Чти достоинство своё

Джейме лежал на кровати, пытаясь заснуть. Он наблюдал за огнём в камине, за снегопадом за окном, за распахнутой дверью в каморку Бриенны. Она не придёт к нему, он знал, что она не придёт. Страх, или упрямство, или честь, или же их сочетание намертво удержит её в собственной постели. Он проклинал её за это и одновременно благословлял её за это. В конце концов, поднявшись, Джейме снова надел тунику и пристегнул к поясу меч. В обеденной зале до сих пор было шумно. Возле очага собралась группа из молодых обитателей замка. Санса, испытывая явный дискомфорт, сидела между сиром Гарри и леди Мирандой. Они играли в какую-то игру, поочерёдно отпивая вино из двух кубков, которые передавались по кругу. Лорд Нестор и Чёрная Рыба расположились по центру высокого стола вместе с рыцарями более солидного возраста. От Джейме не укрылось, как посматривал на него исподтишка каждый из них. Плетут интриги, подумал он. За одним из небольших столов пил Сандор; рядом с ним сидел Хайл Хант, выбирая из чаши сухофрукты. По их взглядам Джейме понял, что они заметили, как он ранее покинул залу следом за Бриенной. Под свернулся калачиком в барском кресле, стоявшем в конце стола, и крепко спал. – Быстро ты, – сказал Сандор, когда Джейме уселся напротив. – Мог бы уделить ей и целую ночь, ты же у нас долбаный рыцарь и всё такое. Благородство, галантные ухаживания и прочая хрень, которой ты якобы придерживаешься. Она тебе не трактирная девка. Хант, закатив глаза, поёрзал на стуле и смерил Клигана предостерегающим взглядом: – Она леди. – Леди и есть, – ответил Джейме, наливая себе вина. – И если кому-то из вас интересно знать правду, всё такая же девица. – Не по причине отсутствия усилий с вашей стороны, – с вызовом бросил Хант. – Не по причине отсутствия усилий с вашей стороны, – парировал Джейме, которому надоело церемониться с Хайлом и его жалкими попытками посвататься к Тартской Деве. – Я не какой-нибудь скучающий турнирный рыцарь в белом плаще, который развлекается вдали от дома, – заявил Хант. – Я бы женился на ней. – Вы бы женились на Тарте или же на надежде его заполучить, давайте начистоту, – возразил Джейме, уронив на стол свою золотую руку и понизив голос до шёпота. – Ваша хиленькая привязанность не имеет для неё никакого значения, она никогда вас не примет. – А вы прям так хорошо её понимаете. Я уважаю её и буду заботиться о ней…буду относиться к ней с почтением, – брызжа слюной, сказал Хайл. – Идите же к ней, ещё раз попросите у неё руки и услышите её ответ. Заберитесь к ней в постель и увидите, получится ли у вас что-нибудь. Если вы считаете, что она отвергает вас из-за меня, то вы заблуждаетесь, – произнёс Джейме. – Благодарите самого себя и вашего золотого дракона. – Я уже знаком с вашим мнением про пари, – со злостью выплюнул Хант. – И ощутили его на себе, – тихо добавил Джейме, вспомнив, как его кулак встретился с челюстью Хайла после обсуждения пари во время их тренировки. Хант уже было перегнулся через стол, чтобы наброситься на Джейме, но был остановлен твёрдой рукой Клигана, уткнувшейся ему в грудь. – Вы расстроите дам, – с сарказмом заметил Сандор, быстрым кивком указав на группу возле очага, нетерпеливо наблюдавшую за Джейме и Хайлом в ожидании потасовки. Хант вновь опустился на стул, сверкнув глазами в сторону Джейме. Слегка покачав головой, он подался вперёд и прошептал: – Я её не люблю, это правда; но она мне небезразлична, и я бы женился на ней. Муж не отпустил бы её на верную погибель; я мог бы сохранить ей жизнь. Подарить ей детей, доставить её домой. А что можете дать ей вы? Послать на очередные бесперспективные поиски? Навлечь на неё позор? Что