Сьюзен. Возвращение Королевы

Глава 35

Ничей голос не отзовется радостью. И никто в храмы не кинется воплем. Проклянут сей день проклинающие, способные разбудить сегодня … КРАКЕНА! Дейви Джонс, х/ф «Пираты Карибского Моря. Сундук Мертвеца», 2005 год.

Переход к воротам Мории занял весь остальной день. Все были утомлены ночным боем, но оставаться в горах больше не рискнули – слишком был велик риск на новые неприятности. Конечно, предложение Гэндальфа воодушевило многих, особенно Гимли, и Братство поспешило спуститься вниз. Но от взора Сьюзен не укрылось то, как неохотно признал этот путь маг, и то, как сильно хмурился Арагорн, при упоминании Кхазад-Дума. Решив выяснить, в чем же дело, девушка подошла к нему и спросила: - Почему ты не хочешь идти в Морию? - По той же причине, по какой и не говорил об этом тебе, - ответил ей тот, печально вздохнув. - Так, по какой же? – Сьюзен все-таки решила расколоть Странника, и выведать правду. Видя, ее настрой, и уже зная, что не отвертится, Арагорн вздохнул снова, но решил бороться с любопытством девушки дальше: - Зачем тебе это, Сью? Ты и так все сама увидишь! – и прибавил шагу. - Хочу узнать этот от тебя! – та догнала его. - В этом нет смысла, - Арагорн отрицательно качнул головой. Сьюзен была готова обиженно на него надуться, когда решила подойти к этому вопросу с другой стороны. - Хорошо! – сказала она, - А когда ты там был? - За два года до встречи с тобой, - ответил ей тот. «Ага! – Мелькнуло в голове у девушки, - то есть, он считает годы жизни до и после меня? Интересно….». - И как там? – невинно поинтересовалась она, - в Мории? Ты говорил, что не мог найти выход восемь дней? Арагорн внезапно остановился. Затем развернулся и в упор посмотрел на Сьюзен. Та быстро поняла по его взгляду, что тот разгадал ее замысел, и поспешила очаровательно улыбнуться: - Что? Должна же я знать, что нас ждет впереди! - Это не шутки, Сью! – он сердито встряхнул головой и приблизился к девушке вплотную, и его разгоряченный голос зазвенел у нее в ушах, - ты не понимаешь! Там смерть и холод! Там Тьма и … - он осекся, увидев ее смеющиеся глаза. Затем понял, что пошел у нее на поводу. Вот же женщины! Всегда хитрят, а правду, почти всегда, выудят! Он, на мгновение, закрыл глаза, затем посмотрел на девушку, которая, как ни в чем не бывало, ждала продолжения. - Сью, - прошептал он уже спокойнее, собираясь с мыслями, чтобы не утонуть в ее удивительно прекрасных, серо-зеленых глазах, - там не место для нас! – И развернувшись, пошел прочь, тяжело переставляя ноги. Та осталась стоять на месте. Все-таки выудила, что там! Пусть и не до конца… Правда, она сама не понимала, зачем ей это все понадобилось…. Но было ясно одно – переход через копи будет отнюдь нелегким и опасным….

