Переводчик

Кара вышла из душного зала, по пятам следуя за Кэт. Сегодня был насыщенный день, и девушка выдохнула с облегчением, когда наконец-то он подошёл к концу. В номере, как всегда было тихо, Кэт ушла за барную стойку, делать неотложные дела КэтКо. Даже будучи тут она всё ещё продолжала контролировать каждую запятую в статьях компании. Как она всегда напоминала Каре: «если ты не держишь подчинённых на коротком поводке, они перестают стараться». — Кара! — девушка вскочила, Кэт даже не подняла глаз, когда она подошла к ней. — Иди и принеси ужин, салат и… — бургер сверху, с кровью. И латте. — закончила Кара, когда женщина подняла глаза от монитора и посмотрела на неё исподлобья. — да, — медленно сказала она, прогоняя её жестом. — Двадцать минут, топ-топ. Кара, схватив пальто, вылетела с кафе, в котором она обычно покупала ужин. Сделав заказ, она стояла у стойки и ждала ужина, наслаждаясь ненавязчивой музыкой и приятным ароматов кафе, который так напоминал о доме и КэтКо. О родном и любимом КэтКо, последний этаж, и звонок лифта. Вот что заставало ей улыбнуться. — привет, — чей-то голос разорвал тонкую паутинку воспоминаний, которыми она покрыла себя, улыбаюсь, как дурочка. Девушка уже однозначно слышала его, и отчего-то он показался ей ужасно противным. Она повернулась, натягивая улыбку. — Джейк, — воскликнула она, пытаясь изобразить радость. — Какая встреча, — с меньшим энтузиазмом протянула она. — в этот раз одна? Он встал рядом, облокачиваясь на стойку. Кару передёрнула, он слишком самонадеян, и подобное поведение не приветствуется в большинстве обществ. Ко всему прочему, он был красивым, и его смазливая мордашка, которой он не упускал возможности воспользоваться, уже действовала на нервы. Ему, скорее всего, казалось классным то, что у него взгляд, человека, которому залетели по печени. — я спешу, — она, с большим счастьем, взяла пакет с заказом, и направилась к выходу. — завтра воскресение, может, прогуляемся? — у меня осталось, — Кара подняла руку с часами, стараясь не уронить пакет. — Семь минут. Если я опоздаю, то, скорее всего, умру, причём не своей смертью. — тогда, позволь подвести. Как бы Каре не хотелось отказать, она прекрасно понимала, что даже если прямо сейчас побежит, то, скорее всего не успеет, а полететь было крайне неудобно, ведь костюм остался в номере, да и гостиница стоит в самом центре города, и Кэт уж точно не нужна куча папарацци под окном. И, тем более, что будет, если перед отелем опустится девушка из стали, с пакетом в руках. Как это потом оправдать в прессе? Герой носит еду для Кэт Грант? Нет, подобной славы точно не нужно. — было бы кстати. — Согласилась она, без особого энтузиазма. — отлично. Он подошёл к мотоциклу около входа в кафе. Кара остолбенела, видя мотоцикл. Во-первых, она в платье, во-вторых, у неё заняты руки, ну и в-третьих, ехать в обнимку с Дейком побуждало её желудок продемонстрировать ему, а заодно и всему Парижу, их обед. А он был сейчас в крайне неприглядном состоянии, как в прочем и потом. — байк? — спросила она, поднимая пакет выше, чтобы он понял, в чём проблема. — пакет можно положить под сидение, — он взял пакет и убрал его. — Надевай, — он протянул ей шлем. Кара чуть не рассмеялась, когда взяла его. В любом случае, самое страшное, что грозит в случае аварии, это то, что сама Кара помнёт все машины вокруг, если упадёт.  — запрыгивай, — Кара, судорожно вдохнула, надевая шлем. Обняв руками его талию, она молилась, чтобы они поскорее приехали. — Твой босс даёт тебе задания на время? — спросил он, когда они уже ехали. — у неё плотный график, — крикнула Кара, потому что из-за ветра не было слышно ничего. — ты стелешься перед ней, а она относится к тебе, как к куску дерьма, она ужасный человек. Кара вскипела, подобными словами не бросаются в приличном обществе, и уж тем более не бросаются в обществе людей Кэт. К тому же подобное высказывание совершенно не подходит к данной ситуации. Кэт скорее требует от неё того, зачем она нужна, просто чуть более в грубой манере, но она никогда не лгала Каре, и все её советы шли ей на пользу, поэтому статус «плохого человека» она совершенно не заслужила. — она великолепная, никогда не лгала мне, давала ценные советы, и она не такая ужасная, как она хочет, чтобы о ней думали. Она самый добрый человек, из всех кого