с ней станет, когда снегопад более не будет сковывать вас в Долине, и вы направитесь в Западные Земли? Как она будет держаться, когда вы увидите её рядом с вашей сестрой? По-вашему, это проявление доброты? На этот раз уже Джейме вскочил с места, перевернув под собой стул, грохот от падения которого разбудил Подрика. Наклонившись над столом, Джейме схватил Ханта за грудки. – Ни слова о моей сестре, – прошипел он, зная, что его слышали все присутствующие. На долю секунды он растерялся, не понимая, почему глаза Хайла внезапно ликующе расширились. С абсолютно невинным видом Хант поднял руки в знак капитуляции: – Прошу прощения, милорд, я забылся. Рыкнув, Джейме отпустил Хайла, и межевой рыцарь, поднявшись из-за стола и кивнув ему, прошествовал в конец залы, где в дверном проходе молча стояла Бриенна, покинувшая свою постель, в которой он её оставил. Она была закутана в меховой плащ, её волосы и плечи покрывал снег, словно она только что вернулась снаружи. На её лице проступили желваки, и подбородок был высоко поднят. Джейме догадался, что она была здесь, как только Хант изменился в лице. Когда он встретился с ней взглядом, ему показалось, что Бриенна улыбнулась, склонив голову будто бы в подтверждение его слов, будто она почти ожидала услышать именно то, что услышала. После этого она посмотрела на Пода и глазами поманила его к себе. Оруженосец спрыгнул с кресла и следом за ней вышел из залы. Оставив лежать на полу свой опрокинутый стул, Джейме сел на место Подрика в конце стола и с вызовом оглядел помещение — пусть продолжают таращиться. Зала вновь потонула в гуле голосов, когда каждый вернулся к собственным делам и разговорам. – Теперь тебе ничего не светит, – приглушённо заметил Сандор, как только Джейме опять взялся за вино. Джейме бросил на него взгляд. – Я бы убил тебя, если бы мог, – тихо сказал он. Клиган в ответ низко и хрипло рассмеялся: – Тогда не следовало возвращать ей меч, если хочешь меня убить. Когда Джейме накануне утром держал в руке Верного Клятве, меч сладко урчал в его хватке, соблазнял его своим лезвием, искушал с каждым новым ударом. Ему захотелось реветь, ему захотелось плакать от радости, ему захотелось заняться любовью. Размахивая этим мечом, он вновь стал полноценным мужчиной. Он жаждал кричать о своём триумфе, повалив Бриенну на землю, но затем его взгляд опустился вниз, и он увидел её ошеломлённое лицо. Она отдала ему Верного Клятве, наверняка зная, что он почувствует, и только мысль о женщине, которой придётся столкнуться с врагами без этого меча, заставила его выпустить клинок из руки. – Непьющим ты мне нравился больше, Клиган. – А ты мне нравишься больше, когда я пью, – Сандор показал свою искривлённую улыбку. – Может, ты больше всего тосковал вовсе не по выпивке, когда находился у братьев; может, тебе нужна женщина, – вполголоса произнёс Джейме, обратив внимание, как взор Клигана метнулся к собравшимся возле очага. – По-твоему, всем нужна женщина, раз ты не в состоянии обойтись без неё даже пару недель? – огрызнулся Сандор. – Думаю, ты хочешь конкретную женщину, – прошептал Джейме. – Думаю, что ты ушёл от Джоффа, так как ему принадлежало то, к чему стремился ты, и ты больше не мог выносить, как скверно он с ней обращался. – Она ещё девочка, – ответил Клиган, вперив в него грозный взгляд. – Да. И ты пообещал служить этой девочке. – Иди-ка ты к своей девочке. Она заслуживает кого-то получше тебя, но она слишком глупа, чтобы это понять, – с убийственной мягкостью произнёс Сандор. – Ещё раз заикнёшься со мной про женщин, и я лишу тебя головы, отправив её Дорану Мартеллу, чтобы он использовал её в качестве подставки для ног. Джейме лишь