***

К воротам они добрались уже к ночи. Увидев, что там творилось, Гэндальф неодобрительно поцокал языком, и подозвал к себе Фродо, чтобы тот помог ему спуститься с возвышения. Услышав это, к магу сразу же подошел Боромир и предложил свои услуги, но маг отказался, сказав, что ему нужен Фродо. Все ясно, опять будут секретничать…. Нахмурившись, Сьюзен встретила такой же недовольный взгляд гондорца, которого отказ волшебника задел за живое, но он не подал виду. Она ободряюще улыбнулась воину, тот понятливо кивнул, и продолжил свой путь, аккуратно скользя по песчано-каменистой круче. Достигнув ее, девушка поняла, почему Боромир предложил свои услуги магу – отсыпь была очень крутая, с небольшим пологим склоном. Но девушке было не привыкать, и она поступила, как хоббиты – подобрала рюкзак, уселась юбкой на кручу, и стала аккуратно скользить по ней пятой точкой, расчищая свой путь ногами и цепляясь за камни руками. Впереди них раскинулось огромное, тяжелое озеро с мутными водами, в которых ничего не отражалось. Словно большой темный колодец. Это озеро явно никому не понравилось. Зато – позади него их ждало окончание их путешествия – стены Мории – гладкие и шероховатые, с двумя гигантскими, но высохшими от времени и пыли, деревьями, чьи стволы были темны и лишены жизни. - Вот они – копи! – радостно воскликнул Гимли, в глазах которого читались благоговение и восторг, - чертоги моих предков! Очень скоро мы будем в тепле и безопасности! - Я бы не был так уверен! – к нему подошел Гэндальф, переставший шушукаться с Фродо, и строго взглянувший на гнома, - уж давно нет вестей от Балина и его спутников! Так говорил твой отец на совете Владыки! И потому не надейся зря! - Как оптимистично! – Незаметно фыркнула Сьюзен, глядя на нахмурившегося Гимли, и ободряюще положила ему руку на плечо. Они продолжили путь по тонкой тропинке у стен Кхазад-Дума, разделяющей его с темной гладью озера. Наконец, они достигли стен морийского царства. Но дверей никаких не было. - Двери гномов не видны, когда они закрыты, - стал разглагольствовать Гимли, стуча острием топора о стены, - даже их хозяева не могут их открыть, когда память о них забыта! - Почему-то это меня не удивляет! – Фыркнул шедший позади Леголас, и гном обидчиво насупился. Тем временем, Гэндальф достиг двух высохших древ и прокомментировал: - Эти деревья были еще посажены эльфами в далекие времена, когда Мория была царством гномов, и их торговые связи с эльфами были весьма дружественными! - Не вина гномов, что они прекратились! – Сразу же вставил гном, неодобрительно косясь на Леголаса. - И уж точно не вина эльфов! - отреагировал тот. - Поссорьтесь мне тут! – маг повернулся к ним и его глаза сердито сверкнули, - Чтобы открыть эти двери, мне понадобятся знания эльфов и гномов! И потому мне нужны вы оба! Те насупились, но присоединились к магу, который стал ощупывать стены и тихо к чему-то прислушиваться. Братство, тем временем, решило немного отдохнуть и расслабиться после тяжелого дня. Мерри взял шефство над Пином, выпросив у Сьюзен флягу с соленой водой, и заставляя того полоскать горло. Фродо неподвижно сидел на камне и соцерзал воды озера, - было видно, что оно беспокоило хоббита. Боромир, как и Сьюзен, наблюдал за работой Гэндальфа, Гимли и Леголаса, а Арагорн помогал Сэму разгрузить Билла. - Билл – хороший пони, он найдет дорогу домой, - говорил он опечаленному хоббиту, - копи не место для него! - Прощай, Билл! – бедный Сэм чуть не плакал, но понимал правоту слов Странника. - Арагорн! – окликнул того волшебник, - ты когда был в копях, с какой стороны заходил? - С восточной, - ответил тот, - там вход открыт и не охраняется. А выходил через эти двери – их надо было только толкнуть изнутри. - Ясно, - кивнул волшебник, - ты, как и я, побывал только с одного входа, который считается выходом… Внезапно, Сьюзен, сидящая спиной к озеру, вдруг, услышала странный звук и повернулась, встретившись взглядом со вскочившим с камня, Фродо – он тоже это почувствовал. - Что это было? – спросила