Plant your hope with good seeds

Перевод
PG-13
Завершён
40
переводчик
Оригинал:
Размер:
14 страниц, 5 266 слов, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
40 Нравится 3 Отзывы 5 В сборник

"Мне нужно остаться..."

Настройки
      Санса и Робб вместе ехали верхом назад, в Риверран.       Когда-то рыжеволосая наездница пожаловалась бы на отсутствие седла, чтобы ехать как дама, но теперь она ни слова не произносит. Санса сидит верхом ровно так же, как ее брат, как когда-то сидела Арья. Она так же ничего не сказала по поводу наряда, который Робб ей дал для верховой езды: холщевую рубаху и брюки, которые натирали ей ссадины. Санса приняла это, поскольку ощущала боль в бедрах, находясь верхом на широкой спине лошади.       Выражение лица Робба мрачно, он сосредоточен на какой-то отдаленной точке, но Санса чувствует на себе взгляд брата. Король Севера смотрит на бледную девушку с осторожностью, разглядывая признаки боли или дискомфорта, и она знает, что стоит лишь попросить и старший Старк остановит для сестры целую армию.       Когда-то это бы порадовало рыжеволосую принцессу севера, заставило бы почувствовать себя любимой, но сейчас она лишь чувствует опасность, думает об ответственности, которую ей следует нести. Сначала Санса не поняла, чего стоило Роббу освободить ее и вернуть Убийцу короля. Но теперь понимает, несмотря на его попытки защитить ее от тех разговоров в лагере, очевиден разрыв между теми, кто видит в Сансе символ Севера — за который они сражаются, будто бы за частичку Неда Старка, которую они могут спасти и уберечь, — и теми, кто смотрит на нее и видит лишь слабость ее брата.       Нет, Санса не станет еще одной причиной падения Робба.

***

      Сон Сансы не регулярен, а когда и удается отключить сознание хоть на пару минут, сны становятся страшной смесью кошмаров о ее плене на юге. Королевского двора больше нет, но девушка чувствует это давление, оно все настойчивее раскаляет ее душу добела. Ей не избавиться от Ланнистеров, не скрыться даже во снах, она видит снова, и снова, и снова смерть своего отца, ей словно нужно перерождение. Ведь во снах все так реально, да, Санса знает, что все не взаправду, но она слишком беспомощна, чтобы противостоять этому. Голубоглазая принцесса Севера слышит лживое признание своего отца, что записано в ее сердце; девушка видит его лицо, то кошмарное удивление в глазах папы, когда королевская стража насильно преклоняет его колени.       Нет! Хватит, пожалуйста, хватит! Она кричит и рыдает, когда обезглавленный отец падает, но в ее снах он умер не от меча Сира Иллина Пэйна, а был убит собственными руками Сансы, покрытыми его кровью.

***

      Когда Санса просыпается, ее тело чувствует страх, а кожа липкая от пота. Шелест позади страшно испугал девушку и та закричала, чем разбудила Робба, но позади нее просто ходил Серый Ветер, чьи глаза светились в темноте. Санса подумала, что ей будет легко позвать Робба прямо сейчас, как в детстве она звала отца. Он мог успокоить ее страх, который связывал душу.       Лютоволк скулил, и кровать начала скрипеть под его тяжелым телом, когда он полз по ней, толкая Сансу на тонкую стену палатки. Он пах, как Винтерфелл, влажной землей и затхлыми лесами, и впервые за несколько лет Санса чувствует, что что-то сдвигается, ослабевая в ее груди.

***

      Вороны прилетели еще до рассвета, когда весь лагерь по-прежнему спал в тишине. Санса услышала голоса мужчин снаружи, они говорили с Роббом назойливыми тонами. Серый Ветер проснулся возле рыжевласки, его подбородок опирался на ее бедра, когда лютоволк смотрел в проем палатки, где было почти видно старшего Старка между закрылками. Лицо брата было холодным и поэтому Санса сразу поняла, что когда тот зайдет к ней, то принесет плохие вести.       «Мне не вернуть тебя в Риверран своими силами», — проговорил Робб, когда увидел, что сестра проснулась. — «Тайвин Ланнистер ведет войска к Северу, и мы должны его встретить. Ты отправишься назад с охраной. Ты будешь в безопасности», — по его голосу Санса поняла, что вести, которые ему передали, тяжелы для него.       Его взгляд задержался на Сером Ветре на мгновение, и что-то невысказанное прошло между ними.       «Нет», — сказала Санса, намного громче, чем того ожидала. Это было первым словом, которое она сказала, с тех пор, как брат совершил обмен с Ланнистерами. — «Я хочу остаться… С тобой… Прошу тебя, Робб.» Девушка умоляла брата, поднявшись с кровати и встав рядом с ним. Робб удивился, в его глазах вспыхнула надежда, он увидел что-то теплое внутри Сансы вновь.       «Мне нужно… Нужно остаться. Пожалуйста», — она умоляла.       Ее брат резко повернулся, и она знала, что он согласится, еще прежде чем он вздохнет, долго и глубоко:       «Конечно, оставайся.»
40 Нравится 3 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)