улыбнулся. Жена его брата украдкой следила за их с Клиганом беседой, и даже если она поняла, что они обсуждали, её лицо ничем этого не выдавало. Джейме стало интересно, было ли известно Тириону о той привязанности, которая возникла между Сансой и Псом Джоффа. Глотнув напоследок вина, он поднялся и прошёл к балконным дверям, выскользнув навстречу неторопливо падавшему снегу. Во дворе благодаря отбрасываемому сквозь окно свету от горевшего очага он увидел Бриенну, которая разговаривала с Подриком. Их слова поглотили расстояние и холодный ночной воздух, но Джейме мог догадаться о предмете их беседы, заметив, как Под жалобно уронил подбородок на грудь, и Бриенна, опустившись перед своим оруженосцем на колени, неловко принялась похлопывать юношу по плечу. Под бросился к ней, стремительно закинув руки ей на шею, так что на мгновение, казалось, Бриенна растерялась, не понимая, и затем крепко обняла парня в ответ. Джейме наблюдал за ними, спрашивая себя, обнимет ли его когда-нибудь так же Томмен, зная, что этого никогда не произойдёт. Странное чувство зависти овладело им, когда Бриенна отстранилась от мальчика. Её рука в перчатке снова легла Подрику на плечо, и она отправила его спать. Бриенна повернулась и зашагала по расчищенной тропинке обратно в замок. Джейме покинул балкон и залу, перехватив её у подножия лестницы. Входная дверь, которую Бриенна закрыла, вернувшись со двора, освещалась тусклым мерцанием факела. – Ты попрощалась с Подом, – произнёс он. Она покосилась на него, отказываясь встречаться с ним взглядом. Где та женщина, которая совсем недавно провоцировала меня забрать у неё девственность? – Я сказала ему, что он останется вместе с сиром Бринденом, когда я уеду, – ответила она. – Он знает, что дорог тебе. Ради него ты бы пожертвовала жизнью лорда-командующего Королевской гвардией. Это было низко, и он понятия не имел, зачем сказал это. Её лицо омрачилось в ответ на его грубость, и в её глазах мелькнуло нечто, что напомнило Джейме о женщине, которую он встретил в подземельях Риверрана. Бриенна вздёрнула подбородок, с вызовом посмотрев на него: – Если ты желаешь подраться, Джейме, тогда обнажи свой меч. Я устала от словесных сражений. Хант прав. Ты заслуживаешь лучшего по сравнению со всем, что я способен тебе предложить. – Хант хочет заполучить тебя. – Я не собираюсь больше обсуждать его с тобой. – Вероятно, он хотел жениться на тебе с самого начала, даже невзирая на то идиотское пари. – Может быть, – согласилась она. – Тарт стоит больше кошелька золотых драконов. Но я не буду снова поднимать эту тему. Я считаю его своим другом и больше не стану упрекать его за пари или за то, что он обсуждал с тобой моё прошлое. – Когда это он обсуждал со мной твоё прошлое? – спросил Джейме. Бриенна закатила глаза, бросив на него мятежный взгляд: – Он рассказал тебе про Бриенну Красотку, про претендентов на мою руку. – Нет, Бриенна, – ответил Джейме. – Об этом мне поведал Рыжий Роннет Коннингтон. По её шее начал расползаться румянец, и она уткнулась взором в пол, вся вернувшаяся к ней спокойная уверенность снова начала покидать её. – Ох, – выдавила она. Джейме вспомнилось лицо Рыжего Роннета в свете его фонаря, когда он смотрел вниз на гниющие кости медведя. – Он был вместе со мной в Харренхолле, когда я оставил там гарнизон для Бейлиша. Я бродил ночью по территории замка, подыскивая место для тренировки, и застал его за осмотром медвежьей ямы. Бриенна взглянула на него краем глаза; казалось, ей хотелось сбежать от него. – Зачем? – тихо задала она вопрос. – Он спросил меня, правда ли, что ты сражалась с медведем нагая, – сказал Джейме, и она покраснела ещё сильнее. – История