она. - Не знаю, какой-то всплеск…. – Растерянно прошептал хоббит. Тем временем, звук повторился. Сьюзен повернула голову правее, и увидела, как Мерри и Пиппин, замахиваясь от всей души, отправляли плоские камешки пускать блинчики по воде. Те прыгать не хотели, и сразу же тонули, едва соприкоснувшись с водой. Арагорн тоже увидел это и остановил хоббитов, бросив на озеро обеспокоенный взгляд. Тут раздался голос Гэндальфа, который обратил внимание своих спутников к стене: - Итилиэн…. Я нашел ворота! - Где? – тут же подскочил к нему Пиппин. - Эти ворота были сделаны эльфами, - проговорил маг, проводя рукой по стене, - они покрыли их итилиэном – металлом, который светится только в звездном и лунном свете, - он взглянул на небо, - если нам повезет, то сегодня же мы войдем в это царство! И тут, словно, услышав слова волшебника, тучи разошлись, открывая холодный диск бледной луны. - Отойдите! – велел всем маг. Те повиновались, и, вскоре увидели, как, ведомые лунным светом, на стене стали проступать светящиеся матовым блеском, серебряные линии, образуя высокую арку, столбы которой переплетали своими ветвями два древа – копии тех, что стояли у врат. Под ними расположились молот с наковальней, семиконечная звезда и царственный венец, над которым засияли эльфийские руны. - Здесь написано, - перевел для всех Гэндальф, - «Врата Даина, Владыки Мории. Молви, друг, и войди!» - И что это значит? – не понял Мерри. - Это значит, что, если ты друг – то скажи пароль, и двери откроются! – пояснил маг. Затем он приложил посох к семиконечной звезде и торжественно произнес что-то на эльфийском наречии. Все затихли, но ничего не произошло. Двери остались неподвижны. Тогда маг повторил это же заклинание на языке гномов, а затем и на всеобщем языке. Но ничего не происходило. Вот тогда маг нахмурился и досадливо снял шляпу. - Раньше я знал все заклинания на всех языках этого мира, - проговорил он. - И что ты будешь тогда делать? – не очень вовремя влез Пин. - Стучать твоей дурьей башкой, пока они не откроются! – рассерженно проговорил волшебник, усаживаясь на камень. Однако, уже спокойнее добавил: - или попробую посидеть и вспомнить…. Пин отошел от греха подальше бормоча что-то про старых склерозников, которые бросаются на кого попало, а все остальные уселись на камне и принялись ждать. Но Сьюзен и Фродо не давало покоя озеро, и потому, они единственные, кто уселся спиной к воротам, и не сводили своих глаз с его темной глади, ожидая худшего. За время, проведенное в Средиземье, девушка уже научилась доверять своей интуиции, которая никогда ее не подводила. Вот и сейчас, какое-то неясное, тревожное чувство охватило ее, и Сьюзен была вся натянута, как тетива, ожидая, что вот-вот, случиться что-то плохое. И, судя по всему, Фродо снедали те же чувства – он хмурился, и нервно теребил пальцами цепочку с Кольцом, висевшую у него на шее. И, внезапно, у Сьюзен возник вопрос к полурослику. - О чем вы шептались с Гэндальфом? – спросила она. Тот вздрогнул и растерянно посмотрел на нее. Затем, его взгляд приобрел недоверчивость, и он глухо ответил. - Да так.… Ни о чем…. Ясно, разговор у них получился не из лучших. Сьюзен удивилась этой скрытности. Фродо, за все время, что они провели в Ривенделле, был добр и доверчив к ней. Что же произошло сейчас…. Или, что же ему сказал Гэндальф? Она нахмурилась, внимательно разглядывая мага, сидевшего позади нее с обреченным видом. Конечно, Гэндальф был выдающимся волшебником, и многое знал и умел. Но Сьюзен бесила его скрытность. Она так и не могла ему простить, что тот не рассказал им с Арагорном о Кольце, когда они охотились за Голлумом, как и тот факт, что он утаил от них то, что за Фродо будут охотится Черные Всадники…. Тогда бы они с Аром приняли бы меры, и встретили бы хоббитов, едва те вышли бы из Шира, а не околачивались около Пригорья…. Так, что ты сказал Фродо, Гэндальф? Почему он больше не хочет доверять Братству? Внезапно, тишину нарушил голос Мерри: - Подождите! Это же загадка! – все обернулись к