Глава 36
Мория! Мечта гномов Северного Края! Наши предки стремились к богатству и славе – они вгрызались в горные недра, добывая драгоценные камни и металлы, пока не выпустили на поверхность земли, замурованный в огненной бездне, Ужас. Гномам пришлось бежать из Мории, но они постоянно вспоминают о ней – со страхом и тайной надеждой вернуться! Глоин говорит о Мории, «Властелин колец, Хранители Кольца» Дж. Р. Р. Толкиен.
Морийское царство встретило их полной тишиной и мраком, едва разгоняемым тусклым светом Гэндальфа, который боялся зажечь слишком яркий свет. Ему, на выручку, вскоре, пришли Боромир и Арагорн, которые отломали настенные тяжелые факелы причудливой геометрической формы, и развели в них огонь. Это немного облегчило долю глаз, но не слишком. Хоббиты были явно не привыкшими к такой темени и, потому, постоянно спотыкались, особенно Пиппин, который никогда не смотрел под ноги. Сьюзен видела немного лучше их, но старалась идти рядом с Арагорном, чтобы хоть что-то увидеть в отсветах факела. И все, что удавалось ей разглядеть пугало девушку до дрожи. Все здесь хранило следы давней битвы между гномами и гоблинами – скелеты погибших воинов, обломанные стрелы, заржавевшие обломки мечей и затупленные острия секир, покрытых пылью и паутиной. Было так мрачно и тихо, немного затхло и пугающе, что Сьюзен хотела поскорее выбраться отсюда. Каменная крошка, обваленные арки, обрывки сгнивших книг и обломки мечей вперемешку с ржавыми цепями и давным-давно сломанными рычагами – все хранило здесь следы былого величия и крови, что лилась здесь ручьями….. Пару раз, девушка даже чувствовала на себе взгляды тех, кто давно здесь почил, и от этого ей становилось еще страшнее. И тогда, она поближе шагала к Арагорну, который также внимательно оглядывал царившие здесь хлам и разгром. И на его лице было написано то, как сильно он хотел очутиться здесь снова….. Маг пока что уверенно вел их вперед, освещая путь посохом. За ним шли Леголас, отлично видевший в темноте, и Гимли, который, несмотря на грусть и печаль, шагал все-таки бодро – конечно, он здесь единственный живой гном за последние тридцать лет, будет, что рассказать родственникам….. Позади них, неспешно шагал Боромир, держащий в руке факел, возле которого жались хоббиты, совершенно притихшие, они жалобно осматривались по сторонам. Замыкали шествие, разумеется, Сьюзен и Арагорн. Было тихо и пустынно, но пыльно и пронизывающе холодно, что все пожалели о том, что оставили свои рюкзаки у врат Мории. Со своим нетронутым скарбом остались только Сэм, Сьюзен и Боромир, для которого большой красный щит и рог в серебряной перевязи были важнее всего. И это им еще повезло, что пропитание находилось именно в рюкзаке запасливого хоббита, иначе бы им бы грозила голодная смерть. Шли они уже, наверное, целый день, когда, внезапно, Сьюзен почудился пронзительный взгляд сзади. Она резко обернулась, но никого не увидела, что испугало ее еще больше. Еще со второго путешествия в Нарнию, она не любила подземелья, и опасалась замкнутого каменного пространства. И так жутко до дрожи в коленках, а тут еще этот взгляд…. Стоило об этом подумать, как она снова почувствовало его, но немного правее. Она снова обернулась, и успела заметить, как быстро мелькнули и растаяли во мраке две светящиеся бледным, голубоватым огнем, точки. Сьюзен вздрогнула. Нервы не выдержали этого кошмара, и она ухватилась за руку Арагорна. - Что с тобой, Сью? – обеспокоенно спросил ее тот, удивленный такому резкому движению. И, увидев ее бледное, испуганное выражение лица, испугался