Как вас, сударь, по имени?
С одной стороны, казалось, рассказывать нечего - имя английское, перевод его понятен даже тем, у кого аллергия на иностранные языки. Но мне попадались на фикбуке такие споры в комментариях на тему: «Как употреблять в русскоязычном тексте: «Блэк Хэт или Black Hat?», «Блек Хет или Блак Хат?», «Блэк Хэт или Блэк хет», «Чёрная Шляпа или Черношляп, Чёрношляп, Чёрный Шляп, Чер… чур меня…» в общем реально есть что обсудить. И, кроме того, таковым его называет только он сам и Дементия, у Флёга обращения к своему боссу разнятся только перечислением статусов начальника: «мистер», «сэр», «Сир», «господин», «босс» и так далее. Вообще в сериале доктор Флёг использует лишь только «сэр», «Сир» и «босс», всё остальное - это синонимы статуса Блэк Хэта применяемые фикрайтерами, так что – дело каждого, как будет к нему обращаться Флёг в зависимости от сюжета. Вообще, чем богаче язык синонимами – тем лучше, главное не доводить до абсурда. Место Дементии уже занято.Возвращаемся к имени Великого и Ужасного.
В серии «Anti-Gravity Device» в первых кадрах на табличке Блэка ясно значится «BLACK HAT», следовательно, все непонятно откуда взявшиеся вариации имени через дефис – выкидываются в мусорку. Дальше – писать имя на оригинальном языке или на русском? Мой ответ – однозначно в русскоязычном тексте лучше на русском. Так как не все люди знают иностранное произношение слов и уже набили оскомину на инструкциях китайско-иностранных пылесосов и прочей утвари. Не будем же мучить почитателей вашего творчества, только если вы не настоящий Сатана. К тому же ваши фамилии и имена в визе не переводят ведь на иноязычный манер? А просто пишут латинскими буквами. Аналогично и с иностранными именами: Стивена Сигала мы ведь не называем «Степаном Чайкой», а Арнольда Шварцнеггера «Арнольдом Чёрнониггером»? Поэтому вариация имени «Чёрный Шляп» читаема только из-за одного из русских переводов сериала, ну и своим удачным благозвучием, поэтому в фикрайтерстве всё же имеет место быть. В любительской литературе вообще больше есть, где размахнуться и экспериментировать можно много, но если хотите позариться на что-то большее – придётся проявить наивысшее сосредоточение в таких нюансах. Само имя «Блэк Хэт» скорее всего включает в себя имя – Блэк и фамилию – Хэт. Такое в западных странах не редкость. Чисто по этому предположению и «Б» и «Х» - только с большой буквы. А кому понравится его имя с маленькой буквы? Покажите мне этого мазохиста. Вариант «Блек Хет» мог прокатить бы, если бы при вдумчивом прочтении не звучал бы как «Пляк Хьет». «Блак Хат» – это вариация имени на испанский манер – не воспрещается в тексте. Этот вариант хорош, чтобы показать национальную принадлежность в контраст с остальными персонажами. К примеру, в прошлых главах мы узнали, что Флёг – немец, его фамилия практически и не изменилась в испанской озвучке. Если там важно указать что БХ, к примеру, испанец или что к нему обращаются на испанском, то будьте добры прибавлять соответствующие обращения: «Сеньор Блак Хат» и так далее. «Черношляп», «Чёрношляп» - это уже экспериментальные более легковесные по звучанию версии имени. Звучат забавно, можно использовать с успехом в лёгких юмористических фанфиках. «Чёрная Шляпа» - относится к ним же, являясь при этом самым что ни есть дословным переводом.Так что, только вам, хитроумные засранцы, выбирать, как грамотно изгаляться над ЕГО именем, давая только излишний повод в очередной раз вас покарать. Да не покарает вас Блэк Хэт!
Вы думали на этом всё? Му-ха-ха! Как бы не так! Ангел Чудовищ приготовил вам напоследок ещё кое-что. И это…
Корпорация «Блэк Хэт»
Что касается этой необычной злодейской организации, четыре представителя которых мы всего лишь узрели в мультфильме, то хочу обрадовать тем, что ими возможно количество работников не ограничится. Корпора́ция (от новолат. corporatio — объединение) — это несколько фирм (юридические лица), работающих на один результат. Если чуть поподробнее, то: Корпорация - это союз отдельных предпринимателей или целых компаний. Деятельность корпорации, как правило, имеет мировой охват. Так что Блэк Хэт может быть одним из множества директоров этого бизнеса с преимуществом права её основателя (судя по её названию). Остальные его коллеги и соработники могут быть разбросаны по всему миру и при этом не видеться друг с другом напрямую. И здесь есть куда расти в плане фанфишина. К примеру, фан-канонный персонаж Уайт Хэт, который является по сути антиподом Блэка может работать с ним в одной корпорации, чисто на правах добродушного директора, который может быть не всегда в курсах того, чем другие вокруг занимаются. Примечательно ещё, что подобное одноимённое сообщество в мире существует – «Black Hat Conference» Black Hat Conference (рус. Конференция черных шляп) * — конференция по компьютерной безопасности, объединяющая множество людей, интересующихся информационной безопасностью. Конференцию посещают как представители федеральных агентств и корпораций, так и хакеры. Briefings регулярно проходит в Лас-Вегасе, Амстердаме и Токио. Мероприятие, предназначенное специально для Федеральных служб, проводится в Вашингтоне, округ Колумбия. Black Hat уже прославилась выходками её хакерского контингента, а также разоблачениями в представленных там докладах. Участники конференции были замечены за взломом беспроводных сетей, биллинговых систем телевидения, и даже банкоматов в своих отелях. В 2009 году были взломаны веб-сайты, принадлежавшие нескольким специалистам и группам, после чего пароли, личные письма, логи мессенджеров и прочая личная документация была выложена на взломанном сайте Дэна Камински за несколько дней до конференции. Во время Black Hat 2009 USB флеш-накопители, распространявшиеся среди участников Black Hat, оказались зараженными вирусом Conficker, а в 2008 году трое французов были изгнаны за перехват трафика в локальной сети пресс-центра Black Hat. В прошлом компании пытались помешать исследователям раскрывать жизненно важную информацию для своих продуктов. Так, например, на Black Hat 2005 Cisco Systems пыталась остановить исследователя Майкла Линна, дабы избежать разглашения информации об уязвимости, которая, по его словам, позволила бы хакерам виртуально «выключить» Интернет.** [Википедия]. Это официальная информация. Может о настоящих деяниях «Блэк Хэта» мы наделе слишком мало знаем…