нему, - «Молви, друг, и войди!» И написано по-эльфийски! Как будет на их языке слово «друг»? Гэндальф секунду смотрел на хоббита ошалелым взглядом. Затем, хлопнув себя по лбу, и выпрямился, нахлобучивая шляпу и гордо произнося: - Mellon! И, тотчас, раздался скрип давно не смазанных петель, и двери Мории распахнулись перед ними. И от них потянуло могильным холодом и свистящим ветром. Маг и Арагорн первыми вошли в ворота, за ними – сияющий Гимли, Леголас и Сьюзен с Боромиром, тогда как хоббиты оказались в конце. Волшебн6ик засветил камень на посохе, чтобы озарить светом помещение. Но Сьюзен поймала взгляд Арагорна, характерно смотрящего ей под ноги. Та посмотрела вниз и поняла, почему тот не хотел говорить ей о своем путешествии по заброшенным залам Кхазад-Дума. Поход Балина не удался, никто из ушедших с ним не вернется назад… Ибо, под ее ногами, расширив челюсть в последнем крике боли, лежал высохший скелет гнома, чью грудную клетку пронзили сразу две стрелы. Она подняла взгляд на Арагорна, и сурово кивнула. Если бы Балин и сотоварищи были бы хозяевами Мории, то давно бы убрали останки погибших братьев. Но, если это не сделали – то значит, случилось только одно…. Гимли, тем временем, говорил, довольно потирая бороду, явно не замечая происходящего: - Скоро, господин эльф, вы познаете легендарное гостеприимство гномов! Хмельное пиво, мясо без косточек, мягкие перины! Мои родичи называют это место копями, шахтами… - Это не шахты, - прервал гнома Боромир, который тоже заметил, какое безобразие творится на полу, - это склеп! Тут, наконец, старания Гэндальфа не прошли даром, и его камень на посохе засветился, освещая темное помещение и горы трупов, лежащих на полу и покрытых паутиной. - Нет! – завопил Гимли, увидев это, перебегая от одних останков к другим, - НЕТ! НЕТ! - Гоблины, - определил по одному из трупов Леголас. - Немедленно уходим! – сказал Боромир, - пойдем через врата Рохана и двинемся к Минас-Тириту! - Исключено! – тут же заявил Арагорн, - Кольцо никогда не будет в Белом Городе! - Тебя только спросить забыли! – отреагировал тот, сверля Странника взглядом. Но тут, позади, раздался отчаянный крик Фродо, и вопли хоббитов. Все обернулись и увидели огромное щупальце, вытянувшееся из воды озера, и тащившего бедного Хранителя на глубину. Арагорн с Боромиром, забыв свои распри, тут же побежали на помощь к Фродо, а Сьюзен натянула лук. Однако, первый выстрел принадлежал не ей, а Леголасу, который сориентировался в ситуации куда быстрее нее. Вместе они поливали вылезающее чудовище стрелами, которое просто так сдавать не собиралось, и выпустило еще, около десятка своих щупалец. Наконец, Арагорн, весь мокрый, сумел перерубить щупальце, державшее Фродо. Упавшего хоббита подхватил Боромир, и вместе они побежали к воротам. Чудище попыталось было помешать им, но Сьюзен пустила тому стрелу в мягкий и темный глаз, подхватывая за руки мужчин. Оно взревело, и, в ярости, стало громить конечностями деревья, кроша ворота, как булки хлеба, вызывая обвал. - Быстрее! – позвал из копей всех Гэндальф, - все ко мне! Едва они ринулись к нему, как раздался грохот, ворота обсели множеством крошек под яростью чудовища, подняв тучи пыли и песка, пока всех не поглотил мрак. Сьюзен почувствовала, как ее крепко прижал к себе Арагорн, чье сердце стучало так сильно, готовое вырваться из груди. Его мокрая одежда намочила ей щеку и волосы, и сам он запах как-то неприятно – плесенью и затхлостью. М-да, вода в озере была явно не лучшего качества….. - Как ты? – спросил ее он, - не ранена? - Нет, - ответила она, поднимая взгляд, - а ты? - Тоже, - он глубоко вздохнул, чтобы восстановить дыхание, и Сьюзен обняла его еще крепче, радостная тому, что никто из них двоих не пострадал в этой неравной схватке с монстром из глубин…. - Что ж! – Гэндальф снова зажег свет, и все увидели, завал на месте ворот, - другого выхода у нас нет! Пойдем тихо и незаметно, переход через копи займет у нас четыре дня! И, надеюсь, наше присутствие здесь окажется незамеченным….