сам, - что случилось? - Там, - она показала дрожащей рукой, - кто-то есть! Я почувствовала взгляд, а потом увидела два … глаза! Бледно-голубые…. Они были такими … - И она замолчала. Арагорн посмотрел, куда она показывала, а потом, ободряюще сжал пальцы девушки. - Я никого не видел! Может, тебе показалось? - Может, - растерянно ответила ему та, которая подумала, что, скорее всего, у нее разыгралось воображение, - никогда не любила подземелья! - Тогда ясно! – Арагорн снисходительно улыбнулся, - ты устала! Потерпи немного, скоро мы отдохнем. Он ласково потрепал ее пальцы, и они продолжили путь. Больше, Сьюзен не чувствовала ничего подозрительного, но осадок остался…. Наконец, Гэндальф повернул налево и сказал уставшим спутникам: - Мы прошли почти день! Солнце наверху уже село, пора устроить привал! – он махнул рукой в сторону небольшой деревянной двери, видневшейся в конце коридора, - давайте посмотрим, что там! Пин, совершенно неугомонный и ободренный словами мага о привале, бросился вперед, и сразу же открыл двери. Но его тут же остановил Арагорн, который сердито проговорил: - Стой, Пиппин! Неизвестно, что там внутри! Лучше уступи дорогу тем, кто опытней! - Верно! – раздраженно отозвался сзади Гэндальф, - а ну! Пропустите-ка меня! Слова Арагорна оказались правдой. Комната являла собой небольшой каморкой с дыркой посередине, в которую Пин, непременно бы влетел, не останови его Странник. - Это была Караульная, - вынес вердикт Гэндальф, осматривая помещение, - в ней раньше располагались стражи, в чьи обязанности входила охрана и обеспечение порядка возле Врат на следующие Ярусы, - а тут, – он заглянул в каменный колодец, - раньше они набирали воду. Пожурив хоббита за неосмотрительность, волшебник скомандовал привал, а бедного Тука назначил первым в дозоре. Тот заметно погрустнел и обреченно уселся на каменный пол, с печальной завистью наблюдая за укладывающимся спать Братством. Сьюзен стало жаль бедного хоббита, и она постелила свой плащ поближе к нему, решив, что, как только все уснут, она сменит Пиппина, а то тот уже и так с ног валится от усталости и пережитого стресса из-за схватки с Глубинным Стражем – как обозвал его Гимли. Рядом с ней, по привычке, которая у них завелась, постелил плащ Арагорн, который, тут же, тяжело упал на него и мгновенно уснул. Глядя на его сероватое, измученное лицо, девушка, аккуратно приподняла ему голову и положила под нее свернутый и вынутый из рюкзака запасной плащ. А другим укрыла его потеплее, так как в Мории стоял жуткий холод. Тот это почувствовал во сне и улыбнулся, вызвав заботливую и нежную улыбку на губах девушки. Все уснули быстро и легко, тесно прижавшись друг к дружке, чтобы хоть как-то согреться из-за отсутствия одеял. Даже Леголас, сомкнул веки, облокотившись на стену и вытянув ноги. Вид у него был весьма усталым и изнуренным – конечно, каменный мешок действовал на него тяжелее других, ведь он был эльфом, дитем леса и света…. Как только Гэндальф перестал ворочаться, и, по своему обыкновению, уснул, оставив глаза открытыми, жутко нервируя этим лежащего рядом Боромира, потерявшего из-за этого всякий сон, Сьюзен тихонько подошла к сонно хлопающему глазами Пиппину и отправила его спать. Хоббит обрадовался, и, едва добрев до теплой кучи, образованной из тел Мерри, Фродо и Сэма, как тут же уснул, мирно засопев. Девушка улыбнулась и уселась на пол, поджав под себя ноги и закутавшись в плащ. Она и так все равно не уснет, Сьюзен знала это точно. Ей никогда не удавалось спокойно уснуть в подземельях, это она уже поняла, находясь