о наших приключениях в компании Козла обрастает новыми подробностями. Представь, во что она превратится, когда ты умрёшь в моей тунике. Бриенна отвела взгляд. Джейме продолжил: – Судя по тому, как расспрашивал меня Коннингтон о твоей схватке с медведем, он будто был с тобой знаком. Я поинтересовался, почему он говорит так, словно многое о тебе знает, и он рассказал мне кое-что неимоверно любопытное. Догадываешься, что именно? – Про розу, – прошептала она. – Про розу. – Должно быть, тебя это развеселило, – предположила Бриенна, вновь обретя в голосе силу, хотя она по-прежнему не поднимала на него глаз. – Вовсе нет. – Ты всегда находил меня забавной. По словам Сандора Клигана, я твоя собачонка, а это, – она сделала паузу, сжав рукоять Верного Клятве, — мой поводок. – В таком случае, ты самый непослушный питомец на самой драгоценной привязи во всём Вестеросе. – В свою последнюю встречу с Рыжим Роннетом Коннингтоном я повергла его на землю, – сказала Бриенна, расправив плечи в обуявшем её гневе и горечи. Она посмотрела ему в глаза. – Разумеется, – вполголоса произнёс Джейме. Как и я. – Я не игрушка в чьих-либо руках, – заявила она, обогнув его и ступив на лестницу. – И меньше всего в моих, – отозвался он. Джейме задался вопросом, не почудилось ли ему, что она застыла на мгновение, поднимаясь вверх по ступеням. Хотел бы он знать, почему он не мог оставить её в покое. Серсея парила над ним подобно дымке, пока он следовал за Бриенной к их совместным покоям, в которых они, однако, спали раздельно. Ему никогда не освободиться от Серсеи. Когда он прошёл мимо двери, ведущей в каморку Бриенны, женщина проводила его обиженным и возмущённым взглядом. Не забывай о моей сестре, Бриенна, и я тоже буду о ней помнить. На следующее утро Джейме уединился вместе с лордом Нестором и Чёрной Рыбой в бывшей горнице Бейлиша. Они провели так уже два дня, строя планы и пререкаясь, составляя списки союзников и врагов, подсчитывая людей и лошадей, запасы зерна и поголовье скота, прикидывая возможные брачные альянсы. Джейме был сыт этим по горло. Два воина и зарвавшийся кастелян строят из себя государственных мужей, подумал он. Тириона бы это рассмешило. Серсею бы это рассмешило. Его отец бы презрительно скривил губы. – Мы могли бы провести переговоры с кем-нибудь из дома Флорентов, – предложил лорд Нестор. – Если мы хотим пойти на сближение со Станнисом, лучше всего сделать это напрямую, – ответил Чёрная Рыба. – Собираясь на переговоры со Станнисом, лучше всего подготовиться к встрече с его палачом, – вставил Джейме. Что я и сделаю. – Даже Станнис вынужден будет уступить. Если слухи про Иных за Стеной правдивы, то он не может позволить себе отказываться от союзников, – возразил Чёрная Рыба. – Эта идея останется на вашей совести, – сказал Джейме. – Мейс Тирелл управляет Королевской Гаванью от имени Томмена. Я могу лишить его этой власти, но кто предскажет, к кому он обратится за помощью следом? Трудно вообразить союз Тиреллов и Мартеллов, но, быть может, они смогут стерпеть друг друга под знамёнами лже-Таргариена. Более вероятно, что Мейс положит глаз на Станниса. Уиллас пока не женат, и некоторые могут решить, что серая хворь и покалеченная нога составят равную партию. – Если бы вы предложили выдать леди Мирцеллу за Уилласа Тирелла, то, возможно… – Нет, – отрезал Джейме, не дав лорду Нестору договорить. Он подумал о застрявшей между Дорном и Королевской Гаванью одинокой и раненой Мирцелле. Он вспомнил ухмылявшееся лицо Рыжего Роннета, когда тот рассказывал о своём знакомстве с Бриенной. – Я уже сказал вам, что не буду искать мужа для Мирцеллы. И уж точно она не выйдет замуж ни за кого из