я когда-либо знала. А я вообще-то репортёр, так что знаю я довольно много людей, — смеясь, добавила она. И, к счастью парень не видел её лица, потому что она была красная, и ей поджатые губы говорили о том, что если бы она не была Карой-самый-добрый-человек-на-свете-Дэнверс, то точно высказала бы ему всё. Руками. — как скажешь, — они остановились около отеля. Кара взяла свой багаж и поскорее удалилась в здание, глубоко дыша. Высказывание по поводу Мисс Грант слишком глубоко запало ей в душу, и она приняла его на свой счёт, она, конечно, уже привыкла к тому, что все считаю Кэт самовлюблённым чудовищем, но каждый раз она чувствовала, как её руки дрожат, щёки наливаются кровью и хрустят костяшки пальцев. Несправедливость по отношению к женщине всегда задевала её. Кэт была, хоть и грубой, но она была замечательной. Кара видела, какой она бывает. По отношению к Картеру, по отношению к ней, и называть её жестокой, бессердечной… отзываться так о человеке, с которым ты даже не знаком, это слишком неправильно. Во многих смыслах. Кара зашла в номер, тяжело дыша. Она потеряла время, пока ждала лифт. Она всё ещё была зла из-за того, что сказал Джейк, и именно поэтому, она совершенно забыла о времени, пока шла по фойе, витая в облаках своих размышлений. — вот, — Кара подбежала к барной стойке, кладя ужин, — я опоздала… — минута. — Кэт показала экран телефона, на котором ясно было видно время. — У меня не так много времени, Кара, а ты его бездумно тратишь. — простите, я просто… — Кара выкладывала свой сэндвич из пакета, чтобы достать еду Кэт. — не извиняйся, Кара. Ты опоздала второй раз, за всё время нашей работы вместе. — вы считали? — на секунду замерла Кара, гладя на женщину, чуть нахмурившись. — возможно. — Кэт закрыла ноутбук, поджимая губы, — но, тем не менее, я хочу знать, почему ты опоздала. Второй раз. — Ещё раз упомянула она. — это совершенно не важно, — процедила Кара, гримасничая и надеясь, что Кэт этого не видит. — у-у-у, Кара Дэнверс в ярости. — Кэт отложила ноутбук совсем, Кара поняла, что от допроса не убежать. — Я хочу знать, что вывело тебя из себя, солнечная Дэнверс. — Кара выдохнула, она собиралась откусить от сэндвича кусок, и она думала о нём весь день, но, кажется, придётся подумать ещё. — просто… хм… я снова встретилась с тем парнем, — едва слышно сказала Кара. Кэт подвинулась вперёд. — и что тебя так разозлило? — Кэт потрясла плечами, наклоняясь вперёд. Кара секунду подумала, стоит ли говорить. — это совершено. Абсолютно. Точно. Не. Важно. — Ответила она, — и я не зла! — скажи это сэндвичу, — кивнула Кэт в сторону её руки. Кара посмотрела она свой ужин, она превратила мечту сегодняшнего дня в фарш. Пришлось его выбросить. От этого парня один негатив. Она опустила голову на руки, понимая, что заказать пиццу — это просто супер-плохая идея, ведь Кэт совершенно не одобряет нездоровое питание, что довольно иронично при том, сколько она пьёт, а бутерброд просто убит. — не убивайся, мы может заказать ещё один, — сказала Кэт, кладя салат себе в рот. Кара посмотрела на неё с недоумением. — я вижу негодование на твоём лице, но совершенно не хочу знать его причину. — Кэт опустила взгляд на салат, словно не понимала, в чём причина её негодования. Подобный поступок был неожидан, а от этого вдвойне приятен. — иди за сэндвичем, а когда вернёшься, займёмся делами. — снова строго сказала она. Кара улыбнулась ей, она хотела поблагодарить её, но знала, как женщина этого не любит. Если она показала слабость, то на этом уж точно не стоит акцентировать внимание. Но Кара всё равно сказала «спасибо» когда выходила, подарив женщине лучезарную улыбку. Кэт встрепенулась, когда дверь за ней закрылась, видеть её счастливой — это что-то вроде удара током, тебя ударяет, и ты не можешь больше ни о чём думать. Её широкие улыбки очень часто заставляли Кэт выходить на балкон, чтобы никто не видел, как она улыбается. Она прикусывает губу, чтобы доставить себе боль, иначе улыбка ещё долго не отпустит её, как и сама Кара. Именно поэтому иногда бывает так сложно с ней общаться. Она так много с неё требует, кричит на неё, чтобы просто не поддаться её влиянию, и вывести её на новый уровень. Она же не может вечно быть её маленькой ассистенткой, вот только Кара, как на зло, возвращается, и держать себя становиться всё сложнее.