внутри кургана Аслана, который Питер цинично обозвал «склепом». А он, все-таки, оказался прав – любое подземное пространство и есть склеп, - вон, сколько истлевших трупов осталось позади… - Все! – вдруг раздался голос Боромира, и тот резко встал, - Не могу больше! Он так смотрит на меня, словно душу вывернуть хочет! – он с яростной опаской посмотрел на мага, спящего с открытыми глазами. - А! – махнула рукой Сьюзан, улыбаясь разозленному гондорцу, - он всегда так спит! Повернись на другой бок и все! - Чтобы он мне на спине дырку протер? – усмехнулся Боромир, - ну уж нет! Он тяжело поднялся на ноги, взял свой плащ и двинулся к девушке, постелив на месте отсутствующего Пиппина. - А ты-то что сама не спишь? Завтра будет трудный день, устанешь еще! – спросил ее он. - Никогда не могу уснуть в подземельях, - пожала плечами та. - А твой брат? – Боромир кивнул на спящего Арагорна. - Он более привычен к подобным ночевкам, - ответила Сьюзан, кутаясь в плащ потеплее. - Все давно хотел спросить, - начал гондорец непривычно тихо для своего голоса, - как это так получилось, что женщина-дунэдайн стала Следопытом и бесстрашно шагает по дорогам Средиземья? Той захотелось обреченно вздохнуть, но девушка решила не обижать храброго воина, и потому ответила, давным-давно заученной легендой: - Я родилась и выросла в Ривенделле. Моя мать умерла, рожая меня, и мы с братом остались сиротами. Только если он готовился стать вождем, то из меня хотели сделать домохозяйку. Я воспротивилась этому решению, так как мне были более милы воинское искусство и скачки на конях, нежели игла и сукно. Я уже с детства хорошо стреляла из лука и была отличной наездницей. Арагорн все пропадал в лесу, мне хотелось быть рядом с ним, но меня не пускали. Пока, наконец, я не сбежала вслед за ним, чтобы больше не видеть вечно юные и прекрасные лица своих «мучителей», - она правдоподобно усмехнулась. – Поначалу, брат решительно хотел меня сплавить обратно, но не сумел. А потом и, вовсе, смирился с моими капризами, взяв меня своим напарником. Вдвоем же быть веселей! Боромир улыбнулся, подумав о чем-то своем, светлом. Затем поинтересовался: - И как приняли тебя твои родичи? - Они даже и не знали обо мне, - хмыкнула Сьюзен, - а теперь костерят за неправильный, по их мнению, образ жизни. Но мне наплевать на их мнение….. - Свободолюбивая, значит…. – покачал головой тот, - но мне, кажется, они правы! Женщинам не место среди Следопытов! - Ты просто еще не встречал женщин-следопытов! – фыркнула девушка и отвернулась. - Точнее, уже встретил, - посмотрел на нее Боромир и улыбнулся, - и я впечатлен! Так необычно ловко и быстро орудовать луком! Да еще и иметь целительную штуку впридачу! Сьюзен предпочла на это ничего не ответить, а только тихо улыбнуться, хотя делать это ей совсем не хотелось. - Откуда он у тебя? - От матери, - погрустнела она, - она завещало его мне, когда умерла. Надеялась, что я стану целительницей. Гондорец печально опустил голову, затем проговорил: - Моя мама тоже умерла, - при этих словах Сьюзен взглянула на него, - у Боромира в глазах стояли слезы, - она была такой красивой и доброй! Но болезнь унесла ее, оставив меня с братом кормилице….. – он вздохнул, - нас воспитал отец – чудесный человек и Наместник Гондора. Он надеялся, что мы оба станем воителями и прославленными военачальниками, но Фарамир, по своей натуре, очень тихий и вдумчивый, разочаровал его, увлекшись книгами и древними сказаниями, - он взглянул на притихшую девушку, - но я все равно люблю его! - Конечно, - улыбнулась ему она, - все