Мартеллов или Тиреллов. Они сменили тему разговора, принявшись обсуждать знаменосцев Тиреллов, переваривая информацию, которую им неохотно согласился предоставить Хайл Хант днём ранее. Они расспросили и Сансу, хотя она была куда менее осведомлена о знаменосцах своего отца, нежели сир Бринден или Джейме. Однако она сообщила интересные детали о планах Бейлиша, и её сведения про брата-бастарда, который теперь являлся лордом-командующим Ночного Дозора, расходились с тем, что сказал Чёрная Рыба. Сир Бринден намеревался позвать и Бриенну, чтобы выведать у неё подробности про штормовых лордов, однако Джейме этому воспрепятствовал. Он не горел желанием выслушивать её мнение, когда она поймёт, что они пытаются договориться со Станнисом. А они пытались. На протяжении двух дней из Долины вылетали вороны — на запад, север и юг, и ещё дальше на юг. Вороны летели к Стене, в Цитадель, к верховному септону. Они даже отправили одного ворона к востоку от Чаячьего города, чтобы он на корабле пересёк Узкое море. Вороны летели к врагам, союзникам и ко всем остальным. Но только два послания были написаны нетвёрдо державшей перо левой рукой Джейме. Возвращайся домой. – Мы должны решить, как нам подступиться к северным лордам. Как скоро ты сможешь провозгласить себя регентом? – спросил у Джейме Чёрная Рыба. Они не давали ему забыть о самой потешной забаве из всех. – Не раньше, чем доберусь до Утёса Кастерли, – ответил Джейме, которому оставалось лишь закатить глаза на всю абсурдность происходящего. Серсея не отдаст Томмена без боя. Знаю, что ты хочешь отрубить мне голову, но она окажется на пике раньше, чем ты вернёшься. – Если нам удастся найти Арью, – произнёс Чёрная Рыба, – мы сможем вырвать северных лордов из лап Болтона. – Несомненно, они уже в курсе, что их Арья — самозванка, – заметил Джейме. Когда ты прочтёшь это послание, кроме тебя не останется никого, кому я могу доверить заботу о Томмене и Мирцелле. – Как бы там ни было, зимой на Севере делать особо нечего, но мы должны готовиться к весне, – сказал сир Бринден. – Те из нас, кто доживёт до весны, – добавил Джейме. Чёрная Рыба рассмеялся. Томмен тебя помилует. Забери Утёс в свои руки. Умоляю, вернись домой. Прости меня. Я знаю, что я натворил. Они продолжили играть в политиков, пока не появился слуга, чтобы объявить о вечерней трапезе. Джейме было отведено его привычное место по центру высокого стола. Как обычно, рядом с ним сидела Санса. Воздух наполнил тёплый аромат свежевыпеченного хлеба, который подали на стол первым. Когда перед Джейме поставили корзинку с хлебом, Санса отломила кусок от буханки и положила ему на тарелку. – Благодарю, миледи, – сказал Джейме. Она нахмурилась, но слегка кивнула в ответ. Он наклонился к ней поближе и шепнул: – И спасибо вам за то, что вы рассказали Бриенне про Тириона. Санса с неудовольствием поджала губы: – Пожалуйста, милорд. – Я могу больше никогда не увидеть своего брата, – заметил Джейме. – Возможно, – отозвалась Санса. – Вы тоже, скорее всего, никогда больше его не увидите, – прошептал он. – Полагаю, что так. – Само собой, вы всё равно остаётесь его супругой, – сказал Джейме. – Но если постараться, то можно признать брак недействительным, поскольку вы до сих пор девица. – Да, – прошелестела Санса, посмотрев на свои руки. – В случае расторжения вашего брака вам подберут нового красивого мужа. Бейлиш устроил для вас помолвку с Гарри-Наследником, верно? – с невинным видом поинтересовался Джейме, бросив взгляд ближе к концу стола, где как нельзя кстати разыгрывалась немая сцена с участием сира Гарри. Санса взглянула на несколько мест дальше от себя, увидев, как леди Миранда нависла над