы хотите вместе построить жизнь, завести детей и собаку, а не провести вместе ночь, то смысл говорить об измене? — а возраст? Кара задумалась. Сейчас ей около шестидесяти, и столько лет осталось за плечами, что время стало для неё как что-то условное, в этом нет никакой обязанности, и время это всего лишь выдумка, чтобы ограничивать себя рамками. — возраст — это цифра. Кэт была удовлетворена её ответами. — такого ты бы полюбила? — я не знаю. Чтобы любить нужно чуть больше, чем красивое лицо и хороший юмор. Я бы хотела знать этого человека, чем больше, тем лучше. Просто любовь не берётся из неоткуда, её нужно создать, и не один человек её делает, нужно чтобы оба были в этом заинтересованы. Большая разница между влюблённостью и любовью. Кэт улыбнулась. Ей понравилось, как Кара расставила все точка над «и». её слова были разумны, и в целом Кэт была с ней согласна. Кара сунула руки в карманы, но через секунду вытащила обратно. В её руке был тот цветок из салфетки. Кара развернула его, совсем забыв о Кэт, и с интересом его разворачивала. Внутри оказался телефонный номер. Кара минуту посмотрела на него, думая как с ним поступить, Кэт косилась на бумажку в её руках. Она не хотела показывать заинтересованность, но ей было интересно, как девушка поступит. Кара смяла бумажку и бросила её в первую же урну. Кэт вздохнула, улыбаясь, пока Кара покупала себе мороженое.