мы любим своих близких, славных и не очень, какими бы они не были! Ведь на то, они и наши близкие…. - Жаль, что мой отец не понимает этого! – горячо выдохнул Боромир, - он считает, что мой брат – пропащий человек, ему не место в Белом Городе….. На это девушка не нашлась, что сказать. Она пару раз видела Наместника с сыновьями, когда была в Минас-Тирите, и уже тогда поняла, что он за человек…. И потому, она грустно улыбнулась и посмотрела на воина: - Может, придет время, и он поймет! - Может! – кивнул тот, и перевел разговор в другое русло, - ты была когда-нибудь в Белом Городе? - Была, - ответила она, вспоминая белые башни, - очень давно…. - Насколько? - Лет пять назад, - ответила она. - О, тогда, не так давно! – усмехнулся тот. - Кому как, - пожала плечами Сьюзен, - когда вечно странствуешь по свету, ощущение времени совершенно другое! - И сколько же тебе лет? – сощурился воин. На что девушка только хитро улыбнулась, и проговорила, подсчитав в уме, согласно их легенде: - Восемьдесят пять! У того вытянулось лицо от удивления. Он явно такого не ожидал, ведь девушка выглядела в, минимум, четыре раза младше! - Да ладно! – проговорил он, - не может такого быть! - Ты забыл, - пояснила Сьюзен лекторским тоном, - я из народа дунэдайн, у нас другие жизненные рамки! Тот сокрушенно качнул головой, а потом сказал: - В таком случае, я даже боюсь спросить, сколько лет твоему брату! - Восемьдесят семь, - ответила девушка, - у нас с ним совсем маленькая разница, - она ласково посмотрела на спящего Арагорна, чье лицо во сне смягчилось и отдавало удивительной красотой. - И сколько лет ты путешествуешь по миру? - Около двадцати лет. - То есть остальные шестьдесят провела в Имиладрисе? – посмотрел на нее Боромир. - Так, - ответила Сьюзен, - они были самыми долгими в моей жизни! – И улыбнулась. Тот улыбнулся ей в ответ, а потом широко зевнул: - Точно спать не хочешь? Я могу посторожить за тебя! - Нет уж! – демонстративно возмутилась та, - давай, спи! Я все равно не усну, так что советую отдохнуть, господин Боромир! - Ну, ладно! – тот совершенно невозмутимо улегся на полу, рядом с ней, - разбуди, если передумаешь! – Он снова зевнул, перевернулся на бок и тут же захрапел. Сьюзен проводила его долгим взглядом, а затем снова посмотрела на Арагорна, чтобы поправить тому плащ, служивший ему одеялом. Он даже не почувствовал ее заботы – настолько глубок был его сон….. Итак, все спят, никто с разговорами не пристает, можно подумать самой. Сьюзен все не давали покоя эти два мелькнувших глаза. Галлюцинациями она никогда не страдала, даже при сильном воображении, и потому, она все больше склонялась к выводу, что они не одни в Мории….. Вот только, кто может следить за ними, оставаясь совершенно бесшумным? Это явно не орки или гоблины, - те сообразительностью никогда не отличались, сразу же подняли бы вопли и напали бы со всех сторон…. Нет, это кто-то поумнее будет….. Сейчас, девушка не чувствовала взгляда таинственного существа, но знала, что оно неподалеку, раз уж оно решило следить за ними. И сейчас, - главное – не допустить его появления снова, иначе, оно может натравить на них кого-нибудь покрупнее, если уже не сказало…. Девушка протянула руку назад, вытащила лук, и наложила на тетиву стрелу, положив все это себе на колени, уставившись взглядом в ночь. Никто не пройдет мимо нее, и никто не проскочит…. Сон все-таки сморил ее под утро, и ее заменил Гэндальф, который пожурил девушку за отсутствие сна и потакания капризам хоббита, дав ей два часа на отдых прежде чем разбудить остальных. И