плечом сира Гарри в беззастенчивой попытке приложиться грудью к его руке. – Да, – произнесла она тихим голосом, в который едва заметно прокралась неприязнь. – Тогда вам повезло, что вы сохранили девичество. Кто знает, какую ценность вы по-прежнему представляете для своей семьи? Вас могут выдать замуж за любого из красивых молодых наследников, которые, разумеется, будут предпочтительнее моего отсутствующего безобразного младшего брата, – вполголоса сказал Джейме, наблюдая за тем, как заработал ум Сансы, впитывая его слова. Смышлёная девочка, подумал он. Джейме посмотрел в конец стола на Клигана, уставившегося в свой кубок с вином. Рядом с Сандором сидела Бриенна, высокая, настороженная и напряжённая, словно ожидала в любой момент нападения. Джейме хотелось растрепать её волосы, чтобы высвободить несколько прядей из туго скрученного пучка у основания её шеи; ему хотелось вложить меч в её руку и придать румянца её щекам, влить цвет в её губы; ему хотелось, чтобы появилось солнце, и вернулись её веснушки, но в то же время он лелеял скрытую надежду на то, что снегопад не перестанет, а солнце продолжит прятаться. Он хотел, чтобы она посмотрела на него. Пропади она пропадом. В залу вошёл сир Бринден и направился к высокому столу, остановившись напротив Джейме, нагнувшись и поместив клочок пергамента на хлеб, который Санса положила ему на тарелку. Джейме взял записку в руки и прочёл её. Первый раз беглым взглядом, затем второй раз для верности. Пергамент опустился обратно на его тарелку. Санса подобрала записку. Джейме готов был поклясться, что из глубин прошлого до него доносится смех Артура Дейна. – Это должна быть Арианна Мартелл, – произнёс Чёрная Рыба. – Знаю, что ты скажешь, но выслушай меня… Джейме взмахнул золотой рукой, прервав сира Бриндена. Он взглянул в конец стола, но не увидел её, она покинула своё место. Санса протянула пергамент лорду Нестору, который читал его содержимое поверх её плеча. – Принесите лорду Джейме вина покрепче, – негромко отдала она распоряжение проходившему мимо слуге. – Отец, что случилось? – спросила леди Миранда лорда Нестора, передвинувшись к центру стола. В помещении стало тише. А может, это просто кровь хлынула к его ушам. – Можно всё вернуть назад, – вполголоса сказала Санса. Джейме обвёл взглядом залу, хотя его глаза отказывались фокусироваться на предмете его поиска. – Арья Старк, – предложил лорд Нестор, – конечно же. Чёрная Рыба засмеялся: – Ни за что. Санса протянула Джейме кубок. Когда она постучала им по его груди, он взял его в руку, но не стал пить. – Что случилось, отец? – повторно задала свой вопрос леди Миранда. К столу подошёл её брат, встав за плечом сестры напротив Джейме. Джейме снова огляделся. Где она была? – Сир Гарлан Тирелл был вызван в Королевскую Гавань, чтобы выступить защитником на суде своей сестры королевы Маргери, – ответила Санса. – Но как может сир Гарлан стать королевским гвардейцем? Он женат, – спросил сир Албар Ройс. – Королевская гвардия распущена по приказу короля Томмена. Он подписал это распоряжение до своего побега из столицы вместе с матерью, – сообщил лорд Нестор. – По приказу Мейса Тирелла, – поправил его Джейме, в горле у него саднило. Подписанному мальчиком, наученным ставить свою печать на любую бумагу, которую перед ним кладут. По твоей глупости, Серсея. Ему вспомнилась Белая Книга и зияющая пустотой его страница в ней. Королевская гвардия пала под моим началом, подумал он. Мой сын собственноручно подписал приказ. Леди Миранда села за стол рядом с Чёрной Рыбой. Она нагнулась вперёд, выставив на обозрение свой пышный бюст. – Речь о священных обетах, – произнёс сир Албар. – Само собой, что верховный септон… – Не станет ввязываться в теологический спор, который создаст впечатление, что он только того и добивается, чтобы у Маргери Тирелл был слабый защитник, – закончил за него лорд Нестор. – Однако стоит это выяснить, – настаивал сир Албар. – Раз Тиреллы нарушают закон, естественно, что это важный вопрос. Джейме, которого начал окружать шум голосов, повернулся к Сансе. – У вас здесь есть септон? – тихо поинтересовался он. Санса кивнула: – Да. – Пошлите за ним, – шепнул он ей. – Джейме, – позвал его Чёрная Рыба, и Джейме на мгновение переключил на него своё внимание. Он не помнил, чтобы Бринден Талли обращался к нему по имени с тех пор, как он был юношей. – Ты должен рассмотреть кандидатуру Арианны Мартелл. Ты мог бы покончить с этой проблемой ещё до её возникновения. Даже Доран поймёт, что это разумная мысль. И Станнис, безусловно, оценит этот шаг к сближению. Если Томмен отречётся от престола… – Лечь в постель с Арианной Мартелл — верный для меня способ проснуться наутро с перерезанным горлом, – возразил Джейме, рыская взглядом среди столпившихся вокруг стола людей. Было странно, как возобновилось его сватовство, словно с того момента не минуло почти двадцать лет. – Есть девица Редвин, – сказал Чёрная Рыба. – Или кто-то из Флорентов, – предложил лорд Нестор. Сир Бринден поморщился: – До этого точно не дойдёт. Но кто-то близкий к Станнису, возможно, леди из… – Можно отменить указ, – заявил Джейме. – Когда я стану регентом, я это сделаю. Королевская гвардия должна существовать. После его слов половина сидевших за столом принялись спорить. Среди воцарившейся суматохи Джейме обратил внимание, как пристально его разглядывает Санса, и он повернулся к ней, прошептав: – Вы здесь единственный член моей семьи, каков ваш совет? – Похоже, что Арианна Мартелл — это как раз всё, что я только могу для вас пожелать, – прошептала в ответ Санса с полной искренностью. Нелепость всей ситуации заставила Джейме расхохотаться. – Вы говорите как Ланнистер, – заметил он. Санса свирепо на него посмотрела. – Милорд, – леди Миранда перегнулась через стол, чтобы Джейме мог расслышать её сквозь шум толпы, и жеманно захлопала ресницами, – вы захотите как можно скорее обзавестись наследниками. Невеста из Долины, дочь одного из самых преданных знаменосцев лорда Роберта, вполне могла бы помочь вам укрепить здесь своё положение. Сказанное ею достигло ушей Чёрной Рыбы, и он неодобрительно на неё покосился: – Его целью является Станнис или союзник на юге. Джейме лукаво улыбнулся леди Миранде, но тут же ощутил, как у него перехватило дыхание, когда её взгляд переместился выше того места, где он сидел. Вот, значит, где она была. Джейме поднялся и повернулся к ней лицом. В глазах Бриенны не осталось и следа от вчерашнего гнева и негодования, теперь они выражали лишь обеспокоенность. Она вглядывалась в его лицо, молча вопрошая, всё ли с ним в порядке. Он почувствовал, как в груди разливается тепло. Я настолько же в порядке, насколько в порядке любой человек, чья жизнь разваливается на части, подумал он. – Джейме, – тихо сказала Бриенна, – ты мог бы вернуться...в септу Бейлора, вернуться, чтобы...преклонить колени...