эти два часа пролетели для нее в один миг, - казалось, она только улеглась на плащ, как ее уже будит Арагорн и говорит, что пора идти. Сэм выдал каждому по горсточке сухофруктов и глотку воды, - снеди в его рюкзаке было маловато, а им идти еще три дня…. После этого они снова тронулись в путь. Шли еще два дня, огибая проходы и минуя тупики, так как у Гэндальфа была хорошая память, и он частенько советовался с Арагорном, по поводу выбора. За это время он рассказывал любопытным хоббитам о Мории, и о ее несметных богатствах, ушедших в небытие. Так они узнали, что гномы добывали в своем царстве мифрил – чудесный металл, легкий как перышко, и прочный, как чешуя дракона. Он был настоящим сокровищем Мории, и было его здесь некогда так много, что гномы, охочие и алчные до его богатств, рыли норы слишком глубоко, пока не разбудили лихо, что обреталось здесь еще с Первой Эпохи….. Также он упомянул то, что Торин Дубощит некогда презентовал Бильбо Бэггинсу чудесную кольчугу из мифрила, в знак свой вечной дружбы и признательности храброму хоббиту. - Воистину королевский дар! – восхитился Гимли, чьи глаза жадно заблестели. - Именно, - поддакнул Гэндальф, - я ему не говорил об этом, но его кольчуга стоит больше всего Шира со всеми своими сокровищами и четырьмя Уделами…. Гном позади его восхищенно выдохнул, а Леголас промолвил: - Кольчуги из мифрила стоят больше многих королевств, и не каждый эльфийский воин был удостоен такой чести! Но мастер Бэггинс воистину ее заслужил! Сзади раздался нестройный хор голосов хоббитов, подтверждающих это заявление, вызвав у остальных на губах улыбки. Вскоре, путь привел всех к подножию огромной, широкой лестницы, которая вела высоко верх, усыпанная всяким мусором, наконечниками стрел, ветхими листами и останками воинов. Уже привыкшие к такому виду, члены Братства атаковали лестницу, и застряли на ней на два часа, так как она была слишком крутая для хоббитов, да и каменные ступеньки крошились под ногами, угрожая обрушиться вниз. Пиппин, как и ожидалось, чуть не срывался с нее пару раз, но его успевали подхватывать Мерри и Арагорн, которые специально карабкались рядом с ним. - Святые небеса! – выдохнула Сьюзан, цепляясь за очередную ступеньку, - и как ты проходил здесь? - Кубарем, - кратко отвечал ей Арагорн, на что Сью усмехнулась и выдохнула: - А Гэндальф, если судить по его рассказам, срывался с нее восемь раз! Маг, карабкающийся впереди всех, услышал ее слова и ответил: - О, нет! Моя дорогая Сьюзан! Я левитировал! - А это мысль! – пробурчал Боромир, - почему же ты нас всех не можешь переместить таким образом? - Мой дорогой Боромир! – отвечал ему маг, - я, к сожалению, не настолько силен, чтобы поднять вас всех в воздух на целую сотню футов! Хотя, могу, конечно, не выдержу, и что потом после вас останется? Воин согласно засопел, и продолжил путь. Оказаться внизу, размазщипав останки о каменный пол Мории, не хотелось никому, и потому, все продолжали трудный путь в полном молчании, лишь только изредка слышалась ругань Мерри, подхватывающего Пина. Наконец, подъем был преодолен, и все свободно вздохнули, оказавшись наверху. Но всех огорошил Гэндальф, который сказал, что не помнит этого места, - они оказались на небольшой пятиугольной площадке с тремя арочными, темными проходами. Он спросил Арагорна, но тот ответил, что не обратил внимания, с какого прохода вышел – настолько он торопился покинуть это место. И потому, был объявлен привал. Гимли тотчас занялся костром, используя ветхие листы книг и факел, вокруг которого собралось изрядно продрогшее