перед алтарём Матери. Многое изменилось с того времени, когда ты молился там в последний раз. Он не сразу понял смысл её слов: – Я больше не поклоняюсь её алтарю. Должно быть, она отчасти разгадала намерение, которое прочла в его глазах, ибо медленно покачала головой: – Вероятно, сейчас тебя там ожидает благосклонность. Ты свободен, и твоё предложение может встретить доброжелательный отклик. Если же нет, есть иные высокочтимые святилища на твой выбор… – Томмен и Мирцелла должны стать моими наследниками, если они лишатся всего остального. Бриенна сглотнула, недоверчиво на него посмотрев: – Ты далеко от дома, и эта новость застала тебя врасплох… – Заключив мир, я могу потерять часть Западных Земель. – И мне уж точно не сносить головы. Джейме не мог позволить ей отвести глаза, силой удерживая её взгляд. Ему хотелось схватить её за руку, но он знал, что нельзя. Её вера в него пошатнулась, он вынужден был ступать с предельной осторожностью. – Я должна позаботиться о своём отце, – прошептала Бриенна. Выражение её лица словно бросало ему вызов; почти как ребёнок, который не слушается родительского наказа; почти как собака в ожидании незаслуженного пинка. – Мне придётся заключить союз со Станнисом, – произнёс Джейме. Она скорчила гримасу и вобрала в себя воздух, глядя ему в глаза с неуверенностью, которая была ему ненавистна. – Я поклялась убить Станниса, – сказала она, закусив губу. Мы уже ведём переговоры, Бриенна? – Ты можешь погибнуть, пытаясь добраться до Станниса. После войны, – отрезал Джейме. Как будто они вообще столько проживут. Бриенна наморщила лоб, похоже, всё ещё пребывая в нерешительности. – После войны, – неторопливо согласилась она. – И мне в первую очередь понадобятся наследники. Не меньше четырёх, которые уже отлучены от материнской груди, ходят и разговаривают. – Один. – Четыре, – он скрестил руки, сузив глаза. Глупо об этом спорить. Ничто из этого не будет иметь значения. – Два, один для Тарта, – сказала она. – И Утёс Кастерли не имеет права вмешиваться в управление Тартом. – Подрик Пейн, – позвал юношу Джейме, не отрывая взгляда от Бриенны, – разыщи в комнате миледи её меч и принеси ей его. – И я могу использовать свой меч, когда и где мне будет угодно, – решительно заявила она. – Ты позаботишься о судьбе отца. Ты отомстишь за своего ненаглядного Ренли, но только после войны. И не раньше, чем наши трое детей, которым вскоре суждено остаться без матери, будут вскормлены грудью и начнут ходить. Если придётся, то Томмен и Мирцелла станут моими наследниками. Ни Утёс Кастерли, ни кто-либо из Ланнистеров не будет вмешиваться во внутренние дела Тарта, однако твои воины должны перейти под моё командование на время войны, – Джейме умолк, и Бриенна согласно кивнула. – Ты можешь брать в руки меч, когда и где тебе заблагорассудится. Идёт? – Трое детей, один для Тарта, – настаивала она. – Один для Тарта, – уступил он. – На любом брачном контракте для моих детей должна стоять моя подпись, – произнесла она, сделав глубокий вдох и выпрямившись во весь рост. Джейме вздохнул, подавив улыбку: – Договорились. Вернулся Подрик вместе с Верным Клятве, вручив его Бриенне. Джейме заметил, как слегка дрожала её рука, когда она взяла меч за ножны и поместила его между ними. Он обхватил его рукоять. Впервые за всё это время он осознал, что в зале воцарилась абсолютная тишина. – Клянусь, что буду соблюдать эти условия, – провозгласил Джейме, после чего позвал через плечо. – Сир Бринден, вы станете моим свидетелем? – Все, кто это услышит, – ответил Чёрная Рыба. – У вас есть свидетели, миледи. Несомненно, они вам понадобятся. Бриенна обняла правой рукой рукоять Верного Клятве, вздрогнув от контакта с кожей Джейме и отведя от него взгляд. – Клянусь, – сказала она так тихо, что Джейме подумал, что только он один её и услышал. Но ему не требовались свидетели. Отпустив рукоять и взяв меч за ножны, он выхватил Верного Клятве из руки Бриенны и передал его обратно Подрику: – Пусть клинок миледи побудет этой ночью у тебя, Под. Я видел, что она сотворила с последним мужчиной, пытавшимся забраться к ней в постель. Джейме взглянул на Сансу. – Септа? – спросил он.