Братство. Маг сидел подальше от остальных, устремив свой взгляд на три арочных прохода, пытаясь вспомнить, который из них приведет их к выходу. Время тянулось медленно, и Сьюзен уже не могла сказать точно – день сейчас или вечер. Но они шли последний, четвертый день, следовательно, идти им осталось не так уж и далеко. Главное, чтобы Гэндальф точно вспомнил, так как плутать в этих мрачных копях не хотелось никому….. Внезапно, она снова почувствовала ЭТОТ взгляд, и обернулась, чтобы заметить далеко внизу, у подножия лестницы два светящихся бледновато-голубым огнем глаза, и гибкое, черное, как у белки, тело с паучьими лапами. - Арагорн! – она тихо потянула за рукав странника, чтобы не привлечь внимания остальных, - смотри! Тот повернулся и замер, увидев тоже, что и девушка, - существо, видимо, считало, что его не замечают, и быстро, с удивительной сноровкой, лезло по лестнице, наверх, к Братству. Затем, оно резко остановилось, почувствовав взгляд, и резко метнулось вниз, скрывшись во мраке Мории. - Я же тебе говорила, что мы не одни здесь! – свистящим шепотом проговорила Сьюзен Арагорну, - а ты не верил! Как ты думаешь, кто это может быть? - Признаю, ты оказалась права, - тот посмотрел на нее, - это Голлум, та самая мерзкая тварь, которую мы изловили около Мордора! - И которую проворонили лихолесские эльфы! – Сьюзен вспомнила рассказ Леголаса, - так вот он где спрятался! - Остальным не слова! – Ар прижал палец к губам, - не думаю, что будет правильно пугать Фродо, а держать его в неведении, когда остальные знают – еще хуже! Мы сами изловим эту тварь! Девушка согласно кивнула, когда, вдруг, раздался голос Гэндальфа: - О! Нам сюда! – и он кивнул на крайний левый проход. - Он вспомнил! – обрадовался Мерри, подбегая к магу. - Нет, мой дорогой Мериадок! – ответил ему Гэндальф, нахлобучивая шляпу, - просто воздух там не такой затхлый! Чтобы ни случилось, друг мой, всегда надейся на нюх! И с этими словами, он первым двинулся во тьму. Остальные последовали за ним, не забыв потушить костер. На этот раз, тоннель вел их недолго, и почти сразу же свернул направо, и вывел их в огромное, каменное пространство. - Я не ошибся! – радостно сказал Гэндальф, оглядываясь вокруг, - рискнем зажечь свет поярче! И с этими словами, камень на его посохе засиял, озаряя своим светом невероятное, бесчисленное количество колонн, устремлявшихся высоко ввысь, и раскинувшихся на множество миль, украшенные удивительной резьбой и сверкающие неимоверным количеством самоцветов, приятно переливающихся всеми цветами радуги. - Перед вами знаменитое гномье царство Кхазад-Дум, известное на всеобщем языке, как Мория, или Двороудельф! - Да уж! – восхищенно выдохнул Сэм, - действительно, нет слов! Внезапно, Гимли горестно вскрикнул и ринулся вправо, где находилась, скрытое за колонной, небольшое помещение с гнившими дверями, из которой пробивался неясный солнечный свет. Присмотревшись внимательно, у Сьюзан сердце екнуло в груди, - все здесь хранило следы битвы, разыгравшейся несколько десятков лет назад. - Гимли! – ринулся за ним Арагорн, и все последовали его примеру, оказавшись в просторном зале, усыпанном каменными обломками, полный истлевших скелетов и бесчисленного множества рваных книг. В центре зала возвышался небольшой помост, а на нем была высечена каменная гробница, на которую падал солнечный луч, бьющий откуда-то сверху. Гэндальф подошел к каменной плите, стер с нее пыль и прочитал высеченные руны: - «Здесь покоится Балин, сын Фундина, Повелитель Мории»…. Значит, он мертв….. Этого я и опасался!